「じつけんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

受付処理装置１００は、キャンセル待ち申込者の移動体通信端末３００から、当該移動体通信端末３００の電話番号情報を、施設ＦＣ内の受付端末２００を介して取得する。例文帳に追加

The reception processor 100 acquires telephone number information of a mobile communication terminal 300 from the mobile communication terminal 300 of an applicant to waiting for cancellation through a reception terminal 200 within a facility FC. - 特許庁

ワークの研磨中もワークとバッキングパッドの間の摩擦力を高く維持することができ、かつ、研磨中にワークを汚染しにくいバッキングパッド並びにこれを用いたワークの研磨装置及びワークの研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a packing pad capable of maintaining frictional force between a work and the packing pad high and hard to contaminate the work while polishing, a polishing device of the work using it and a polishing method of the work. - 特許庁

そして、待ち行列検出手段が、分割領域内ごとにおける前記物体領域及び前記移動物体領域に基づいて、監視対象待ち行列の発生状況を検出する（ステップ１１５）。例文帳に追加

Then, a queue detecting means detects the generating situation of a queue to be monitored based on the object area in each divided area and the mobile object area (a step 115). - 特許庁

アーマチュア板から従動側回転体側に回転力を伝達しながらアーマチュア板をロータに押付可能な板バネの屈曲部に集中する応力を緩和することのできる電磁クラッチを提供する。例文帳に追加

To relieve stress concentrated on a bending section of a leaf spring in which an armature plate is pushed to a rotor while transmitting rotation force from the armature plate to a rotor body side at a driven side. - 特許庁

北浦定政が、自力で平城京の推定地を調査し、水田の畦や道路に街の痕跡が残ることを見つけ、1852年（嘉永5）『平城宮大内裏跡坪割之図』にまとめた。例文帳に追加

When investigating the possible location of Heijo-kyo, Sadamasa KITAURA discovered that ruins of the city remained on the ridges between rice fields and streets, which he recorded in "Heijo-kyu Daidairi ato tsubowari no zu," in 1852.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高度な医療サービスが欧米よりも安く、しかも短い待ち時間で受けられることが、多くの患者を海外からインドに惹きつける魅力となっているとされる。例文帳に追加

Advanced medical care services are cheaper than in Europe and the U.S., and the waiting time is also short, which is attracting many patients from foreign countries to India. - 経済産業省

基板に半田付けで実装される同一形状で仕様が異なる複数の電子部品を１枚の放熱板に取り付ける方法で、複数の電子部品の取り違えによる放熱板への取り付け間違いが発生した場合、間違いを容易に確実に判別でき、しかも簡単、安価に実施できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of easily and surely discriminating an error and being simply and inexpensively performed in the case that the attaching error to a heat sink due to the mistake of a plurality of electronic components by the method attaching the plurality of the electronic components different in specifications in same configuration mounted on a board by soldering to one heat sink occurs. - 特許庁

検査受付ユニット１０において、新しく被採血者が受付られると、採血待ち被採血者が特定され、各種テーブル３２〜３８の参照をもって、当該被採血者についての採血待ち時間が予測演算される。例文帳に追加

After a person to whom the blood collection is to be executed is newly accepted at an examination-reception unit 10, the person who is waiting for collecting his blood is specified, and waiting time for the blood collection for the person to whom the blood collection is made is predictably computed by referring to the various kinds of tables 32 to 38. - 特許庁

前記係合部片５で成る前記接続部片７側開口の受入溝に、室外側面に取付片９と見付け方向に並べて突設した係止片８を係合して室内側框構成材２を前記室外側框構成材１に重合する。例文帳に追加

A stopper 8 protruding in parallel with an installation piece 9 installed outdoor side is engaged with a reception groove at an opening of the connection piece 7 composed of the engagement piece 5, and an indoor side frame component 2 is placed on the top of the outdoor frame component 1. - 特許庁

リクエスト検出部１１が、各入出力回路に対応したバス・マスタからのバス・リクエストＲＥＱ１〜ＲＥＱｎを受付けると、アクセス要求調整部１２は、基本的には、受付けた順に、待ち行列レジスタであるリクエスト処理待ち記録部１３に登録してゆく。例文帳に追加

When a request detection part 11 accepts bus requests REQ1-REQn from bus masters corresponding to the respective input/output circuits, an access request adjustment part 12 registers them into a request process waiting record part 13 that is a queue register, basically in acceptance order. - 特許庁

