「せったいしつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

シクロデキストリン包接体の担持方法及びシクロデキストリン包接体の担持体例文帳に追加

SUPPORTING METHOD OF CYCLODEXTRIN CLATHRATE AND SUPPORT FOR CYCLODEXTRIN CLATHRATE - 特許庁

ピロロキノリンキノンーシクロデキストリン包接体例文帳に追加

PYRROLOQUINOLINE QUINONE-CYCLODEXTRIN CLATHRATE - 特許庁

シクロデキストリン包接体の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION METHOD OF CYCLODEXTRIN CLATHRATE - 特許庁

最初に着いた者が最初に接待を受ける。例文帳に追加

First come, first served. - Tatoeba例文

最初に着いた者が最初に接待を受ける。例文帳に追加

First come, first served.  - Tanaka Corpus

元禄10年（1697年）には勅使接待役を務めている。例文帳に追加

In 1697, he served as Chokushi settai yaku (a role to invite and serve an imperial messenger).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩餐(ばんさん)会の主人[接待]役を務める.例文帳に追加

host a dinner  - 研究社 新英和中辞典

来賓を迎え,接待するための施設例文帳に追加

a facility for meeting and treating guests  - EDR日英対訳辞書

（ｃ）及び（ｂ）成分は包接体を形成していることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the components (c) and (d) form a clathrate. - 特許庁

フコキサンチンＣＤ包接体の簡便な製造方法を確立し光に対する安定性に優れた包接体とその組成物を供給する。例文帳に追加

To provide a photostable fucoxanthin cyclodextrin (CD) clathrate and a composition of the same by establishment of a simple process for the production the same. - 特許庁

前記包接体は、チアミン誘導体とサイクロデキストリン類とを溶解した溶液を噴霧乾燥して得られた包接体が好ましい。例文帳に追加

The inclusion complex is preferably an inclusion complex obtained by spray drying a solution prepared by dissolving the thiamine derivative and the CDs. - 特許庁

包接化された化合物の反応性を低下させずにシクロデキストリン包接体を担持材料に担持させるシクロデキストリン包接体の担持方法及びシクロデキストリン包接体の担持体を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting method of cyclodextrin clathrate, which lets the cyclodextrin clathrate be supported on a support material without lowering the reactivity of an included compound, and a support for the cyclodextrin clathrate. - 特許庁

引出し具１００は当接体１と端部検出面３とで構成する。例文帳に追加

The draw-out tool 100 is composed of an abutting body 1 and an end detecting face 3. - 特許庁

(数を示す語について)接待用の道具や器具を数える語例文帳に追加

a word used to count the numbers of utensils and/or instruments used for guests folling a word which indicates a number - EDR日英対訳辞書

12月14日　義士大祭（法要ののち献茶式、討入そば接待）例文帳に追加

December 14: Gishi Taisai (Buddhist memorial service followed by a tea offering ceremony and the serving of Uchiiri Soba ("raid" buckwheat noodles))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二次転写手段の離当接タイミングのバラツキを調整する。例文帳に追加

To adjust dispersion in timing for separating/abutting of a secondary transfer means. - 特許庁

トレーを挟持する一対の加圧腕にトレー圧接体を固着した。例文帳に追加

A tray pressure-contact body is fixed to a pair of pressurizing arms for pinching trays. - 特許庁

信長は光秀の接待役の任を解き、秀吉への援軍に向かうよう命じた。例文帳に追加

Nobunaga stopped entertaining Mitsuhide and ordered him to help Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホルダは、支持部と、該支持部に設けられた当接体と、支持部に設けられて、当接体に対象物を押し当てることにより、当接体との間で前記対象物を挟んで保持する保持部材とを有する。例文帳に追加

The holder has a support, an abutting body provided on the support, and a holding member provided in the support and holds an object between the holding member and the abutting body by pressing the object against the abutting body. - 特許庁

後に朝鮮通信使の江戸接待役や下館城守衛などを務めるなど活躍した。例文帳に追加

After that, he served as an Edo marshal for Chosen Tsushinshi (the Korean Emissary) and a guard of Shimodate-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

