「そわせる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この原料水を、個体電解質膜（４）の一面に沿わせて流過させる。例文帳に追加

The raw water is passed through along one side of a solid electrolyte membrane (4). - 特許庁

該新設ドア１の外側面に長尺な連結用縁材３を沿わせる。例文帳に追加

A long edge member 3 for connection is disposed along the outer side face of the new door 1. - 特許庁

和歌の前句を課題に出し,付句十七文字を募集して競わせること例文帳に追加

the act of adding the first phrase to a kind of Japanese poem called 'waka' in order to complete it  - EDR日英対訳辞書

政府は，曽(そ)我(が)ひとみさんの家族を再会させるため，各国に働きかけ始めた。例文帳に追加

The government has started working with several countries in order to reunite Soga Hitomi's family.  - 浜島書店 Catch a Wave

キシリジンを主空洞の入口が１４員酸素環からなるゼオライトを含む触媒と接触させる。例文帳に追加

Xylidine is contacted with a catalyst containing zeolite whose main cavity entrance comprises a 14-membered oxygen ring. - 特許庁

これと同時に、ブレード５の端部を係止リング６の外面形状に沿わせるよう形付けする。例文帳に追加

At the same time, the end of the blade 5 is shaped to extend along the outer surface shape of the locking ring 6. - 特許庁

旧原紙ロール１ａから巻き出した原紙２をガイドロール３，３ａに沿わせて走行させる。例文帳に追加

The base paper 2 unwound from a former base paper roll 1a is run along guide rolls 3 and 3a. - 特許庁

そのクランプ５を、空圧シリンダ２６によって上記のＴ溝２に沿わせて進退させる。例文帳に追加

The clamp 5 is retracted along the T shaped groove 2 by an air cylinder 26. - 特許庁

そのため、走査線と走査線用の駆動ドライバとを接続する引き回し線を、信号線に沿わせる。例文帳に追加

Accordingly, wiring for connecting the scanning line and the driving driver for the scanning line is laid along the signal line. - 特許庁

昇降機のガイドレール５に沿わせるように配置したり、オイルパン４上に設置する。例文帳に追加

The oil adsorbent 1 is laid along a guide rail 5 of a lift or on an oil pan 4. - 特許庁

倒立部４は、ウェーハフレームＷをその平面を鉛直方向に沿わせた状態に倒立させる。例文帳に追加

An inverting unit 4 inverts a wafer frame W with its flat surface set along the vertical direction. - 特許庁

ワイヤハーネス２５は、右側壁２９の内面に沿わせるように配索されている。例文帳に追加

The wire harness 25 is routed so as to lie along the inner surface of a right sidewall 29. - 特許庁

両立上げ片１１ａ、１１ｂを軒樋２の両側壁部４ａ、４ｂの内面に沿わせる。例文帳に追加

The both rise pieces 11a, 11b are installed along the inner surfaces of both side wall parts 4a, 4b of the eaves gutter 2. - 特許庁

このとき、輪の一部を端子金具３の電線接続部３１上に沿わせる。例文帳に追加

At the same time, a part of the ring is laid on the wire connection 31 of the terminal fitting 3. - 特許庁

次いで、温水配管４０を溝３０に押し込み、縦板部５２を溝３０の内面に沿わせる。例文帳に追加

The hot water piping 40 is then pushed into the groove 30, and vertical plate parts 52 are placed along the inner surface of the groove 30. - 特許庁

収納家具３の一方の側面の側面パネル５を壁６面に沿わせる。例文帳に追加

A side panel of one side of the storage furniture 3 is arranged along a face of a wall 6. - 特許庁

ピストン５の冠面にタンブル流Ｔを沿わせるように凹部５ａを設ける。例文帳に追加

A recessed section 5a is provided, so as to make the tumble flow T flow along the crown face of the piston 5. - 特許庁

溶接ロボット１０において、トーチケーブル３０はアッパアーム１４の長手方向に沿わせる。例文帳に追加

In a welding robot 10, the torch cable 30 is extended along the longitudinal direction of an upper arm 14. - 特許庁

電線（３）は、角度調整金具（１）の樋状の延伸部（１００）に沿わせる。例文帳に追加

The electric wire 3 is arranged along a gutter-shaped extension part 100 of the angle adjustment fitting. - 特許庁

