「そばで」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

油で揚げたそばに和風のあんをかけたもの。例文帳に追加

Sugomori soba consists of deep-fat fried buckwheat noodles served with thickened Japanese-style soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮古地区で有名なことから宮古そばとも言う。例文帳に追加

Since the area is well known for the Miyako District, Yamato soba is also referred to as Miyako soba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「霧下そば」について、狭義では戸隠そばの中でも昼夜の気温差が激しく霧の発生する場所で獲れたソバやそば粉やそれで作った蕎麦だけを指す。例文帳に追加

With respect to 'Kirishita soba,' in the narrow sense, it is a type of it means buckwheat produced in the foggy area where there is a large temperature difference between morning and night in the Togakushi region, buckwheat flour made from the buckwheat, and buckwheat noodles made from buckwheat flour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくして智尊は橋のそばで斬られた。例文帳に追加

And Chison was slain near the bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おばあちゃんはいつも優しい笑顔で，まいのそばにいる。例文帳に追加

Grandma is always there beside Mai with a tender smile on her face.  - 浜島書店 Catch a Wave

前記ソバは、ソバの新若芽であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the buckwheat (Fagopyrum esculentam) used is in the growth stage of new sprouts. - 特許庁

河のそばまで降りてくると、炎が水面に映りました。例文帳に追加

She came down to the stream, and set the lamp upon the water,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

砂利は門のそばに山と積んでありました」例文帳に追加

that was lying heaped beside your gate."  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

そのそばに、高い柵で囲まれた一角があった。例文帳に追加

near which, enclosed within some high palings,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その場所はネバダ州の東端のすぐそばであった。例文帳に追加

nearly at the extreme eastern limit of Nevada.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

アウダはそのそばに立ち、無言で彼を見つめていた。例文帳に追加

Aouda, standing near him, looked at him without speaking,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ですが、よろしければ、アウダのそばにいてくれませんか。例文帳に追加

But if you wish to do me a favor, you will remain with Aouda.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ぼくはあなたのそばにいられて、本当に幸せですよ。例文帳に追加

and how happy I am to pass it at your side.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

アロアのそばには来させん。」と、彼は心の中で思いました。例文帳に追加

he said to himself; "he shall not be about Alois."  - Ouida『フランダースの犬』

おばあさんに、しっかりそばにいてほしかったからです。例文帳に追加

for she wanted to be quite sure of keeping her grandmother near her.  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

もし、キリストがおそばにおられなければ、すべては困難です。例文帳に追加

but when Jesus is not present everything is hard.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

スーは急いでベッドのそばに行きました。例文帳に追加

She went quickly to the bedside.  - O Henry『最後の一枚の葉』

やがて友人のそばに歩み寄ると、うわずった声で言った。例文帳に追加

then approached his friend, and in a voice not altogether steady, said:  - Ambrose Bierce『死の診断』

池水を見やると、彼女も彼のそばに浮んでいた。例文帳に追加

Then he looked at the water.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

そば茶飲料、その製造方法およびそば茶飲料の懸濁・沈殿生成防止方法例文帳に追加

BUCKWHEAT TEA DRINK, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND METHOD FOR PREVENTING SUSPENSION/PRECIPITATION FORMATION OF TEA DRINK - 特許庁

また、焼きそばも「そば」という名であるが、蕎麦粉を使わず、小麦粉をアルカリ水溶液で練り作られる。例文帳に追加

Made by kneading together wheat flour and alkaline water solution containing no buckwheat flour, yakisoba (fried noodles) is also referred to as a type of 'soba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年越しそばを食べようと店に行列が出来ていました。例文帳に追加

People were queuing in front of the restaurant for toshikoshi soba. - 時事英語例文集

旅に出て,海辺などのすぐそばに泊ること例文帳に追加

an act of staying at the seaside on a trip  - EDR日英対訳辞書

簡単に出来る‘そば、うどん‘製麺用器具例文帳に追加

TOOL FOR READILY MAKING BUCKWHEAT NOODLES AND JAPANESE NOODLES - 特許庁

簡単に出来る“そば、うどん”製麺用器具例文帳に追加

NOODLE-MAKING DEVICE FOR SIMPLY MAKING UDON AND SOBA - 特許庁

そしてそばにろうそくを一本ともして、出て行きました」例文帳に追加

with a candle burning beside her, and went away.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

