「じつけんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

蒸気案内筒４０の下端はシール部材４２を介して蒸気案内筒取付部３１に気密に嵌着する。例文帳に追加

The lower end of the steam guide cylinder 40 is airtightly fitted in a steam guide cylinder mounting part 31 through a seal member 42. - 特許庁

エレベータの巻上機は、メインロープを巻き付けたメインシーブを回転させるモータ、およびメインシーブの回転軸に取り付けられたディスク１４にアーマチュア１３を押し付けてモータを停止させる制動装置を有する。例文帳に追加

A hoisting machine for an elevator includes the motor for rotating a main sheave having a main rope wound therearound, and the braking device for stopping the motor by pressing an armature 13 against a disc 14 mounted on a rotary shaft of the main sheave. - 特許庁

受診しようとする科の待ち時間を患者に知らせることができ、各科の待ち時間の格差を小さくでき、患者の待ち時間をできるだけ短くできる患者受付システム及びその処理プログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a patient reception system which can inform a patient of the waiting time of a department where the patient wishes to consult a doctor, can make a difference between waiting times at each department smaller, and can reduce the waiting time of the patient as much as possible, and a recording medium having recorded its processing program thereon. - 特許庁

アーマチュア４０がコイル３０内に軸線方向に位置決めされ、コイルが賦勢されない場合にアーマチュアばね５２がアーマチュアを中央穴７０の開口部に押付ける。例文帳に追加

An armature 20 is axially positioned in a coil 30, while an armature spring 52 presses the armature 40 against an apterture of a center hole 70 when the coil is not energized. - 特許庁

65系統：（熊野神社経由）岩倉操車場行／（丸太町駅(京都市営地下鉄)経由）四条烏丸方面例文帳に追加

Route 65: Bound for Iwakura Soshajo (via Kumano-jinja Shrine)/in the direction of Shijo Karasuma (via Marutamachi Station (Kyoto Municipal Subway))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、岡山県赤坂町の事例は、自らの資産（「朝日米」）を再発見し、これを具体的な需要に結び付けることに成功した事例である。例文帳に追加

In addition, in the actual case of Akasaka Town in Okayama Prefecture, they rediscovered an asset (“Asahi rice”) and this led to a successful case of specific demand. - 経済産業省

受付端末、ＰＯＳ端末、無線配送端末からそれぞれカゴＩＤとともに受信するデータに応じて、顧客テーブルの「状況」欄を「精算待ち」「精算中」「宅配待ち」「宅配完了」に切り換える（ステップＳ８，Ｓ１０，Ｓ１２，Ｓ２０）。例文帳に追加

A 'state' field of the customer table is switched to 'settlement waiting', 'during being settled', 'home delivery waiting' and 'home delivery completion' in accordance with data respectively received together with the basket ID from a receiving terminal, a POS terminal and a radio delivery terminal (steps, S10, S12 and S20). - 特許庁

したがって、インナーフィン１１１の組み付け方向（の向き）を間違えた状態でインナーフィン１１１をチューブ１１０に組み付けることができないので、インナーフィン１１１の誤組み付けを防止することができる。例文帳に追加

Thus, the inner fins 111 cannot be assembled into the tube 110 in a condition where the assembling direction of the inner fins 111 is in error, thereby preventing misassembly of the inner fins 111. - 特許庁

センサチューブ２の直管部２ａに筒状の接合管３を嵌着し、マニホールド４の上面側から取付孔７に挿入する。例文帳に追加

A straight part 2a of a sensor tube 2 is fitted in a cylindrical connection tube 3 and is inserted in a mount hole 7 from the upper surface side of a manifold 4. - 特許庁

微量の風量でも冷却ファンの逆取り付けや結線間違えを確実に検査可能な冷却ファンの動作状態検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operating state inspection device for cooling fan, capable of inspecting inverse installation and false wiring of the cooling fan surely, even in a minute air flow. - 特許庁

洗車受付装置において、先行車両の洗車終了まで待機する後続車両の乗員の待ち時間を有効に利用すること。例文帳に追加

To effectively use a waiting time of an occupant in a succeeding vehicle who waits till the completion of car wash of a preceding vehicle, in a car wash accepting device. - 特許庁

