「たつがや」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？例文帳に追加

There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?  - Tanaka Corpus

「わしがたつまきのように部屋に入っていったのは、そのときじゃなかったかな？」例文帳に追加

"It was then that I rushed in like a tornado, wasn't it?"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

長崎から入ってくる中国文化や西洋文化は知識人の好奇心を刺激し、洋学や蘭学（医学）、漢方医学が発達した。例文帳に追加

Chinese culture and western culture coming from Nagasaki stimulated the intellectuals' curiosity, and western studies, Western studies (medicine) and Chinese (herb) medicine developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛髪に対して、べたつきがなく、しなやかな感触、優れた艶を付与し、かつ良好なセット保持性を有する毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic free from stickiness to hair, imparting hair with soft feeling and excellent gloss and having good set retainability by including a specific composite polymer and a film-forming polymer compound. - 特許庁

俵屋宗達は、のちの尾形光琳やその流れを汲む琳派に強い影響を与えている。例文帳に追加

Sotatsu TAWARAYA made a strong impact on the later Korin OGATA and following other painters of Rinpa School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2名の演者は、ボケ役とツッコミ役と呼ばれる二つの役割に分けることができる。例文帳に追加

Roles in manzai can be divided into two types; boke and tsukkomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟栄が宇佐神宮を焼き討ちした罪を軽減されたのも、彼や義経の工作によるものと言われる。例文帳に追加

It is said that Koreyoshi's punishment for attacking and burning down Usa-jingu Shrine was lightened due to Yoshitsune and Yoritsune's doing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で俵屋宗達や尾形光琳を日本の南画であると鋭い評論を述べ評価された。例文帳に追加

It is thought that in this work there is astute critique of Japanese Southern Chinese style painters Sotatsu TAWARAYA and Korin OGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊の前は、山田辰業の正室であるが、その出自や生前の事績などは不明である。例文帳に追加

Background of Kikunomae including her origin and achievements during her lifetime is unknown except that she was the lawful wife of Tokinari YAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宅八幡駅をすぎると山裾を駆け上がり八瀬比叡山口駅に到達する。例文帳に追加

After Miyake-hachiman Station, the line runs through the mountain's foothills to Yase-Hieizanguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月30日早朝、山名義数、小林義繁の700騎が二条大宮に攻め寄せた。例文帳に追加

Early in the morning of February 1, 1392, 700 cavalrymen of Yoshikazu YAMANA and Yoshishige KOBAYASHI attacked Nijo Omiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山(やま)鹿(が)加(か)奈(な)子(こ)さん―新(しん)日(にっ)鉄(てつ)住(すみ)金(きん)の原料調達担当例文帳に追加

Yamaga Kanako, Procuring Raw Materials for NSSMC - 浜島書店 Catch a Wave

このときモータギヤ４の回転がアイドラギヤ９及び中間ギヤＢ１３に伝達される。例文帳に追加

At this time, the rotation of the motor gear 4 is transmitted to the idler gear 9 and an intermediate gear B13. - 特許庁

所望の任意の視聴環境や部屋環境に応じた頭部伝達関数の畳み込みができる。例文帳に追加

To perform convolution of a head-related transfer function corresponding to a desired arbitrary listening environment or room environment. - 特許庁

所望の任意の視聴環境や部屋環境に応じた頭部伝達関数の畳み込みができる。例文帳に追加

To enable convolution of a head-related transfer function in accordance with any desired and arbitrary viewing environment or room environment. - 特許庁

熱伝達効率が良く、更に拡張性や組立性に優れた液冷ジャケットを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid-cooled jacket which has good heat conduction efficiency and superior expansibility and assembling property. - 特許庁

ウナギ目魚類の中では比較的吻が長いことやひれが発達することなどが特徴である。例文帳に追加

A rather long nose and developed fins are characteristic of the order Anguilliformes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついぼんやりして日曜日を月曜日と勘違いしてしまった.例文帳に追加

I was so absent‐minded as to mistake Sunday for Monday.  - 研究社 新和英中辞典

人間社会の制度や発達を研究する社会科学者例文帳に追加

a social scientist who studies the institutions and development of human society  - 日本語WordNet