ギャツビーは足を進め、デイジーのそばに立った。例文帳に追加

Gatsby walked over and stood beside her.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

蕎麦がき（そばがき、蕎麦搔き）とは、蕎麦粉を使った料理で、麺（蕎麦切り）としてではなく、蕎麦粉に熱湯を加えるか、水を加えて加熱し、箸などですぐかき混ぜることで粘りを出して塊状とする点に特徴がある。例文帳に追加

Sobagaki is a dish made from buckwheat-flour, and one characteristic of the sobagaki is that a ball of dough, not a noodle, is made by mixing buckwheat-flour with boiled water or heating a mixture of buckwheat-flour and water and then quickly stirring the mixture into gruel with tools such as chopsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元産で石臼挽きのそば粉100%で作った麺と、だしはアゴ（トビウオ）を用いた蕎麦。例文帳に追加

Osaki soba consists of buckwheat noodles made of 100% stone-ground local buckwheat flour served with soup made from flying fish stock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは広い場所で遊ばれます。例文帳に追加

This is played in open spaces. - Weblio Email例文集

これは家内の手打ち蕎麦です例文帳に追加

This is buckwheat vermicelli of my wife's own making.  - 斎藤和英大辞典

お前を遊ばしておくことはできぬ例文帳に追加

I can not have you idle.  - 斎藤和英大辞典

ソバ粉で作ったパンケーキ例文帳に追加

a pancake made with buckwheat flour  - 日本語WordNet

1杯ずつ盛りきりで売る蕎麦例文帳に追加

'soba' noodles served and sold by the bowl  - EDR日英対訳辞書

そば・うどん店では同じ釜でそば・うどんを茹でる場合も多く、アレルギー物質を摂取する可能性があり、注意が必要である。例文帳に追加

At soba and udon restaurants, as the same pot is often used to boil the both soba and udon making it possible for customers to ingest allergen, care must be taken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西における蕎麦処の筆頭は兵庫県豊岡市出石町（出石城下町）で、皿そば「出石そば」は広く知られている。例文帳に追加

The leading area for soba in the Kansai district is Izushi-cho, Toyooka City, Hyogo Prefecture (Izushi-jo Castle town) and its 'Izushi soba' served on a plate is well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年越し蕎麦とは大晦日に縁起を担いで食べる蕎麦です。例文帳に追加

Toshikoshi soba is buckwheat noodles eaten on New Year’s Eve for superstition. - 時事英語例文集

塀がそばで遊んでいた子供たちの上に崩れ落ちてきた.例文帳に追加

The wall collapsed onto a group of children who were playing next to it.  - 研究社 新和英中辞典

通常、水で満たされた深い広い溝のそばで保護されている例文帳に追加

protected by a deep wide ditch usually filled with water  - 日本語WordNet

大衆食堂などでは「黄そば」という名で親しまれている。例文帳に追加

Going by the name of 'Kisoba' (literally meaning yellow noodles), those noodles are cherished by cheap restaurants and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、蕎麦をゆでたゆで湯は蕎麦湯として飲用に供される。例文帳に追加

Water used to cook soba is served as a beverage referred to as soba-yu (hot soba water).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは背後に控える丹波地方でそば作りが盛んだったためである。例文帳に追加

It is due to the fact that soba was actively cultivated in the adjacent Tanba region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短めで太い形状であり、つなぎは一切使用しないそば粉100%の麺。例文帳に追加

The shorter and thicker Oki soba is made from 100% buckwheat flour with no binding agent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲炉裏のそばで自分で火を起こす妖怪とする説もある。例文帳に追加

Some believe that the Gotokuneko is a yokai which makes a fire itself by the sunken hearth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その牧場では，訪れた人はカヤックでクジラやイルカのそばに行ける。例文帳に追加

At the farm, visitors will be able to go near the whales and dolphins on kayaks.  - 浜島書店 Catch a Wave