電磁超音波センサ１１を亜鉛メッキ槽１の側壁天端に沿わせて走行させる。例文帳に追加

An electromagnetic ultrasonic sensor 11 is made to travel along a sidewall top end of the galvanized vessel 1. - 特許庁

続いて、光ケーブルの心線の余長部分をボディ１の壁面部１６ａ，１６ｂに沿わせる。例文帳に追加

Subsequently, the marginal length part of the coated optical fiber of the optical cable is set along wall face part 16a, 16b of a body 1. - 特許庁

サドル１６をます１２へ沿わせることにより、既設ます１２に簡単に取り付けることができる。例文帳に追加

The saddle 16 can be easily mounted to the existing basin 12, by positioning the saddle 16 alongside the basin 12. - 特許庁

蓄冷材容器16の両面を両側の冷媒流通管13の片面に沿わせる。例文帳に追加

Both surfaces of the cold storage material container 16 is set along one side surface of the refrigerant flowing pipes 13 on both sides. - 特許庁

化合物（Ａ_Ｃ１）：該化合物を添加することで、添加しない場合よりも感度を増大させる複素環化合物。例文帳に追加

Compound (A_c1): a heterocyclic compound which increases sensitivity when added. - 特許庁

一対の軒樋３の端部間の外周に第１外側継手部材１４を沿わせる。例文帳に追加

The first outside joint member 14 is made to run along an outer periphery between end parts of a pair of the eaves gutters 3. - 特許庁

脚部４の上端に上枠部２に沿わせて平行に摺動させる摺動部７を設ける。例文帳に追加

A slide part 7 slid in parallel along the upper frame part 2 is provided at the upper end of the leg part 4. - 特許庁

わたしは人をその父と，娘をその母と，嫁をそのしゅうとめと争わせるために来たからだ。例文帳に追加

For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:35』

このガイドチューブ５０を上記主フレーム５に沿わせると共に複数の固着具５４，５５により上記主フレーム５に固着させる。例文帳に追加

This guide tube 50 is made to run along the main frame 5 and fastened on the main frame 5 by a plural number of fixtures 54, 55. - 特許庁

糸の先端を針の耳穴に通すのではなく、針の耳の外縁に沿わせるようにしながら、糸が通せる針を提供する。例文帳に追加

To provide a needle allowing passage of a thread not by passing the tip of the thread through the ear hole of the needle but by letting the thread follow along the outer edge of the needle's ear. - 特許庁

ボス部Ｂには、リング面ＲＰを略鉛直方向に沿わせるようにリング側部２１を回転移動させるアクチュエータ２６が、配設される。例文帳に追加

An actuator 26 for rotating/moving the ring side part 21 such that the ring surface RP is laid in the approximately vertical direction is arranged on the boss part B. - 特許庁

電極活物質がプロトン伝導型化合物からなる電気化学セルの電極材料中に、含窒素複素環式化合物、あるいは含窒素複素環式化合物骨格を持つ単位を有する高分子化合物を含有させる。例文帳に追加

A nitrogen-containing heterocyclic compound or a high polymer compound with a unit having the skeletal structure of the nitrogen-containing heterocyclic compound is contained in an electrode material for the electrochemical cell wherein the electrode active material comprises a proton conductive compound. - 特許庁

側鎖に複素環を含む連結基を介してビニル基が置換したフェニル基を有する重合体であって、複素環を有さないモノマーを重合させた後に、複素環を有する基とビニル基を置換基として有する芳香族化合物を付加させることを特徴とする重合体。例文帳に追加

The polymer is obtained by polymerizing a monomer having no heterocycle and subsequently adding an aromatic compound having a heterocycle-containing group and a vinyl group as substituents. - 特許庁

船体１の航走時に生じる船側の流れを凹み６に沿わせることで流れ方向をほぼ水平にさせると共に、膨み７で下方からの上昇流を抑えて、プロペラ２面へ均一に流入させる。例文帳に追加

The flow direction can be set generally in horizontal direction by disposing a ship side flow produced during the cruising of the hull 1 along the recess 6, and allowed to flow uniformly onto the surface of the propeller 2 by suppressing an upward flow from the underside by the projection 7. - 特許庁

分子内に少なくとも１つ以上の離脱基を有する複素環式化合物と、アニリン誘導体とを、ルイス酸の存在下で反応させることを特徴とする、アニリノ基が置換した複素環式化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the anilino group-substituted heterocyclic compound is characterized by reacting a heterocyclic compound having at least one releasing group in the molecule with an aniline derivative in the presence of a Lewis acid. - 特許庁

