「そばで」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

水素爆弾の外側をコバルトでおおった爆弾例文帳に追加

a hydrogen bomb whose outer surface is covered with cobalt  - EDR日英対訳辞書

勉強ばかりで遊ばないと子供は馬鹿になる例文帳に追加

All work and no play makes Jack a dull boy. - 英語ことわざ教訓辞典

通りで子どもを遊ばせないようにしなさい例文帳に追加

Don't have your children playing in the street. - Eゲイト英和辞典

彼女は仕事優先なのであまり遊ばない例文帳に追加

She doesn't go out much as work has a prior claim on her time. - Eゲイト英和辞典

遅番は午前１１時４５分から午後３時１５分まで。例文帳に追加

The late shift follows from 11:45 pm- 3:15 am. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

安価な蕎麦は小麦の割合が多いです。例文帳に追加

Low-priced buckwheat has a high proportion of wheat. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。例文帳に追加

Mothers should keep their children from playing in the streets.  - Tanaka Corpus

勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。例文帳に追加

All work and no play makes Jack a dull boy.  - Tanaka Corpus

彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。例文帳に追加

She warned the children against playing in the street.  - Tanaka Corpus

彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。例文帳に追加

He warned the children against playing in the street.  - Tanaka Corpus

私はおもちゃで遊ばなければならなかった。例文帳に追加

I had to amuse ourselves with toys.  - Tanaka Corpus

子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。例文帳に追加

Don't let the children play on this street.  - Tanaka Corpus

お母さんは彼らを野原で遊ばせた。例文帳に追加

Their mother let them play in the field.  - Tanaka Corpus

真に美しく舞うたらば、華の園まで遊ばせん。例文帳に追加

If you dance beautifully, I will take you to a beautiful flower garden and let you play there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（地元では、例えば「おばちゃん！『肉玉そばでイカ』入れて焼いてーや」-「おばちゃん！『肉玉そばでイカ』入れて焼いて頂戴」と言う意味-と言う物言いでオーダーする）。例文帳に追加

(In local areas, they order by saying something like 'Obachan! "niku tama soba de ika" irete yaite ya,' meaning 'I'd like my okonomiyaki with meat, egg, soba and squid, please."')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このかえしを出汁で割って蕎麦汁が作られる。例文帳に追加

Soba dipping sauce is made by mixing water with kaeshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦を茹でた湯はごく薄い粥のようになる。例文帳に追加

Water in which soba has been boiled becomes something like very thin porridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こちらの方がかけ蕎麦より古くからの食べ方である。例文帳に追加

This way of eating soba has been around longer than kake soba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、ざる蕎麦の「ざる」の対義語が「盛り」ではない。例文帳に追加

Accordingly, 'mori' is not the antonym of 'zaru' in zaru soba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名で天南蕎麦（天ぷら南蛮）という店もある。例文帳に追加

It is also referred to as Tennan soba (tenpura nanban) at some restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸では、蕎麦を食べることを「手繰る」（たぐる）ともいう。例文帳に追加

In Edo, eating soba was also described as 'taguru.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗箸は蕎麦が滑るので好まれない。例文帳に追加

The slippery lacquered chopsticks are not popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茹でた鶏肉の薄切りを具材に用いた蕎麦。例文帳に追加

Soba served with thinly sliced chicken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、一部では蕎麦がきを指すとする説もある。例文帳に追加

Some scholars say 'kahimochihi' referred to soba-gaki (a warm dish made with a paste of buckwheat flour).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣市町村では、せんぞ蕎麦ともいわれる。例文帳に追加

It is called "Senzo-soba" in neighboring cities, towns and villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前の官邸のおよそ2.5倍の床面積である。例文帳に追加

It has almost two-and-a-half-times more floor space than the former Kantei.  - 浜島書店 Catch a Wave

バッテリ１０４は、ニッケル水素バッテリである。例文帳に追加

The battery 104 is a nickel-hydrogen battery. - 特許庁

金属水素化物を反応器で加水分解する。例文帳に追加

The metal hydride is hydrolyzed in a reactor. - 特許庁

水素化物電池およびその負極の充電方法例文帳に追加

HYDRIDE BATTERY AND METHOD FOR CHARGING NEGATIVE ELECTRODE - 特許庁

酸素バリアコーティングを有する電気デバイス例文帳に追加

ELECTRICAL DEVICE HAVING OXYGEN BARRIER COATING - 特許庁

二酸化炭素媒体中で用いる界面活性剤例文帳に追加

SURFACTANT USED IN CARBON DIOXIDE MEDIUM - 特許庁

繊維状の水素化物で構成された機能性構造体例文帳に追加

FUNCTIONAL STRUCTURE COMPOSED OF FIBROUS HYDRIDE - 特許庁

日本ソバの生麺または茹で麺の冷凍品例文帳に追加

FROZEN PRODUCT OF RAW OR BOILED JAPANESE BUCKWHEAT NOODLE - 特許庁

私たちがポーカーをしていると彼はいつもそばで見物して余計な口出しをする。例文帳に追加

He always kibitzes when we are playing poker.  - Weblio英語基本例文集

そばを通り過ぎていったタンカーの余波でヨットは危うく覆されそうになった. 例文帳に追加

Our yacht was almost capsized by the wake of the passing tanker.  - 研究社 新和英中辞典

彼はこちらに背を向けていたので, 私がそばにいるのに気がつかなかった.例文帳に追加

As he had his back [As his back was] to me, he didn't know that I was standing near him.  - 研究社 新和英中辞典

葱南蛮という,ゆでたそばやうどんに,油揚げと葱を入れてかけ汁をかけた料理例文帳に追加

'soba' (buckwheat noodle) dish with onions and fried bean curd called 'Neginanban'  - EDR日英対訳辞書

設定ファイルを編集するときにはターミナルでこれをそばに開いておくようにしましょう。例文帳に追加

Be sure to have it open on a terminal near you when you edit your configuration file! - Gentoo Linux

京都駅そばの高倉陸橋本店は午前5時から営業し、閉店は深夜2時である。例文帳に追加

The Takakura Rikkyo main store near Kyoto station opens at 5:00 am and closes at 2:00 am.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫛田神社(福岡市)そばの「博多町家ふるさと館」では博多織の手織り実演がなされている。例文帳に追加

Hakata Machiya Furusatokan' (Hakata townsman houses in Hometown Hall) near Kushida-jinja Shrine (Fukuoka City) holds a hand weaving demonstration of Hakata-ori textile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸・明石周辺では、焼きそばを生地をつなぎとして固めたものが｢モダン焼き｣と言われている。例文帳に追加

Around Kobe or Akashi City, yakisoba is thickened with the dough and is called 'modanyaki' and usual or optional ingredients are prepared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄く生地を焼き、その上に焼きそばを乗せ、その上から生地をかけてひっくり返して焼くものである。例文帳に追加

Grill the thin dough lightly, put yakisoba on it, add dough over it, turn it over on the grill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、関西風の「モダン焼き」（そば入り）という言葉も広島ではまず通じない。例文帳に追加

Also, the word 'modanyaki' (thin and flat pancake cooked on a hot plate with pieces of meat, seafood and chopped cabbage) in Kansai style (including soba) does not make sense in Hiroshima at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このオムそばは関西地域のお好み焼き屋では定番メニューとなっている。例文帳に追加

This noodle omelet is a regular item on the menu at Okonomiyaki (Japanese-style pancake containing vegetables and other foodstuff) restaurants in the Kansai area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスのブルターニュ地方では古くからそば粥が庶民の常食とされていた。例文帳に追加

In the French region of Brittany, buckwheat porridge has been a staple food of the common people since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス