「せきねがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

久安5年（1149年）、義国の郎党、京洛において乱闘し、義国が責任を問われる。例文帳に追加

In 1149, as Yoshikuni's roto (retainer) scuffled in Kyoto, Yoshikuni was accused of that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木梅太郎の業績を批判したとも言われるが、これは別人であるとの説も根強い。例文帳に追加

He is also said to have criticized the achievements of Umetaro SUZUKI, but this may be attributed to someone else, as suggested by a major theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績によって弘化3年（1846年）に異例の親子2代の天文方任命が行われた。例文帳に追加

Resulting from this achievement, an exceptional Tenmonkata nomination for the two generations, the Yamaji father and son, occurred in 1846. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本として出世の後、元和(日本)3年（1617年）に相模国玉縄藩2万2000石の大名となった。例文帳に追加

Masatsuna rose through the ranks as hatamoto and eventually became the daimyo of the Tamatsuna domain in Sagami Province, with 22,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって同年に、牧野親成・牧野富成兄弟が摂津国より、3万5000石で入城。例文帳に追加

In the same year, brothers Chikashige MAKINO and Tomishige MAKINO moved into the castle with 35,000 koku from Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、ロシアが期限到来債務の延滞を蓄積させていることに対し再び懸念を表明した。例文帳に追加

We expressed once again our concern regarding the accumulation of arrears on debts due by Russia.  - 財務省

フィルム状試料を保持するスリット部の位置合わせが容易な熱機械分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for thermomechanical analysis with easily alignable slit part for holding a film sample. - 特許庁

尺骨部材１４は、頭部側（上部側）から略１／３の位置に骨折部１４０を有している。例文帳に追加

An ulna member 14 has a fracture part 140 at a position of nearly 1/3 from a head side (upper side). - 特許庁

（Ｗ）としては脂肪酸アミド、石油ワックス又は天然ワックスが好ましい。例文帳に追加

As the organic lubricant (W), an aliphatic acid amide, pretroleum wax or natural wax is preferable. - 特許庁

確実な解析が行われ且つ効率のよい熱供給設備の保守管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an efficient maintenance and management system of heat supply facilities for performing sure analysis. - 特許庁

燃料電池積層体を構成する単電池の位置あわせが確実かつ容易に行えるものとする。例文帳に追加

To surely and easily position cells constituting a fuel cell layered product. - 特許庁

経験値は累積加算され、一定の値に達するとクラスチェンジが行われる。例文帳に追加

The experience value is cumulatively added and when amounting to a fixed value, class change is performed. - 特許庁

トルマリン鉱石からのマイナスイオンが身体に温熱で伝わり身体の血行を良くする。例文帳に追加

Negative ions generated from the tourmaline ore plate travel to a human body as warm heat, so that the blood circulation of the human body is facilitated. - 特許庁

液晶パネル１のアレイ基板２の外側面４側に位相補償板38を積層させない。例文帳に追加

The phase compensating plate 38 is not made to stack on the side of an external surface 4 of an array substrate 2 of the liquid crystal panel 1. - 特許庁

測定は乾燥機の通過前並びに通過後に行われ、把握され解析された値が比較される。例文帳に追加

The measurement is performed before and after passing of a drier, and the obtained and analyzed value is compared. - 特許庁

コネクタの抜脱を防止することに起因した不正行為が行われたときに、その痕跡を残す。例文帳に追加

To leave a trace made by an illegal conduct relating to prevention of connector removal. - 特許庁

インターネットなどを介して入力された文字列の制御コードの解析が行なわれる（Ｓ２０１）。例文帳に追加

A control code of character strings inputted via Internet, etc., is analyzed (S201). - 特許庁

外側板および内側板の通気用の開口面積を確保できるドアパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a door panel capable of securing an opening area in outside and inside plates for ventilation. - 特許庁

なお、電流による熱責務が変われば、それに応じて冷却方向を変えるようにする。例文帳に追加

When thermal duty by current changes, the cooling direction is changed according thereto. - 特許庁

局用交換機が多機能電話機の呼制御信号を解析しないで多機能電話機を収容する。例文帳に追加

To make an exchange for a station house a multifunctional telephone set without analyzing the call control signals of multifunctional telephone sets. - 特許庁