本発明の芳香族化合物および複素環式芳香族化合物のポリマーの製造方法は、超原子価ヨウ素反応剤を用いて、芳香族化合物および複素環式芳香族化合物を酸化重合させる工程を包含する。例文帳に追加

The method for producing the polymers of aromatic compound and the heterocyclic aromatic compound comprises an oxidation polymerization step wherein the aromatic compound and the heterocyclic aromatic compound are polymerized by using the hypervalent iodine reagent. - 特許庁

炭素環とスピロ縮合したテトロン酸誘導体の代表例として、式（Ｉａ）の化合物を、炭素環含有のエステル誘導体と、水酸化ナトリウムおよび酸クロリドとを反応させることによる製造方法。例文帳に追加

In the method for producing a tetronic acid derivative spiro-condensed with a carbocyclic ring, a compound of formula (Ia), as a representative example, is produced by reacting a carbocyclic ring-containing ester derivative with sodium hydroxide and acid chloride. - 特許庁

（ハロ）アルキルチオ基を有する複素環式化合物にスルフィド結合を酸化する能力を有する微生物の菌体及び／又はそれらの処理物を作用させることを特徴とする含複素環スルフィド結合酸化物の製造方法。例文帳に追加

An oxide of a sulfide bond having a heterocyclic group is produced by treating a heterocyclic compound having a (halo)alkylthio group with the cell of a microorganism capable of oxidizing sulfide bond and/or a treated product of the cell. - 特許庁

扉と画像形成装置本体をリンクする支持体、その支持体を滑らせるレール、側面に長穴の溝を持ち、支持体からのピンにそわせて移動可能な扉、をもつ画像形成装置。例文帳に追加

An image forming apparatus is provided with a supporting body linking the door and an image forming apparatus main body, a rail to slide the supporting body, and the door which is provided with an oblong groove on its side surface and can be moved along a pin from the supporting body, are provided. - 特許庁

含２窒素６員複素環化合物又は含３窒素５員複素環化合物と、ペントース類とを鉄ハライドの存在下で縮合させることを特徴とする核酸誘導体の製造方法。例文帳に追加

In the method of producing nucleic acid derivative, the condensation reaction between a two nitrogen atoms-bearing six-membered heterocyclic compound or a three nitrogen atoms-bearing five-membered heterocyclic compound and a pentose is carried out in the presence of an iron halide. - 特許庁

記憶部１には、複数の自覚的要素ｘと、複数の非自覚的要素ｙと、自覚的要素ｘあるいは非自覚的要素ｙのうち、結果となる特定の要素に対して原因となる要素の因果律とを記憶させる。例文帳に追加

The storage part 1 is made to store a plurality of subjective elements x and a plurality of non-subjective elements y and the causality of the element as a cause to the specific element as a result between the subjective elements x and the non-subjective elements y. - 特許庁

松陰は久坂を長州第一の俊才であると認め、高杉晋作と争わせて才能を開花させるようつとめた。例文帳に追加

Shoin recognized KUSAKA's talent as number one in Choshu; he had KUSAKA compete with Shinsaku TAKASUGI in order to draw out his potential.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メタ−キシレンとエチレンを１２員酸素環の細孔を有する酸型ゼオライトを含有する触媒と接触させる。例文帳に追加

This method for producing the 4-ethyl-meta-xylene is characterized by bringing meta-xylene into contact with ethylene in the presence of a catalyst containing acid type zeolite having fine 12-membered oxygen ring pores. - 特許庁

燃料タンク２３の底面２３ａをエンジン７の上面形状に沿わせて下方に凸状に膨出させる。例文帳に追加

A bottom side 23a of the fuel tank 23 is swollen in a downwardly projecting manner along the shape of the upper surface of the engine 7. - 特許庁

こんろ用バーナ１の周囲に位置するように配置した環状のリング固定板１１をトッププレート２の下面に沿わせる。例文帳に追加

An annular ring fixing plate 11 arranged to be located around the stove burner 1 is laid along the lower surface of the top plate 2. - 特許庁

またループ軌道１３上には挟圧手段９をチューブ７に沿わせて直線的に移動させる直線搬送部３１が設けられている。例文帳に追加

A linear carrying part 31 linearly moving the holdingly pressing means 9 along the tube 7 is installed on the loop rail 13. - 特許庁