「そばで」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

「魚のそばに特別なカプセルを置くだけでよいのです。」と浜田助手は話した。例文帳に追加

"All you have to do is place a special capsule beside a fish," said Hamada.  - 浜島書店 Catch a Wave

その日，バッファローやライオンも私のテントのそばにやって来たので，あまり眠れませんでした。例文帳に追加

Buffalos and lions also came by my tent that day, so I was not able to sleep well.  - 浜島書店 Catch a Wave

混合比は、そば粉：小麦粉：米粉：水の重量割合で、ほぼ６：３：１：４である。例文帳に追加

The mixing weight ratio of the buckwheat flour:wheat flour:rice flour:water is about 6:3:1:4. - 特許庁

お母さんは毎晩、女の子のベッドのそばにすわりこんで、その子がお祈りするのを聞いてあげるのでした。例文帳に追加

The mother sits by her bed every evening, and hears her say her prayers;  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

それから女の子にキスをして、寝るまでずっとそばに座っているのです。例文帳に追加

and then she has a kiss, and the mother sits by the bed till the little one has gone to sleep,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

それに、あたりには刀や血潮が飛んでおり、ロミオとパリスが墓のそばで息絶えていたのだ。例文帳に追加

and to see swords and blood near it, and Romeo and Paris lying breathless by the monument,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

もしあなたがケンジントン公園で育った子供なら、あの橋のそばのクリの木をご存知でしょう。例文帳に追加

If you are a child of the Gardens you must know the chestnut-tree near the bridge,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

それで、もし通りや井戸のそばで乞食のなかに私を見かけても、私を気に留めぬように。例文帳に追加

But if you see me among the beggars in the street, or by the well, take no heed of me,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

永沢寺周辺地域で食べられている蕎麦。例文帳に追加

Eitakuji soba consists of buckwheat noodles available in and around Eitakuji area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、蕎麦の2字で「そば」と読むようになった初出は南北朝時代(日本)に書かれた『拾芥抄』である。例文帳に追加

Soba written with 2 kanji characters, 蕎麦 (meaning soba mugi or buckwheat) as it is today first appeared in "Shugaisho" (Compendium of fragments, attributed to Kinkata TOIN) written in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蕎麦の器には「せいろ」もあるが、せいろに乗った蕎麦でも海苔がかかっていればざる蕎麦である。例文帳に追加

Seiro (wooden steamer with the bottom made of reeds) is also used as a serving dish for soba but, even if soba is served in a seiro, it is still identified as zaru soba as long as there is nori on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒類を提供している蕎麦屋の一部では、焼酎(甲類)を蕎麦湯で割った「蕎麦湯割り」なるメニューがある。例文帳に追加

Some soba restaurants that have alcoholic beverages on the menu offer 'Sobayu wari' a drink made of shochu (distilled spirit) (korui - processed by continuous distillation to achieve high purity alcohol) and sobayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この屋台蕎麦屋の伝統は姿を変えて、現在の立ち食いそば・うどん店にまで続いてると捉えることも出来る。例文帳に追加

It can also be considered that this tradition of portable soba stalls remains alive in the form of stand-up-eating soba/udon noodle shops today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響で、ここ近年で続々と蕎麦屋が誕生し「そば街道」と呼ばれる新名所になっている。例文帳に追加

As a result, other soba restaurants have opened one after another in recent years whereby this area has become a new landmark being referred to as the 'Soba Highway.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波野村、南阿蘇村を中心に阿蘇の各地でソバ生産とそば料理の提供に取り組んでいる。例文帳に追加

Noodle business is flourishing in various locations including Namino-son and Minami-Aso-mura in the Aso area where soba is being made and soba cuisine is being offered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソバ属植物がダッタンソバであり、ダッタンソバが、北海T10号であり、北海T10号は、受領番号 FERM AP-21016として種子が寄託されている。例文帳に追加

The plant belonging to the genus Fagopyrum is the Fagopyrum tataricum; furthermore, the Fagopyrum tataricum is Hokkai T10; and the seed of Hokkai T10 is deposited as accession number FERM AP-21016. - 特許庁

沖縄県では、以前は年越し蕎麦を食べる習慣はなかったが、近年は食べる人も多くなっている（ただし、日本そばではなく沖縄そばを食べる人の割合が多い）。例文帳に追加

There was formerly no custom of eating soba noodles on New Year's Eve in Okinawa Prefecture; however, many people have recently begun to eat soba noodles in this way, although many of them eat Okinawan soba noodles instead of "Nihon-soba"noodles (literally, Japanese buckwheat noodles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドロッと白濁した濃い蕎麦湯を好む客も多く、サラッと薄い蕎麦湯に文句を言う客もいるため、わざわざゆで湯を煮詰めたり、そば粉や小麦粉を溶かし込んでわざわざ濃い蕎麦湯を作る店もある。例文帳に追加

