「せきねがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。例文帳に追加

I wish you good luck with your new responsibilities.  - Tanaka Corpus

1949年（昭和24年）、浦上商店が「即席ハウスカレー」の製造を再開。例文帳に追加

In 1949, Urakami Shoten resumed the manufacture of 'Instant House Curry.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠輝が元和2年（1616年）7月5日不行跡により除封された。例文帳に追加

Tadateru's properties were confiscated due to his misconducts on August 17, 1616.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いで、豊国は徳川家康に従った。例文帳に追加

During the Battle of Sekigahara, Toyokuni obeyed Ieyasu TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像の合成は、指定した軌跡データをもとに、順次、再生中の動画の該当位置に画像を重ね合わせることで行なわれる（３０５）。例文帳に追加

The picture is synthesized by sequentially overlapping the picture with the pertinent position of the moving picture during reproduction based on designated track data (305). - 特許庁

また、弁部材４０は連通ポート１５側の端面の面積と、反連通ポート側の端面の面積の総和とは、概ね同一である。例文帳に追加

As to the valve member 40, the total sum of the end face area on the port 15 side and that on the different side are about the same. - 特許庁

この工事は記念物課が発注したが、現場の管理は美術学芸課にまかせきりで、記念物課の職員は工事に一切立ち会わなかった。例文帳に追加

The Monument and Site Division ordered the works and left the management at the site only to the Art and Craft Division with no attendance of the staff of the Monument and Site Division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク会議の出席者が使用するネットワーク会議端末装置と共にネットワーク会議に呼び出しを待って参加する仮出席者を呼び出す呼出端末装置及び仮出席者が使用するネットワーク会議仮出席端末装置をネットワーク会議制御装置に登録しておく。例文帳に追加

A network conference terminal unit used by the attendance of a network conference, a call terminal unit for calling a temporary attendance who participates in the network conference after calling, and a network conference temporary attendance terminal unit used by the temporary attendance are registered at a network conference control unit. - 特許庁

橘義子からは真寂法親王があり、菅原道真女を妻としたことから、後年菅原道真の誣告に際してその名が出た。例文帳に追加

Shinjaku-Hosshinno was the son of TACHIBANA no Gishi (Noriko), whose wife was the daughter of SUGAWARA no Michizane; the name became apparent years later, when SUGAWARA no Michizane had a false charge brought against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる材質を複数重ね合わた積層構造の光学素子を高精度且つ容易に製造する。例文帳に追加

To produce an optical element having a laminated structure consisting of plural different materials easily and with high accuracy. - 特許庁

ネットワーク機器としての画像形成装置のネットワークセキュリティを向上する。例文帳に追加

To improve the network security of an image forming device as a a network equipment. - 特許庁

小さい設置面積、測定空間で大型のウェハを測定可能な重ね合わせ測定機を得る。例文帳に追加

To obtain an overlapping-measuring machine for measuring a large diameter wafer in a small installation area/measurement space. - 特許庁

積層型圧電ユニット２を積層方向ＳＴに複数積み重ねてたユニット積層体６を有する積層型圧電素子１の製造方法であって、積層型圧電ユニット２の端面２２同士を突き合わせて積層型圧電ユニット２同士を積み重ねた状態とする積み重ね工程を含む。例文帳に追加

A manufacturing method of a multilayer piezoelectric element 1 having a unit stack 6 in which a plurality of multilayer piezoelectric units 2 are stacked on one another in a stack direction ST comprises a step of stacking the multilayer piezoelectric units 2, with end faces 22 of the multilayer piezoelectric units 2 faced with each other. - 特許庁

正極側放熱フィン５２は、負極側放熱フィン５３に取り付けられた整流素子５５に対応する位置に、負極側放熱フィン５３側の開口面積が反対側の開口面積よりも大となる開口部１５０を有する。例文帳に追加

The positive electrode radiation fin 52 has an opening 150, of which the opening area at the negative electrode side radiation fin 53 is larger than that at the opposite side, at a position corresponding to the rectifying element 55 attached to the negative electrode side radiation fin 53. - 特許庁