けいはんなプラザは、京都府相楽郡精華町光台にある関西文化学術研究都市（けいはんな学研都市）の中核施設。例文帳に追加

KEIHANNA PLAZA is a central facility at Kansai Science City (Keihanna Science City) in Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマチュアシャフトを回転自在且つ軸方向に移動自在に支持する支持ブロック３１はスプリング３７により第１のロールダイス２３側に付勢され、アマチュアシャフトは第１のロールダイス２３に押し付けられる。例文帳に追加

A support block 31 supporting the armature shaft freely rotatably and freely movably in its axial direction is energized by a spring 37 toward the side of the 1st roll die 23, and the armature shaft is pressed against the 1st roll die 23. - 特許庁

第１のソレノイド命令に基づいて付勢され、バルブアマチュアを引付ける第１のソレノイドコイルを含む電磁式バルブ作動システムのバルブアマチュアの位置及び速度を推定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for estimating the position and speed of a valve amateur of an electromagnetic valve operating system energized based on a first solenoid command and including a first solenoid coil for attracting the valve amateur. - 特許庁

これにより、第１の外壁材１５に取付金具１を嵌着するとき、この外壁材１５の雌実端部１５ａを見ながら取付金具１を確実に嵌着することができる。例文帳に追加

Thus, when the mounting fitting 1 is fitted to the first external wall material 15, the mounting fitting 1 can be fitted surely while observing the female actual end part 15a of the external wall material 15. - 特許庁

出力軸１３に固定されたハブ２０には板ばね２１が取り付けられ、その入力側の面に第１の摩擦面に対向してクラッチ側アーマチュア２２が取り付けられ、出力側の面に第２の摩擦面に対向してブレーキ側アーマチュア２３が取り付けられている。例文帳に追加

A plate spring 21 is installed on a hub 20 fixed to the output shaft 13, and a clutch side armature 22 is oppositely installed to the first frictional surface on the input side surface, and a brake side armature 23 is oppositely installed to the second frictional surface on an output side surface. - 特許庁

指示受付部５３が管理者により入力された指示を受け付けると、状態判別部５４が、第１の通信装置１０が現在通信状態にあるか、待受状態にあるかを判別する。例文帳に追加

When an instruction acceptance part 53 accepts the instruction input by the administrator, a state discrimination part 54 discriminates whether the first communication equipment 10 is at a communication state or at a standby state at present. - 特許庁

光ファイバ１４の先端にスリーブ１５を嵌着してなるファイバヘッド１３を、取付板１１の取付孔１２に挿通した状態で取り付ける。例文帳に追加

In this mounting structure of a fiber head, a fiber head 13 formed by fitting a sleeve 15 to an optical fiber 14 at an end thereof is fixed to a mounting plate 11 in a state of being inserted in a mounting hole 12. - 特許庁

被研磨部品６を貼着される微小部品保持片２はリーフスプリングを介して研磨治具本体３に取り付けられている。例文帳に追加

The micro part holding piece 2 to which a part 6 to be polished is mounted on a polishing tool body 3 through the leaf spring. - 特許庁

方形状布類を取り付ける待ち時間が少なく、作業効率の良い方形状布類展開装置を提供する。例文帳に追加

To provide a square clothes spreading apparatus, reducing the wait time for fitting square clothes and having good work efficiency. - 特許庁

木製の框１６，１８と、框１６，１８の室外側の周縁部に取り付けられた金属製の保持部材２８と、保持部材２８に形成され框１６，１８に対して平行に形成された溝状の保持部３１と、保持部３１に周縁部が差し込まれ保持される複層ガラス板３４とを備える。例文帳に追加

This sash is provided with wooden rails 16, 18; metal holding members 28 mounted to the outdoor side peripheral edges of the rails 16, 18; groove-like holding parts 31 formed at the holding members 28 parallel with the rails 16, 18; and a double glazing pane 34 with peripheral edges inserted and held to the holding parts 31. - 特許庁

金属製リングカバー１１は複数に分割形成されフランジ１、２の凹溝に気密状態を保ち嵌着される。例文帳に追加

The metallic ring cover 11 is split into a plurality of pieces, and fitted with the recessed grooves of the flanges 1, 2 in an airtight condition. - 特許庁