αＣＤをクルクミン包接体として用いることでクルクミン水溶液を製造した。例文帳に追加

The curcumin aqueous solution is manufactured by using α-CD (cyclodextrin) as a clathrate compound for curcumin. - 特許庁

海水からの金属イオン化合物の混合物とシクロデキストリンとの包接体例文帳に追加

CLATHRATE OF CYCLODEXTRIN AND MIXTURE OF METALLIC ION COMPOUND DERIVED FROM SEAWATER - 特許庁

シクロデキストリンにホップ由来成分が包接された包接体の製造方法。例文帳に追加

In the production method of clathrate, the components derived from the hop is clathlated in the cyclodextrin. - 特許庁

中間転写体方式を採用した印刷装置、当接タイミング調整値取得支援方法例文帳に追加

PRINTER EMPLOYING INTERMEDIATE TRANSFER BODY SYSTEM, AND METHOD FOR SUPPORTING AQUISITION OF ABUTTING TIMING ADJUSTMENT VALUE - 特許庁

γサイクロデキストリン包接体は、好ましくは内水相の１〜２１重量％である。例文帳に追加

The amount of the γ-cyclodextrin is preferably 1-21 wt.% of the inner water-phase. - 特許庁

使用者は、操作体３０を操作して当接体２０乃至対物レンズ２０を前後動させる。例文帳に追加

A user operates the operator 30 to move the contactor 20 and the objective lens 20 back and forth. - 特許庁

そして、この包接体を含有するアルデヒド類又はケトン類の捕捉剤を提供する。例文帳に追加

The scavenger for aldehydes or ketones comprises the clathrate. - 特許庁

助触媒成分粒子１４が高耐熱性酸化物１５により覆われた助触媒包接体１６と、この助触媒包接体１６に近接する触媒活性種１３とを備えることを特徴とする排ガス浄化用触媒。例文帳に追加

The exhaust gas purifying catalyst include a cotatalyst inclusion material 16 prepared by covering cocatalyst component particles 14 with a high heat-resistant oxide 15 and the catalytically active seed 13 approaching the cocatalyst inclusion material 16. - 特許庁

二次転写手段およびクリーニング手段の離当接タイミングのバラツキを調整する。例文帳に追加

To adjust dispersion in timing for separating/abutting of a secondary transfer means and a cleaning means. - 特許庁

縮小系画像を撮像するときは、当接体２０が鏡筒１２に収納される。例文帳に追加

In the case of imaging by the reduced image system, the abutting body 20 is housed in the lens barrel 12. - 特許庁

企業の接待、宴会や商談、要人や政治家の密談等に使われることが多い。例文帳に追加

Ryotei is often used for occasions such as receptions of enterprise, feasts, business negotiations, confidential talks between important persons and politicians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは純然たる接待施設で、日本人が常に在住する居留地ではない。例文帳に追加

The sole purpose of the facility was to entertain guests, and it was not meant for residential location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡大系画像を撮像するときは、当接体２０が鏡筒から突出する。例文帳に追加

In the case of imaging by the enlarging system image, the abutting body 20 projects from the lens barrel. - 特許庁

また、引茶の接待や、夜には参集した貴族に対して酒肴の接待があったことから、時代を経るにつれて仏教法会より饗応の宴としての派手さが目立つようになった。例文帳に追加

In later years, Kinomidokyo became an extravagant wining and dining feast rather than a Buddhist mass due to nobles gathering for hikicha service and then food and drink service at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

止め螺子４０は、貫通孔１４から、ガイド溝２２を通って、圧接体３０に螺着されている。例文帳に追加

The set screw 40 is screwed into the pressure contact body 30 by passing through the guide groove 22 from the through-hole 14. - 特許庁

水に対して難溶性を示すシクロデキストリン包接体とは、シクロデキストリン包接体の温度２５℃における水に対する溶解度が５％以下であるものをいう。例文帳に追加

The cyclodextrin inclusion complex with poor solubility to water means that the solubility of the cyclodextrin inclusion complex is 5% or below at 25°C. - 特許庁