容積比１：１、すなわち、化石燃料の混合量は略５０％であるにも関わらず、化石燃料のみを燃焼させる場合よりも効率よく燃焼させることができる。例文帳に追加

Although the volume ratio is 1:1, in other words, a mixed amount of the fossil fuel is about 50%, combustion can be carried out more efficiently than burning only fossil fuel. - 特許庁

解析の結果、特に強い力が加わったと想定される部分については、入念に検査を行う。例文帳に追加

For portions to which a particularly large force is assumed to have been applied as a result of analysis, perform thoroughgoing check. - 経済産業省

カイロを熱源とする可撓性遠赤外線放射発熱体と電位・温熱との同時治療装置。例文帳に追加

FLEXIBLE INFRARED RAY RADIATION HEATING ELEMENT HAVING A PORTABLE WARMER AS HEAT SOURCE AND THERAPEUTIC APPARATUS FOR SIMULTANEOUS POTENTIAL AND THERMAL THERAPY - 特許庁

1600年（慶長5年）-伏見城にて激戦が行われ炎上、関ヶ原の戦いの火ぶたが切られる例文帳に追加

1600: A fierce battle occurred in the Fushimi-jo Castle, which triggered the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明石英管８の外側には赤外線加熱装置１０が設けられている。例文帳に追加

Outside the transparent quartz tube 8, an infrared heating device 10 is set. - 特許庁

練板紙帳１０は、略方形の台紙１２上に、耐水性・耐薬品性を有する練板紙１４を多数重ね合わせた積層体となっている。例文帳に追加

The mixing sheet pad 10 is a laminated body, wherein the multiple mixing sheets of paper 14 with water resistance and chemical resistance are laminated on a nearly square mounting 12. - 特許庁

過熱蒸気は多量の熱を蓄積しており、この熱が対流のみならず放射によってもワーク１２に伝達され、極めて短時間のうちに効果的に加熱される。例文帳に追加

Thus, the works 12 are effectively heated for a very short time. - 特許庁

当接した積荷７は積載空間カバー２の下側で摺動して、積載空間カバー２が長手方向軸９の周りでねじれ変形する。例文帳に追加

The abutting loading cargo 7 slides on the lower side of the loading space cover 2, and the loading space cover 2 is twisted and deformed around the axis 9 in the longitudinal direction. - 特許庁

ばね同士を重ねて使用する場合、手間が不要で、かつ部品点数を増加することなく、ばね同士の軸合わせを行うことができるとともに、軸線方向以外から加わった外力による軸ずれの発生を防止することができるばねの積層機構を提供する。例文帳に追加

To provide a spring laminating system capable of axially aligning springs with one another and preventing the springs from being misaligned due to an external force in directions other than the axial direction without increasing the number of components and without requiring time and labor. - 特許庁

鉄火と似たような「あかがね」や「赤鉄」という言葉があるが、あかがね（銅・赤金）は、銅や赤銅（しゃくどう）や、赤味掛かった金色をした合金の意味であり、赤鉄（せきてつ）は酸化第二鉄(Fe2O3)のことであり、いわゆる赤錆のこと。例文帳に追加

Although there are words 'akagane' and 'sekitetsu,' which are similar to tekka, akagane means copper or an alloy with reddish gold color, and sekitetsu is ferric oxide (Fe2O3), or so-called red rust.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平坦面には、軸部の軸心回りに雄ねじ部材のねじ頭２５の外縁で描かれる環状軌跡３１の内側からその環状軌跡３１の外側まで広がる環状溝２９が区画される。例文帳に追加

On the flat face, an annular groove 29 is defined which spreads from the inside of an annular track 31 drawn around the axial center of the shaft portion by the outer edge of a screw head 25 of the male screw member, to the outside of the annular track 31. - 特許庁

ファイアウォール／プロキシサーバの構造や機能、ネットワークセキュリティポリシーを変更せずに、保護ネットワーク上のネットワーク装置と保護ネットワークの外側の外部ネットワーク装置との通信を可能にする。例文帳に追加

To allow communication between a network device on a protected network and an external network device outside the protected network, without changing the structure, functions of a firewall/proxy server or network security policy. - 特許庁