高圧燃料ポンプ用電磁スピル弁においてアーマチャとコアとの間のエアギャップＧの組み付けばらつきを小さくしスペーサを省略する。例文帳に追加

To reduce the occurrence of assembly unevenness in an air gap between an armature and a core and to eliminate a spacer. - 特許庁

この公田町団地の事例についても、この活動を受け、行政側が団地内の施設建設の費用を補助することにつながっている。例文帳に追加

The example of the activity in the Kuden Housing Complex was noticed by the government, which provided a subsidy for the expense to construct a facility in the housing complex.  - 経済産業省

外装部品の軸受取付部に嵌着された軸受を軸受取付部から簡単に分離することができる軸受の分離構造、外装部品、軸受及び成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a separating structure, an exterior component, a bearing and a formed article capable of easily separating the bearing fitted on a bearing attachment part of the exterior component from the bearing attachment part. - 特許庁

そして前記受付装置１０の待ち時間予測手段１７は、自身の記憶手段１２に記憶しておく現在の待ち人数と、自身の記憶手段に記憶しておく過去の窓口での対応所要時間データと、に基づき、待ち時間を予測する。例文帳に追加

The stand-by time predicting means 17 of the reception device 10 predicts a stand-by time based on the current number of waiting persons stored its own storage means 12 and correspondence required time data at the window in the past stored in its own storage means. - 特許庁

電源部から延びる複数本の給電線の，支持板上に直線的に並べられた複数のランプ配設ラインに取付けられている複数の光源基板への取付けが，容易にしかも正確且つ迅速にでき，更にこれらの対応付けが間違った場合にはその間違いが一目瞭然に分かるようにすること。例文帳に追加

To provide a backlight for a liquid crystal display which accurately and quickly facilitates attaching feeders extending from a power supply to light source substrates mounted on lines for arranging lamps aligned on a supporting plate and which facilitates finding an improper arrangement. - 特許庁

該下地枠４を、該対向壁２に建具枠３の鉛直度、真直度、隙間調節を行いながら調節兼用取付部材５を用いて取り付ける。例文帳に追加

The backing frame 4 is attached to the opposed walls 2, using the attaching member serving as the regulation member 5, while regulating the verticality, the straightness and the clearance for the frame 3 for the fittings. - 特許庁

商品登録処理部１ｄは、店員識別情報受付部１ｃが店員識別情報を受け付けると、収集対象の商品リストを表示装置３に表示させ、収集商品情報記憶部１ａに記憶された商品入力情報に対応する商品の識別情報の受け付けを待受ける。例文帳に追加

When the salesperson identification information receiving part 1c receives the salesperson identification information, a commodity registration processing part 1d displays a list of commodities to be collected on a display device 3 and waits the reception of commodity identification information corresponding to the commodity input information stored in the collected commodity information storage part 1a. - 特許庁

データ・フローは、優先順位を付けられ、漸進的に高い優先レベルを備えたデータ・フローのためのパケットは、待ち行列の先頭に漸進的に近いポイントに配置され、その後、漸進的に短い待ち行列遅延を経験し得る。例文帳に追加

Data flows may be prioritized, and packets for data flows with progressively higher priority levels may be placed at points progressively closer to the head of a queue and may then experience progressively shorter queuing delays. - 特許庁

電磁クラッチＣＬは、励磁コイル２２Ｌを巻き付けたコア２１ＬにエアギャップＧを介してアマチュア２３Ｌを対向させ、励磁コイル２２Ｌへの通電によりアマチュア２３Ｌをコア２１に吸引してトルクを伝達する。例文帳に追加

The electromagnetic clutch CL is formed such that an armature 23L faces a core 21L wound by an excitation coil 22 via an air gap G and the armature 23L is attracted to a core 21 by energizing an excitation coil 22L for transmitting torque. - 特許庁

そして、待受け制御部６が通信網検出部４による検出結果とフェージングピッチに応じて、両受信部それぞれの待受け動作を制御する。例文帳に追加

A stand-by control unit 6 controls the stand-by operations of both the receiver units, according to the detection result by a communication network detecting unit 4 and the fading pitch. - 特許庁

(1)江戸時代末期から明治時代前期にかけて、田中新三郎がお伊勢参りの帰りに宇治山田で見つけた穂を持ち帰り兵庫県美嚢郡吉川町(兵庫県)（現・三木市）で栽培したことに始まる。例文帳に追加