Since many customers prefer thick cloudy sobayu who complain if sobayu is light and thin, some restaurants actually boil the cooking liquid down or mix buckwheat flour or wheat flour in to make thick sobayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はカウンターを持ち上げ、依頼人たちのそばを通り、重い足取りでオフィスから出た。例文帳に追加

He lifted up the counter and, passing by the clients, went out of the office with a heavy step.  - James Joyce『カウンターパーツ』

彼女は率直な態度の話し好きな若い女性で、そばかすのある顔、出っ張った茶色の目をしていた。例文帳に追加

She was a frank-mannered talkative young lady, with a freckled face and prominent brown eyes.  - James Joyce『死者たち』

簡単に大量生産できる１００％そば粉を利用した機械生産の美味しい十割そばであって、長期の保存が利いて、かつ簡単に茹で調理により食卓に供給できる冷凍十割そばの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing frozen 100% buckwheat noodles by which tasty 100% buckwheat noodles are mechanically produced utilizing simply mass-producible 100% buckwheat flour and long-term preservation can be carried out to supply the 100% buckwheat noodles to a dining table by simple boiling cooking. - 特許庁

十割蕎麦では、湯を加えて蕎麦粉のデンプンの糊化を促進するか、別途蕎麦粉を糊化させたものをつなぎとして使用する場合もある。例文帳に追加

As the binding agent for Juwari soba, either hot water is added to buckwheat flour to accelerate starch gelatinization or buckwheat flour which has been gelatinized separately is sometimes used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、近年はそばを打つ家庭が減少傾向であり、その伝統が蕎麦屋に受け継がれ現在に至っている。例文帳に追加

In recent years, however, the tradition of soba making has been taken over by soba restaurants as home-made soba began a downward trend which continues to be the situation today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時「曾波牟岐（蕎麦/そばむぎ）」（『本草和名』・『和名類聚抄』）あるいは「久呂無木（くろむぎ）」（『和名類聚抄』）と呼ばれていたソバが積極的に栽培されたとする記録は見られない（なお、『和名類聚抄』では、蕎麦（そばむぎ）をムギの1種として紹介している）。例文帳に追加

There are no records indicating that cultivation of buckwheat which was referred to as 'sobamugi' (buckwheat) ("Honzowamyo" (dictionary of medical plants) and "Wamyoruiju-sho" - Kango-Japanese Dictionary in mid Heian period) or Kuromugi (buckwheat) ("Wamyoruiju-sho") was active in those days (and, additionally, buckwheat was defined as a type of wheat in "Wamyoruiju-sho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、豆の種皮であるから、蕎麦アレルギーの人でも使用可能である。例文帳に追加

Because those are the skins of the beans, even the person with the buckwheat allergy can use it. - 特許庁

こどもたちは外で遊ばなければならない。例文帳に追加

Children must play outside.  - Weblio Email例文集

彼は子供たちを外で遊ばせておいた。例文帳に追加

He made the children play outside.  - Weblio Email例文集

あなたは私をもて遊ばないで下さい。例文帳に追加

Please don't toy with me. - Weblio Email例文集

あなたは私をもて遊ばないで下さい。例文帳に追加

Please don't play with my feelings. - Weblio Email例文集

お前を遊ばしておくことはできない.例文帳に追加

I cannot afford to have you idle.  - 研究社 新和英中辞典

（工場が暇なので）職工を遊ばしておく例文帳に追加

They have the men lying idle.  - 斎藤和英大辞典

二人は小声でひそひそ話をしておった例文帳に追加

They were talking in whispers.  - 斎藤和英大辞典

仕事が無いので職人を遊ばしておく例文帳に追加

We are in want of work, and have the men lying idle.  - 斎藤和英大辞典

彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。例文帳に追加

She warned the children against playing in the street. - Tatoeba例文

母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。例文帳に追加

Mothers should keep their children from playing in the streets. - Tatoeba例文

勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。例文帳に追加

All work and no play makes Jack a dull boy. - Tatoeba例文

彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。例文帳に追加

He warned the children against playing in the street. - Tatoeba例文

私はおもちゃで遊ばなければならなかった。例文帳に追加

I had to keep us amused with toys. - Tatoeba例文

子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。例文帳に追加

Don't let the children play on this street. - Tatoeba例文

お母さんは彼らを野原で遊ばせた。例文帳に追加

Their mother let them play in the field. - Tatoeba例文

日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。例文帳に追加

There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. - Tatoeba例文

子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。例文帳に追加

Don't let the kid play with knives. - Tatoeba例文

子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。例文帳に追加

Please don't let the children play with knives. - Tatoeba例文

子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。例文帳に追加

Please don't allow the children to play with knives. - Tatoeba例文

子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。例文帳に追加

Don't let the kids play with knives. - Tatoeba例文