磁気シールドシートの一端を隣接する磁気シールドシートの端部と重ね合わせ、対向する他端を前記重ね合わせ面の裏面で隣接する磁気シールドシートの端部と重ね合わせてなる大面積磁気シールドシートを磁気シールドシートの重ね合わせの幅分順次ずらして積層し、互いに隣接する大面積磁気シールドシートの磁気シールドシートの端部どうしが対向する磁気シールドパネル。例文帳に追加

In a magnetic shield panel, the large-area magnetic shield sheet is laminated by successively sliding by the width of the overlap of the magnetic shied sheet, and the ends of the magnetic shield sheet of the large-area magnetic shield sheets that are adjacent each other are mutually opposed. - 特許庁

ひとえに私の配慮が足りなかったと、自責の念にかられております。メールで書く場合 例文帳に追加

I believe my lack of consideration is to blame.  - Weblio Email例文集

私は、パーティーに出席することができないことを残念に思う例文帳に追加

I regret I can't come to the party  - 日本語WordNet

また、虎関師錬が仏教史書である『元亨釈書』を著した。例文帳に追加

In addition, Kokan Shiren wrote "Genko shakusho", a history of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）、エスビー食品が即席カレー分野に進出。例文帳に追加

In 1954, S&B Foods, Inc. entered the instant curry market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)6年（936年）臣籍に降下して従四位下が与えられる。例文帳に追加

In 936, he assumed the status of a subject and he was conferred Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1965年（昭和40年）には墓所が県指定文化財（史跡）に指定された。例文帳に追加

Also, his graveyard became one of cultural properties (historic sites) designated by Prefecture in 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の技法である礎石建、瓦葺屋根の宮殿が造られた。例文帳に追加

The palace was built with Chinese technique including cornerstones and tiled roofs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年，しゃちほこ屋根瓦の破片がこの遺跡で見つかった。例文帳に追加

In 1980, a piece of a shachihoko roof tile was found at the site.  - 浜島書店 Catch a Wave

台湾沖の海底でヒトのあごの骨の化石が発見された。例文帳に追加

A fossilized human jawbone was found on the seabed off the coast of Taiwan. - 浜島書店 Catch a Wave

セキュアなネットワーク接続が、３つの認証ルーチンを必要とする。例文帳に追加

The secured network connection requires three authentication routines. - 特許庁

積結合型ニューラルネットワークの最適化学習方法例文帳に追加

OPTIMIZATION LEARNING METHOD FOR PRODUCT COUPLED NEURAL NETWORK - 特許庁

積層後にワイヤハーネスが正しく配線されるようにする。例文帳に追加

To design so that a wire harness is correctly wired after lamination. - 特許庁

複数のネットワークが介在する端末間のセキュリティを確保する。例文帳に追加

To ensure the security between terminals where plural networks are interposed. - 特許庁

燃焼ガス体積はそのときの燃焼室容積で近似し、代わりに燃焼ガス質量を導入し、これら燃焼室容積、燃焼ガス質量に基づいて燃焼期間を算出することにより、最近の燃焼解析結果を盛り込んだ新たな内燃機関の点火時期制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel ignition timing control device for an internal combustion engine, in which recent combustion analysis results are incorporated by making the volume of combustion gas approximate to the current capacity of a combustion chamber, introducing the mass of combustion gas instead and calculating a combustion period in accordance with the capacity of the combustion chamber and the mass of the combustion gas. - 特許庁

ネットワークセキュリティ管理者がネットワーク接続を許可していないコンピュータのネットワーク利用を確実に防止し、ネットワークセキュリティを維持するシステムが無かった例文帳に追加

To provide a managing method with which only a regular computer complying with a network security policy determined by a network manager can be participated in a network. - 特許庁

1872年（明治4年）の学制まで、男女共学の寺子屋の教場として使われていた形跡が残されている。例文帳に追加

Retains signs of its use as a mixed terakoya (Edo period temple elementary school) until 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前回，同神宮で土俵入りが行われたのは73年前で，双葉山関が行った。例文帳に追加

The last time a ring-entering ceremony was performed at the shrine was by Futabayama 73 years ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

画像の１画素が対応する対象エリアの面積は、高さにかかわらず常に一定となる。例文帳に追加

The area of an object area to which one pixel of the image corresponds, is fixed at all the time regardless of the height. - 特許庁