京都府精華町と木津川市等にまたがる関西文化学術研究都市にあり、二つの市と町にまたがっているためちょっと変わった住所になっている。例文帳に追加

Its address is unusual because it is in Kansai Science City that straddles Seika-cho and Kizugawa City in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦枠９に、障子（外障子１）の縦框３、もしくは上框２の縦枠９寄りの端部と対向する位置に、風止板13を上枠気密材12に下側から密着するように取り付ける。例文帳に追加

A wind stopping plate 13 is so mounted to a jamb 9 in a position opposed to the end near to a stile 3 of the sliding door (the outside sliding door 1) or the jamb 9 of the head 2 that it is adhered to the air-tight material 12 of the head from the lower side. - 特許庁

受付時の待ち時間を減少させ、受付の回転効率を上げるとともに、クリーニング加工後の仕分け作業を容易且つスムーズに行うことができるクリーニングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning system by which waiting time in acceptance is reduced, acceptance efficiency of the reception is raised and a sorting operation after cleaning processing is easily and smoothly performed. - 特許庁

ウエハのノッチの研磨中に、自己発塵せず、長時間安定して、ノッチを傷つけずに研磨できる研磨パッド及び方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a grinder pad and its method capable of grinding a wafer without damaging the notch of the wafer stably for a long time without generating its own fragments when grinding the notch of the wafer. - 特許庁

ゲートウェイ装置ＧＷｎにおいては、当該受付拒否通知を受け取った場合、所定の待ち時間が経過した後に再度情報送信受付要求をセンタ装置１に送信する。例文帳に追加

When receiving the acceptance rejection notification, the gateway device GWn transmits an information transmission acceptance request again to the center device 1 after the lapse of a predetermined standby time. - 特許庁

ネームスタンプ、三文判、キャップ内に設けた朱肉が一体化しており、またへこみ５をつけることにより、印字面の向きも間違えずにきちんと鮮明に押すことができる。例文帳に追加

Further, the name stamp, ready-made seal and the cinnabar housed in the cap 3, are all assembled integrally, and the printing surface can be imprinted clearly and in a right direction by forming a dent 5. - 特許庁

金型等の加工面の研磨を短時間に容易に行うことができかつ加工面を傷つけることなく信頼性のよい研磨処理が可能な研磨治具を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing jig which can polish the machined surface of a metal mold for a short time easily and reliably without hurting the machined surface. - 特許庁

この時に移動局３は前記ショートバースト信号の送信後に無線回線接続失敗タイマの動作を開始し、タイマ値を前記第１および第２のタイマ値の１つの値に設定し、このタイマ値の時間内に基地局１からの予約受付信号を受けない時に再度送信する。例文帳に追加

In this case, after the transmission of the short burst signal, the mobile station 3 starts the operation of a radio channel connection failure timer, sets the timer value either of the 1st and 2nd timer values and makes transmission again when the mobile station does not receive a reservation reception signal from the base station 1 within the set time of the timer. - 特許庁

Ｗ／Ｈ２４には、雌コネクタ２２から所定長さ離間した位置において予めクランプ３０が取り付けられ、このクランプ３０が、配線溝２８の一側壁２８Ａに開口された取付孔３５に嵌着される。例文帳に追加

A clamp 30 is attached to the W/H 24 beforehand, at a position apart from the female connector 22 by a prescribed length, and the clamp 30 is fitted to an attachment hole 35 formed in one sidewall 28A of the wiring groove 28. - 特許庁

小松帯刀（家老）、町田久成（大目付・学頭）、大久保一蔵（後の大久保利通、側役）連名による。例文帳に追加

It was established under the joint direction of Tatewaki KOMATSU (chief retainer), Hisanari MACHIDA (chief inspector and director of education) and Ichizo OKUBO (later Toshimichi OKUBO, secretary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って武士は街中でこのような恥辱を受ける事を避けるために、供を付けず一人歩きするようなことは避ける必要があった。例文帳に追加

Therefore, a warrior had to avoid walking alone without his servant in order to avoid facing such shame on the streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし同心は管轄の町屋からの付け届けなどでかなりの実収入があり、そこから手札（小遣い）を得ていた。例文帳に追加

However, Doshin received a lot of real income from bribes offered by people living in merchant houses under their jurisdiction, and they got Tefuda (pocket money) from the income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる構成により、本発明にかかる左足用ブレーキペダルは、様々な自動車（オートマチック車）に取り付けることができる。例文帳に追加