先端を外側に反らせて華形の装飾をした脚のついた机や台例文帳に追加

furniture with legs that are decorated with a pattern of Chinese flowers  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,手紙や荷物の配達を業とした人例文帳に追加

in Japan, in the Edo era, a person whose occupation was delivering letters and freight  - EDR日英対訳辞書

速達データや帯域外データを受信したことを示す。例文帳に追加

is returned to indicate that expedited or out-of-band data were received.  - JM

この竜巻は，さいたま市や茨城県にも被害をおよぼした。例文帳に追加

The tornado also caused damage in Saitama City and Ibaraki Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

同シリーズは２つのテレビアニメシリーズや映画になった。例文帳に追加

The series has been made into two animated TV series and a movie. - 浜島書店 Catch a Wave

シグナル伝達蛋白質を用いたリガンドやレセプターの定量法例文帳に追加

QUANTITATIVE METHOD FOR LIGAND AND RECEPTOR USING SIGNAL TRANSMISSION PROTEIN - 特許庁

薬理学的活性剤の経口的送達のための医薬組成物例文帳に追加

MEDICINAL COMPOSITION FOR ORAL DELIVERY OF PHARMACOLOGICAL ACTIVATOR - 特許庁

手書きや写真等を貼り付けた書信を高速に受信者に伝達する。例文帳に追加

To fast deliver a handwritten letter and a letter with photographs, etc., pasted thereto to a receiver. - 特許庁

静電塗油装置によって必要最小限度の量をパン類の表面に塗布することができ、パン類の表面にべたつきを生じることなく優れたつやを付与することができるパン類用つや出し剤及びこのつや出し剤を用いたパン類のつや出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a glazing agent for bread, capable of enabling a necessity minimum amount thereof to be coated on the surface of the bread by an electrostatic oiling device, and capable of imparting excellent luster to the surface of the bread without causing stickiness, and further to provide a method for glazing the bread by using the glazing agent. - 特許庁

プレイヤーのゲームへの関心を高めさせ、プレイヤーの上達を促す。例文帳に追加

To increase the game player's interest in the game and promote the progress of the player. - 特許庁

英語が得意なのはこの世界で役に立つよ。例文帳に追加

Being good at English will help you in this world.  - Weblio Email例文集

この道具が役に立つかどうか確認してください。例文帳に追加

Please check if this item can be useful. - Weblio Email例文集

私のビデオがお役に立つとうれしいです。例文帳に追加

I hope my video can be useful. - Weblio Email例文集

それがお役に立つことを期待しています。例文帳に追加

I am hoping that it will be helpful.  - Weblio Email例文集

私は人の役に立つ仕事がしたい。例文帳に追加

I want to do a job that's useful for people.  - Weblio Email例文集

こんな私でも、人の役に立つことができる。例文帳に追加

Even someone like me can be useful to people.  - Weblio Email例文集

子供の頃から、人の役に立つ仕事がしたかった。例文帳に追加

I've wanted to do a job which is useful for people since I was a child.  - Weblio Email例文集

もしそれがあなたの役に立つことなら、何でもします。例文帳に追加

If it will be useful to you, I will do anything.  - Weblio Email例文集

時の経つのが早いことに驚きます。例文帳に追加

I'm surprised at how quickly time flies.  - Weblio Email例文集

それには私の車が役に立つだろう。例文帳に追加

My car will probably be helpful for that.  - Weblio Email例文集

あなたはどちらの言語が将来役に立つと思いますか。例文帳に追加

Which language do you think will be handy in the future?  - Weblio Email例文集

私はあなたに役に立つ情報を与えることが出来ましたか？例文帳に追加

Could I give you helpful information? - Weblio Email例文集

私はそれが英語の勉強に必ず役に立つと思います。例文帳に追加

I think that it will definitely help with studying English. - Weblio Email例文集

私は人の役に立つような仕事がしたいです。例文帳に追加

I want to do a job that would be helpful for people. - Weblio Email例文集

お手数ですが契約書は配達記録便で郵送ください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please send the contract by recorded mail.  - Weblio Email例文集

オタクなんかいらない、経験豊かな役に立つ人がほしい。例文帳に追加

I don't need a wonk, I need an experienced, helpful person.  - Weblio英語基本例文集