(1) It was begun by Shinbe TANAKA in or around the end of the Edo period and the beginning of the Meiji period, who brought back ears he had found in Uji-Yamada on his way back from a pilgrimage to Ise (Shrine) and then grew in Yoshikawa Town, Mino County, Hyogo Prefecture (Hyogo Prefecture) (the present-day Miki City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは地方で工業を営む家の子が学校を卒業した後、現場実践を通じて事業承継に耐えうる技術を身につけさせるために久御山町の事業所に数年間送り込むというものである。例文帳に追加

This system allow families operating industries in another region to dispatch their children to the business offices in Kumiyama-cho for several years after graduating school, in order to allow them to master technologies, and bring success to their parents' business through on-site practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受付管理装置２４は、窓口業務における平均処理時間（Ｔ_ＯＰ）と受付装置における呼出券の発券数との積が、保証する待ち時間（Ｔ_Ｇ）と窓口の開設数との積を越えた場合に、待ち時間を保証するサービスを提供するための窓口を設定する。例文帳に追加

When the product of a mean processing time (T_OP) in the window task and the number of issues of calling tickets in the reception device exceeds the product of a guaranteed standby time (T_G) and the number of opening of windows, the reception management device 24 sets a window for providing a service to guarantee the standby time. - 特許庁

セル生産方式において、作業者の作業習熟度の個人差を低減し、且つ部品の選択間違いや、組み付け手順の間違いを無くすことができる商品生産システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an article production system capable of reducing individual differences in operation skill among workers and eliminating errorneous selection of components and wrong assembling procedures in a cell production system. - 特許庁

連続的に計測しても計測精度が低下することなく、しかも、次の計測時までの待ち時間をなくすことができる、気密検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an airtightness inspection device, performing continuous measurement without deterioration of measuring accuracy while eliminating a waiting time until the following measurement. - 特許庁

中障子２２における竪框４３Ｌには、連動部材６０が着脱自在に取り付けられている。例文帳に追加

An interlocking member 60 is mounted to a stile 43L in the inner sash 22 in such a way as to be freely attached and removed. - 特許庁

研磨治具２が保持している全ての光ファイバモジュール１を個別に微調整したら、研磨装置にセットして一括研磨する。例文帳に追加

After individually finely adjusting the whole optical fiber modules held by the polishing tool 2, the optical fiber modules are set in the polishing device, and are collectively polished. - 特許庁

組付時に方向を間違えることがなく、組み付けが簡単で、低価格な巻枠及びフランジを提供する。例文帳に追加

To provide a winding frame and a flange easily assembleable in a correct direction when assembling at low cost. - 特許庁

径方向側面は内軸に組み付けられたアマチュアが電磁力により吸着する摩擦係合器を兼用する。例文帳に追加

The radial direction face also serves as a friction engaging device where the amateur attached to the inner shaft is absorbed by the electromagnetic power. - 特許庁

径方向側面は内軸に組み付けられたアマチュアが電磁力により吸着する摩擦係合器を兼用する。例文帳に追加

The diametric direction side surface is concurrently used for a friction engaging device attracting by electromagnetic force an armature assembled in the inner shaft. - 特許庁

搬送指令の発生から割付までの待時間を短くし、特に搬送指令が一時的に特定のエリアに集中しても、待時間が極端に長くならないようにする。例文帳に追加

To avoid extremely long waiting time, particularly when carry commands are temporarily concentrated on a specific area, by shortening the waiting time from the occurrence of a carry command to the assignment. - 特許庁

そして、インナドライバをモータ軸に組み付けた後に、インナディスク、アーマチュア、及びフィールドを一体に組み付けたモータ反負荷側カバーを組み付けるようにした。例文帳に追加

Then, after setting of the inner driver to the motor shaft, the cover on the opposite side of the motor load, where the inner disc, the armature, and the field are set in a body is set. - 特許庁

固定板４と補助板５を柱１０の外面にビス等１１で取り付け、台座半体３を嵌着する。例文帳に追加

A fixing plate 4 and an auxiliary plate 5 are installed onto the external surface of the column 10 by screws or the like 11, and pedestal half bodies 3 are fitted. - 特許庁