Thus, the left-foot brake pedal can be mounted on various automobiles (automatic vehicles). - 特許庁

そして、これらの許容待ち時間を比較し、その比較結果に基づいてバスマスタＢＭ０，ＢＭ１のどちらかのアクセス要求を受付ける。例文帳に追加

Then, the permitted wait time is compared, and the access request of either of the bus masters BM0, BM1 is received according to the comparison result. - 特許庁

間違って保護部材が取り付けられたままプロセスカートリッジや現像装置が画像形成装置へ装着されてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a process cartridge and a developing apparatus from being loaded to an image forming apparatus while erroneously leaving a protective member attached. - 特許庁

ボディ側固定具とモール用固定具とを組み合わせて、組付け間違いを起こさず、十分な強度を確保できるモール取付装置。例文帳に追加

To provide a molding mounting device capable of securing sufficient strength without causing a mounting error, by combining a body side fixing tool with a molding fixing tool. - 特許庁

さらに、プラズマチャンバ２には、メッシュまたはスリット状の孔を設けたプレート１２が取り付けられている。例文帳に追加

Moreover, a plate 12 having a hole of mesh or slit-shape is provided in the plasma chamber 2. - 特許庁

保護凹部32の内部に、上下端を開口した円筒形のキャップ取付筒体43の下部を嵌着する。例文帳に追加

The lower part of a cylindrical cap mounting cylinder body 43 with its upper and lower ends open is fitted into the protecting recessed portion 32. - 特許庁

パネルが損傷し難く、また、縦框や支柱等の保持部材への取付け強度が大きい採光ルーバーを提供する。例文帳に追加

To provide a daylighting louver which hardly damages a panel, and which has a high mounting strength of a stile, a support, etc. on a holding member. - 特許庁

ビードが形成された金属ガスケットの表裏が間違って取り付けられる不都合を確実に解消する。例文帳に追加

To surely solve inconvenience that a metallic gasket having a bead is attached while the front and the back are attached mistakenly. - 特許庁

技術計算プログラムを複数の利用者に容易で間違いを起こさないで共同利用させることのできるＷｅｂ上技術計算システムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-Web technical computing system which enables a plurality of users to easily and jointly use a technical computing program without any trouble. - 特許庁

一方、遠隔操作受付ＥＣＵは、受付応答データを受信すると、このデータが示す最大実行時間の情報に基づき、要求した処理の最大実行時間に対応する時間を、完了応答データに関する受信待ち動作のタイムアウト時間に設定する（Ｓ２５０）。例文帳に追加

Meanwhile, on reception of the acceptance response data, the remote operation accepting ECU sets a period corresponding to the maximum execution period of the requested processing, as the time-out period of a reception waiting operation relating to the completion response data, on the basis of information of the maximum execution period shown by the acceptance response data (S250). - 特許庁

よって、目視では見分けの困難な間違った色の下皿ユニット７０を有する本体枠２０や、同様に間違った色の幕板１０ｂを有する外枠１０が組み付けられた場合でも、確実に本体枠２０や外枠１０の組み付けの誤りを検出することができる。例文帳に追加

This constitution can surely detect the error in assembling a body frame 20 and the outer frame 10, even if the body frame 20 having the lower plate unit 70 with a wrong color, which is difficult to discriminate visually, and the outer frame 10 having the modesty panel 10b with a different color similarly are assembled therein. - 特許庁

林の中や深いラフ等にトラブルショットしても、ボールを探す時間の無駄をなくし、簡単に見つけてすぐ打てるようにしてプレー待ちや中断を解消し、ひいては各ホール等でのプレー待ちをも解消し競技の進行を円滑にする。例文帳に追加

To smoothly advance a game by eliminating a searching time of a ball and hitting the ball soon after finding it easily even when the trouble shot of the ball into woods or a deep rough happens, so that interruption of a play is prevented at each hole. - 特許庁

アーマチュア１４０の摩擦面１４０ｃに慣らし加工を施した後、ハブ１１０、ロータ１２０及びアーマチュア１４０等を互いに組み付けて電磁クラッチ１００を組み立てる。例文帳に追加

The electromagnetic clutch 100 is assembled by respectively assembling a hub 110, a rotor 120, an armature 140 or the like after applied running-in processing on a friction surface 140c of the armature 140. - 特許庁

