「そばで」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで僕は、置き去りにされたベン・ガンと出会った場所のそばへやってきた。例文帳に追加

This brought me near to where I had encountered Ben Gunn, the maroon;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ウェンディは、顔は出しませんでしたけど、耳はそばだてていました。例文帳に追加

Still she would not look up, though she was listening eagerly.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ジョンも飛びあがり、浴室のそばでウェンディと顔を見合わせました。例文帳に追加

John let go and met Wendy near the bathroom.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

関西私鉄で初めて駅構内に立ち食いそば・うどん店を設けたのは阪急電鉄である（阪急そば）。例文帳に追加

Among the private railway companies in Kansai District, it was Hankyu Railway that opened the Tachigui soba/udon noodle stands (Hankyu Soba) inside the station for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そば種子の殻を脱穀除去したそば粒でなる玄そばからその種皮を除去する除皮処理によってダッタン種そばの精穀体を製造する方法は、脱穀処理１による玄そばを金剛砂による精穀によって苦みを生じない程度に種皮を除去する金剛砂処理２とから構成する。例文帳に追加

This method for producing polished grain of tartary buckwheat through skinning treatment of hulled buckwheat consisting of buckwheat grains obtained by threshing buckwheat seeds comprises emery powder treatment 2 for polishing hulled buckwheat obtained by threshing treatment 1 of buckwheat seeds using emery powders to skin the buckwheat to such an extent as not to generate bitterness. - 特許庁

かえしとは「煮かえし」の略された物で、蕎麦汁（そばつゆ）に使われる調味料。例文帳に追加

The word 'kaeshi' is an abbreviation of 'nikaeshi', a seasoning used as a soba (buckwheat noodles) dipping sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、蕎麦を食わせる店は蕎麦の専門店、もしくは蕎麦とうどんのみを扱う店であることが多い。例文帳に追加

Most of the restaurants that serve soba usually offer either exclusively soba or nothing, but soba and udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その地産そば粉を使用して作った蕎麦で、つなぎに亀岡産ヤマノイモを用いたものもある。例文帳に追加

Additionally, there is soba made from locally produced buckwheat flour with yam grown in Kameoka as the binding agent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つなぎは無使用、または極少量使用とそば粉で打った蕎麦が特徴。例文帳に追加

The characteristic of Tachikawa soba is that none or a very small amount of binding agent is added to buckwheat flour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝蕎麦という,タデ科の一年草例文帳に追加

a plant of the dock family called a Polygonum Thunbergii  - EDR日英対訳辞書

古くからそばの栽培に適した土地で、祝祭事や来客時には家庭でそばを打ってもてなしていた。例文帳に追加

Since ancient times, this area has been suitable for growing buckwheat and soba used to be made at home for special occasions such as holidays and when entertaining company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠岐で蕎麦は節目節目で食べられており、隠岐民謡「どっさり節」（別名「そば打ち踊り」）の踊りの中に蕎麦打ちの要素が入っている。例文帳に追加

In Oki, soba is eaten on occasion and there are some elements of soba making in the choreography of the dance for the Oki minyo (folk song) 'Dossari-bushi' (also known as the 'Dance of Soba Maker').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニッケル−金属水素化物蓄電池例文帳に追加

NICKEL-METAL HYDRIDE BATTERY - 特許庁

ニッケル・金属水素化物電池例文帳に追加

NICKEL/METAL HYDRIDE BATTERY - 特許庁

溶融水素化物燃料電池例文帳に追加

MOLTEN HYDRIDE FUEL CELL - 特許庁

飛行機が着陸したとき、消防車は滑走路のそばで待っていた。例文帳に追加

When the airplane landed, there was a fire-engine waiting near the runway.  - Weblio Email例文集

その温泉のすぐそばの商店街はたくさんの人であふれていた。例文帳に追加

There are tons of people in the shopping street just near the hot springs.  - Weblio Email例文集

年越しそばの起源は江戸時代中期まで遡ります。例文帳に追加

The origin of the toshikoshi soba tradition dates back to the middle of the Edo period. - 時事英語例文集