可変容量型圧縮機におけるカム体と回転支持体との間の連結機構を構成するピンとその摺接対象との角当たりを回避し、且つピンの端部とその摺接対象との間における面圧を低減する。例文帳に追加

To provide a variable displacement compressor capable of preventing corner contact of a pin and an object coming into slide-contact with it constituting a connection mechanism between a cam body and a rotary supporting body and reducing facial pressure between an end part of the pin and the object coming into slide-contact with it. - 特許庁

応仁の乱後、幕府における椀飯は行われなくなり、その一方で一般の武家社会においては家臣が主君を接待する儀式から、年始や節供などに主君が家臣を接待する儀式へと変質を遂げていった。例文帳に追加

After the Onin War, oban was not conducted at the bakufu any more, but within the ordinary buke society, it transformed from a ceremony where vassals entertained their lord into a ceremony where the lord entertained his vassals in the beginning of the year and Sechi (seasonal) times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、当接タイミングが異なったとしても、各当接タイミングでの距離Ｒ1の変化量（＝ｄＲ1／ｄθ）は一定値となり、当接時点での二次転写ローラー４の速度変動のばらつきを抑制することができる。例文帳に追加

Accordingly, even if contact timings differ, the amount (=dR1/dθ) of change in a distance R1 at each contact timing has the constant value, and it is possible to suppress variations in change in the speed of a secondary transfer roller 4 at the time of contact. - 特許庁

そして、１枚のセッタ１３及びこのセッタ１３に搭載された１乃至３枚のパネル構造体１１からなる組を、６組垂直方向に配列し、各炉室間を一斉に移動させる。例文帳に追加

Six sets of the one setter 13 and the one to three panel structures 11 mounted on the setter 13 are arranged in the vertical direction, and are simultaneously moved between each of the furnace chambers. - 特許庁

電子デバイス１は、デバイス本体１０の表面上にヒートシンク２０を備え、発熱部１２に第１の圧接体２２１を、非発熱部１３に第２の圧接体２２２を圧接する。例文帳に追加

The electronic device 1 is provided with a heat sink 20 on the surface of the device main body 10, and the first pressure welding body 221 is pressure-welded to a heating part 12, and a second welding body 222 is pressure-welded to a non-heating part 13. - 特許庁

縮合多環式水素系有機物Ｍを結晶質基板である被着接体Ｋの表面に真空蒸着により着接する際、超伝導磁石６による磁場空間内で被着接体Ｋに磁場Ｂを印加する。例文帳に追加

When adhering a condensation polycyclic hydrogen organic object M by vacuum evaporation to the surface of an object K to be adhered that is a crystalline substrate, a magnetic field B is applied to the object K to be adhered within a magnetic field space by a superconducting magnet 6. - 特許庁

そして、その見返りとして、酒食や宿、いくばくかの金銭などの接待を受けつつ、南信州一帯を放浪した。例文帳に追加

In turn, he received sake (Japanese alcohol), meals, accommodation and some money, and with this treatment, he was able to wander around the whole area of the southern part of the Shinshu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天正10年（1582年）の本能寺の変の直前には、徳川家康の堺での接待役を明智光秀が外されたあと、丹羽長秀と共に務めており、この接待を終えた後、備中の秀吉の下へ向かっている。例文帳に追加

In addition, in 1582, shortly before the Honno-ji Incident, with Nagahide NIWA he was in charge of the entertainment for Ieyasu TOKUGAWA in Sakai because Mitsuhide AKECHI was dropped from the position, after the entertainment he went to Hideyoshi who was in Bitchu Province at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒートシンク２０は、絶縁性を有する絶縁性ダイヤモンド基板で形成されたベース２１部と、絶縁性ダイヤモンド基板で形成されベース部２１上に配設された第１の圧接体２２１及び第２の圧接体２２２とを備える。例文帳に追加

A heat sink 20 is provided with a base 21 part formed of an insulating diamond substrate having insulation and a first pressure welding body 221 and a second pressure welding body 222 formed of an insulating diamond substrate, and arranged on the base part 21. - 特許庁