待受ホルダ６０には、この待受ホルダ６０にハウジング２０が組み付けられたときに、仮係止部３３と仮係止受部４７との係止代を減少させる摺接部７１、７１Ａが設けられている。例文帳に追加

Sliding contact parts 71, 71A which make decrease a locking margin between the temporary locking part 33 and the temporary locking reception part 47 when the housing 20 is incorporated in the receptacle holder 60 are provided in the receptacle holder 60. - 特許庁

電子メールの添付ファイルの間違いや付け忘れを防止するために、電子メール利用者が間違いを確実にチェックできる添付ファイル確認方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an attachment file confirmation method enabling an electronic mail user to surely check a mistake in order to prevent the mistake of the attachment file of an electronic mail or the forgetting of the attachment of the attachment file. - 特許庁

同一形状のケース類に、品種が異なる内装部品を収納するときの収納間違いやケース類の品種の識別間違いを完全に防止する。例文帳に追加

To perfectly prevent the wrong housing and the wrong discrimination of sort of cases when housing different sorts of interior parts in cases formed into the same shape. - 特許庁

合成樹脂製の框本体５に金属製の補強縦材２１を取付け、この補強縦材２１を合成樹脂製の補強材カバー２２でカバーして召合せ框とする。例文帳に追加

A metal made reinforced vertical material 21 is mounted to a synthetic resin made stile body 5, the reinforced vertical material 21 is covered with a synthetic resin made reinforced material cover 22 to use it as a meeting stile. - 特許庁

関節リウマチ、若年性関節リウマチ、スチル病、変形性関節症、骨粗鬆症、軟骨形成異常、骨形成異常、脊椎関節炎、乾癬性関節炎、関節炎、滑膜炎又はスポーツ・事故等による関節障害等の骨・関節疾患の予防又は治療に有用な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound useful for the prevention or treatment of bone/joint diseases such as rheumatoid arthritis, juvenile rheumatoid arthritis, Still's disease, osteoarthritis, osteoporosis, chondrodystrophy, osteodystrophy, spondylarthritis, psoriatic arthritis, arthritis, synovitis, or joint disorders induced by sports, accidents or the like. - 特許庁

出雲国(現；島根県)東部の奥出雲町にはスサノオが降臨したといわれる鳥髪峰(現；船通山)、それに隣接する安来市はスサノオが地名をつけたという風土記の記述もある。例文帳に追加

There is Mt. Torikami (now Mt. Sentsu) in Okuizumo-cho on the east side of Izumo Province (the present-day Shimane Prefecture), to which Susano descended, and it was written in Fudoki (ancient record) that Susano named the neighboring city, Yasugi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンデンサユニットの取付方向を間違えず、かつ、安全に持ちやすく、取付け時に手を挟む危険のない構造のコンデンサユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a capacitor unit which has a structure that is safe and easy to handle without incorrect fitting of the capacitor unit and any danger of getting hand pinched during fitting. - 特許庁

無線通信する携帯電子機器に取り付けられるバッテリケース本体に二次電池を収容した電池カバーを表裏の間違いなくしかも位置的に一義的に組み付ける電池カバーの組付構造の改良。例文帳に追加

To improve a battery cover assembly structure for assembling a battery cover storing secondary battery on a battery case loaded in a portable electronic apparatus for wireless communication without front or rear surface recognition error and displacement. - 特許庁

シートバックに組み付けられている保持部材にヘッドレストのステーを差し込んでヘッドレストをシートバックに組み付けるとき、シートバック側の待受部材がステーを待ち受けた状態で組み付けることができる構造であっても、ヘッドレストを効率よくシートバックに組み付けることができる構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure for efficiently attaching a headrest to a seatback, although, when the headrest is attached to the seatback by inserting a stay of the headrest to a holding member attached to the seatback, the headrest can be attached thereto with a receiving member on the seatback side waiting for the stay. - 特許庁

さらに、ランドセル本体１の左右マチ部２に設けた吊り紐８の内側を通過し、前記左右マチ部２に添って引き上げたランドセルの背負いベルト９の下側ベルト９ａに着脱自在として取り付けるようにした取付け部３を設けたものとしてもよい。例文帳に追加

In another case, the backpack may have such attaching parts 3 that are passed under hanging straps 8 attached on both right/left sides 2 of the backpack main body 1 and are detachably attached to lower belts 9a of the backpacking shoulder straps 9 raised along the right/left sides 2. - 特許庁