これにより、各グラフの面積を合わせることで、部門間の値を統合して見ることができる。例文帳に追加

We can see integrating inter-sector values by adjusting the area of each graph. - 経済産業省

ネットワーク会議出席者の呼出要求により、ネットワーク会議制御装置が登録情報に従って呼出端末装置にて仮出席者を呼び出し、ネットワーク会議仮出席端末装置によりネットワーク会議に仮出席する。例文帳に追加

According to the call request of the network conference attendance, the network conference control unit calls the temporary attendance by the call terminal unit according to registration information, and the temporary attendance temporarily participates in the network conference by the network conference temporary attendance terminal unit. - 特許庁

第7世の湘雪守沅は細川氏と親交があり、寛永年間(1624年－1644年)に「遺愛石」（いあいせき）と銘をつけた須弥台と石船を寄贈された。例文帳に追加

Shosetsu Shugen, the 7th head priest, was close to the Hosokawa clan from which a Buddhist image dais inscribed 'Iaiseki' and a stone bathtub were donated during the Kanei era (1624-1644).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本類には，特に，次が含まれる。 －宝石(すなわち，模造宝石並びに貴金属製及び貴石製の宝石) －カフスボタン，ネクタイピン例文帳に追加

This Class includes, in particular: jewellery (i.e., imitation jewellery and jewellery of precious metal and stones); cuff links, tie pins.  - 特許庁

積分器２８が濾波されたエンベロープを積分し、受信パルス信号のエネルギを表わす積分波形を生成する。例文帳に追加

An integrator 28 integrates the envelope filtered and produces an integral waveform, representing an energy of the receiving pulse signal. - 特許庁

上層及び／又は下層に粘着層を有する積層体に合成樹脂フィルムが貼り合わされている積層体および該積層体の貼り付け施工方法例文帳に追加

LAMINATE COMPRISING SYNTHETIC RESIN FILM PILED ON LAMINATE HAVING UPPER AND/OR LOWER LAYER ADHERED AND ITS PILING METHOD - 特許庁

放射吸収部１５が赤外線ｉを受けて発生した熱により、変位部１３が上方に撓む。例文帳に追加

The displacement part 13 bends upward with the heat that a radiation absorption part 15 generates by receiving infrared rays (i). - 特許庁

２に規定する権益又は権利は、土地、鉱石、石油、天然ガス、岩石その他の天然資源が存在する場所又はこれらの天然資源の探査が行われる場所に存在するものとする。例文帳に追加

Any interest or right referred to in paragraph 2 shall be regarded as situated where the land, mineral, oil or gas deposits, quarries or natural resources, as the case maybe, are situated or where the exploration may take place.  - 財務省

排気通路の流路面積を小さくする閉じ側と、その面積を大きくする開き側とに切り換わる開閉弁を閉じ側に付勢するねじりコイルばねのセット荷重を複数種に設定でき、エンジンの出力特性に合わせて開閉弁の開閉特性の設定を変更できる。例文帳に追加

To change setting of opening/closing characteristics of an on-off valve switched to a closing side of reducing the passage area of an exhaust passage and to the opening side of enlarging the area, according to the output characteristics of an engine by setting a plurality of kinds of set load of a torsion coil spring for energizing the on-off valve to the closing side. - 特許庁

蓄積要と判定した場合、ユーザ側トレース制御部１３はユーザ側トレース出力代行部１２、カーネル側トレース出力部１０を介してユーザ側トレースデータをカーネル側トレースバッファ５に蓄積する。例文帳に追加

When it is determined that it is necessary to store the trace data, the user-side trace control part 13 stores the user-side trace data into a kernel-side trace buffer 5 through a user-side trace output vicarious execution part 12 and a kernel-side trace output part 10. - 特許庁

さらに、回転錘５１の位置と蓄積手段側伝え車６０の位相を合わせたことにより、エネルギー入力機会が増え、エネルギー蓄積手段への入力が頻繁に行われるようになって、一層効率的である。例文帳に追加

Furthermore, energy input chance is increased by matching the position of the rotating spindle 51 with the phase of the storing means side transmission wheel 60, and input to an energy storing means is frequently performed to be further efficient. - 特許庁