彼は彼女に一瞥(いちべつ)もくれないですっとそばを通り過ぎた.例文帳に追加

He breezed on by without a glance at her.  - 研究社 新英和中辞典

(人騒がせなうそばかりついていたので)本当のことを言っても信じられなくなる.例文帳に追加

cry wolf too often  - 研究社 新英和中辞典

猛り立つ火山のそばではすべての人間的なものは微小に見えた.例文帳に追加

By the side of the volcano in its fury, everything human seemed small and trivial.  - 研究社 新和英中辞典

おそばに居たいと辛抱してこれまで居たのがお身の仇例文帳に追加

From a desire to live with you, I have thus stayed on to your ruin.  - 斎藤和英大辞典

英国では人がどんな変なことをしても目をそばだてる者が無い例文帳に追加

However whimsical a thing a man may do in England, he attracts nobody's attention.  - 斎藤和英大辞典

彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。例文帳に追加

He sat smoking, with his wife sewing beside him. - Tatoeba例文

彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。例文帳に追加

He was standing by the gate with his hand in his pocket. - Tatoeba例文

冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。例文帳に追加

In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. - Tatoeba例文

おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。例文帳に追加

Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. - Tatoeba例文

彼女の顔は小さく、色白で痩せこけ、さらにそばかすだらけだった。例文帳に追加

Her face was small, white and thin, also much freckled. - Tatoeba例文

そばに規定されたか認可された、あるいは制定法の下で懲罰可能例文帳に追加

prescribed or authorized by or punishable under a statute  - 日本語WordNet

台所の流しのそばの台で流しに水を捨てられるように傾斜している例文帳に追加

a board beside a kitchen sink and inclined to drain into the sink  - 日本語WordNet

炉のそばの場所（通常、舗装されていて部屋の中まで広がっている）例文帳に追加

an area near a fireplace (usually paved and extending out into a room)  - 日本語WordNet

人が困っていても,そばで見ていて助けてやらないこと例文帳に追加

the act of letting a person die before one's own eyes without trying to save or help them  - EDR日英対訳辞書

彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。例文帳に追加

He sat smoking, with his wife sewing beside him.  - Tanaka Corpus

彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。例文帳に追加

He was standing by the gate with his hand in his pocket.  - Tanaka Corpus

冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。例文帳に追加

In the winter I like to sled down the small hill close of our home.  - Tanaka Corpus

ラベルとは、要素のそばに表示される説明文のことです。例文帳に追加

Label is a description text that will be displayed near the element.  - PEAR

焼きそば等麺類を使う場合は、横で好みによりソース炒めにする。例文帳に追加

When you use noodles such as yakisoba and so on, fry them with sauce next to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかの蕎麦屋がこの手法を真似ることで「ざる蕎麦」が広まった。例文帳に追加

As other soba restaurants started to follow suit in Iseya's recipe, and 'zaru soba' became widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地産地消運動を奨励し、そば打ち体験ができるスポットもある。例文帳に追加

A locally-grown and locally-consumed movement is encouraged and workshops for soba making are available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箸で少しずつちぎりながら、そばつゆや醤油をつけて食べる。例文帳に追加

To eat the sobagaki, use chopsticks to tear it into pieces and dip it into soba tsuyu dipping sauce or soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掘立柱建物が古墳のすぐそばまで建てられるようになった。例文帳に追加

Dug-standing pillar buildings became to be built even in the area close to these tumuli.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新鮮な魚は，海の近くや川のそばでのみ売られています。例文帳に追加

Fresh fish is sold only near the sea or by rivers.  - 浜島書店 Catch a Wave

年末に年越しそばを食べることは日本で一般的な習慣だ。例文帳に追加

Eating toshikoshi soba at the end of a year is a popular custom in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

みそ味の｢ひるぜん焼そば｣がこの大会で１位になった。例文帳に追加

"Hiruzen yakisoba," pan-fried noodles seasoned with miso, won first prize in the competition.  - 浜島書店 Catch a Wave

うどん、パスタ、そばなどの麺を茹でるのに要する時間を短縮する。例文帳に追加

To provide a device for shortening time for boiling noodles, such as wheat noodle, pasta or soba noodle. - 特許庁