そして、所内ネットワーク６と外部ネットワーク８とをセキュリティ機能を有したセキュリティゲートウェイ７で接続する。例文帳に追加

The in-plant network 6 and an external network 8 are connected via a security gateway 7 having a security function. - 特許庁

ネットワーク上に蓄積されている情報を漏洩されないようにセキュリティを保持した画像処理ネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing network system in which security is held so as to prevent information stored on the network from being leaked. - 特許庁

石炭ガス化炉より得られる可燃性ガスを分析しガス発熱量を演算し支燃性ガス側を制御し石炭ガス化炉内の発熱量を安定化させガス発熱量及び出力の安定化を図る。例文帳に追加

To stabilize the gas calorific value and the output by analyzing the combustible gas obtained from a coal gasification furnace, calculating the calorific value of the gas, and controlling a combustion-supporting gas to stabilize the calorific value in the coal gasification furnace. - 特許庁

最晩年の漱石は「則天去私」を理想としていたが、この時の心境を表したものではないかと言われる。例文帳に追加

At the very end of his life, Soseki tried to reach the mentality he called 'Sokutenkyoshi,' which is considered to have been the state of mind he had during the Shuzenji no Taikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記複数組を積み重ねた積層構成体の上側と下側には１mm厚以上金属鏡面板３を配置する例文帳に追加

A metal mirror surface plate 3 whose thickness is 1 mm or more is arranged on the upper and lower of the laminated structure comprising a plurality of laminated combinations. - 特許庁

また、多値画像データは二値画像出力部１０４で二値化され、この二値化画像に基づいてレイアウト解析が行われる。例文帳に追加

The multi-value image data is threshold processed by a binary image outputting part 104, and a layout analysis is performed on the basis of the binary image. - 特許庁

また、多値画像データは二値画像出力部２１０４で二値化され、この二値化画像に基づいてレイアウト解析が行われる。例文帳に追加

Further, the multi-level image data are binarized by a binary image output unit 2,104, and layout analysis is performed on the basis of the binarized image. - 特許庁

本発明のネットワーク装置、無線ネットワークの使用方法及び無線ネットワーク・セキュリティ方法においては、ネットワーク装置（２０２）によって、各無線ネットワーク（２０６、２０８、２１０、２１２）が識別子（ＳＳＩＤ）を有する多数の無線ネットワークが確立される。例文帳に追加

In operation of this network device and the wireless network and wireless network security method, a large number of wireless network is established where each of wireless networks (206, 208, 210, 212) includes an identifers (SSID) by a network device (202). - 特許庁

積層されるセル側ハウジング５に、モニタ側コネクタ１３のモニタ側端子１４と接触可能なセル側端子４を収容する。例文帳に追加

A cell side terminal 4 capable of contacting a monitor side terminal 14 of a monitor side connector 13 is housed in a cell side housing 5 to be laminated. - 特許庁

同時に兄弟の和気王も岡真人の氏姓を賜り臣籍降下するが、和気王は天平宝字3年（759年）に皇籍に復帰する。例文帳に追加

At this time his brother, Prince Wake was demoted from nobility to subject after receiving the name of 岡真人, however, Prince Wake returned to the Imperial Family in 759.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本古墳は、この高地性遺跡と重複するようにして存在し、その遺跡の役割が終わって150～200年ほど後に築造されている。例文帳に追加

This tumulus is located overlapping on this highland settlements sites and it was constructed about 150 to 200 years after the sites had finished its functions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより小面積のパネル１０を組み合わせて、違和感の少ない大面積の照明をおこなうことができる。例文帳に追加

Thereby, lighting of a large area with little sense of incompatibility can be made by combining the panels 10 of small areas. - 特許庁

熱が加わった際に一方の面に析出するオリゴマー量を抑制した二軸配向積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented laminated polyester film with a suppressed amount of oligomers which precipitates in one surface when heat is added. - 特許庁

遮蔽層の熱膨張による応力を緩和しつつ、不正行為目的の解析が行われることのできない半導体集積回路を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit (IC) that cannot be analyzed for an unfair purpose, while relaxing stress caused by the thermal expansion of a shielding layer. - 特許庁