「たつがや」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

家康が名古屋城に入った4月10日(旧暦)、秀忠は江戸を出発している。例文帳に追加

On April 10 (the old calendar) when Ieyasu entered Nagoya castle, Hidetada left Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲輪の内部では掘立柱建物跡や井戸が確認されている。例文帳に追加

The remains of buildings with hottatebashira (earthfast posts) and wells have been found within the kuruwa (castle walls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塚原選手は，「３回目でやっと金メダルが取れた。」と語った。例文帳に追加

Tsukahara said, "Finally, on my third try, we got the gold medal."  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため、従動輪４Ｌ，４Ｒの駆動トルクが緩やかに立上る。例文帳に追加

Driving torques of the driven wheels 4L, 4R are thereby led moderately. - 特許庁

操作性が優れた、使いやすい携帯情報処理端末を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient portable information processing terminal whose operability is excellent. - 特許庁

そして、二つめの予約録画を非優先予約録画に設定する（ステップＳ４）。例文帳に追加

The second reservation recording is set as non-priority reservation recording (step S4). - 特許庁

低圧縮比化することで、噴霧が点火プラグに到達しやすくなる。例文帳に追加

Spray can easily reach an ignition plug by decreasing compression ratio. - 特許庁

供給ギヤ４２には、２次現像ギヤ４１から駆動力が伝達される。例文帳に追加

Driving force is transmitted to the supply gear 42 from the second developing gear 41. - 特許庁

これにより台風や竜巻が弱くなったり発生しなくなったりする。例文帳に追加

This permits the typhoon or tornado to become weak or cease occurrence. - 特許庁

疲れて眠くて、やがて理論を組み立てるうちにうとうとしてしまいました。例文帳に追加

I was very tired and sleepy, and soon my theorizing passed into dozing.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ついにピーターの無頓着な態度もすっかり消え、目はかがやきました。例文帳に追加

His careless manner had gone at last, his eyes were sparkling,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

武士が野外を歩くときに身につけた,つばのない短い刀例文帳に追加

a short sword without a sword guard that samurai carried when working outside  - EDR日英対訳辞書

二つのものが互いに補いあってはじめて役に立つもの例文帳に追加

a pair of things that work only in conjunction with each other  - EDR日英対訳辞書

家具調こたつや寝具等をペットと一緒に利用する事で電気代を節約しながら、ペットが暖を取る事はもちろんの事、家具調こたつや寝具への冷気の侵入を防ぎ、更には臭いや抜け毛、汚れやその他の衛生面でも改善できるペット用のベッドを提供する。例文帳に追加

To provide a bed for a pet, allowing a pet to warm itself while power cost is saved by utilizing furniture type Kotatsu or bedding together with the pet, preventing cold air from entering the furniture type Kotatsu or bedding, and further making improvement in the scent, comings, dirt and the other sanitary aspects. - 特許庁

海外からの招待客をもてなすために，新公邸には茶室や掘りごたつのある和室がある。例文帳に追加

In order to entertain guests from abroad, the new residence has a tea-ceremony room and a Japanese-style room with a horigotatsu.  - 浜島書店 Catch a Wave

対象物上の画像のエッジのがたつきや、ベタ領域における濃度の低下を抑制する。例文帳に追加

To suppress jaggies on edges of an image on an object and lowering of density in a solid area. - 特許庁

面押し釦のガイド穴に対するがたつきや引っかかりおよびセンターずれを防止する。例文帳に追加

To prevent a play, catching and a center shift of a plane push button to a guide hole. - 特許庁

それらがあなたの役に立つことを願っています。例文帳に追加

I hope that those are helpful to you.  - Weblio Email例文集

私はこの写真があなたの役に立つことを願っています。例文帳に追加

I hope that this picture will be helpful for you.  - Weblio Email例文集

私はこの情報があなたのお役に立つことを願います。例文帳に追加

I hope this information will be of use to you.  - Weblio Email例文集

私はそれがあなたの役に立つことを願います。例文帳に追加

I hope that it helps you out. - Weblio Email例文集

旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。例文帳に追加

This guidebook might be of use to you on your trip. - Tatoeba例文

ツタは大学建屋の壁づたいに広がっていた例文帳に追加

ivy crept over the walls of the university buildings  - 日本語WordNet

水辺に捨てられた釣り糸により野鳥が死ぬ公害例文帳に追加

fishing lines that are left in a river resulting in the death of wild birds  - EDR日英対訳辞書

旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。例文帳に追加

This guidebook might be of use to you on your trip.  - Tanaka Corpus

山に沈む夕日を描いた綴れ織が壁面をかざる。例文帳に追加

Its walls are decorated with hand-woven fabrics depicting a sunset over a mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突き出た塀が、タイヤを失った原因を物語っていた。例文帳に追加

The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

t4には細胞内で起こる化学反応を速める作用があり、成長や発達の調節に関与している。例文帳に追加

t4 increases the rate of chemical reactions in cells and helps control growth and development.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

爪や髪を伸ばし続け、夜叉のような姿になり、後に生きながら天狗になった、とすら言われた。例文帳に追加

It was even said he grow his hair and nails looking like Yasha (a yaksa; a demon), then became a mountain spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９月12日，宇宙探査機｢はやぶさ｣が小惑星｢イトカワ｣の約20キロ圏内に到達した。例文帳に追加

On Sept. 12, the Hayabusa spacecraft came within around 20 kilometers of the Itokawa asteroid.  - 浜島書店 Catch a Wave

9月、磐余彦は高倉山に登ると八十梟帥（やそたける）や兄磯城（えしき）の軍が充満しているのが見えた。例文帳に追加

In September, Iwarehikono Mikoto climbed Mt. Takakura and saw the army of Yasotakeru and Eshiki were overflowing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直線部や曲線部をガイドでき、移動速度や移動距離が大きく取れ、騒音や振動を抑制し、ガイド装置の運動軌跡と電気や動力の伝達装置の運動軌跡を一致させることのできるガイド装置や、動力伝達機構が備えられたガイド装置の提供。例文帳に追加

To provide a guide device guiding a linear part and a curvature part, securing high moving speed and large moving distance, restricting noise and vibration, and enabling the motion locus of the guide device to coincide with the motion locus of electric and power-driven transmission devices, and a guide device with a power transmission mechanism. - 特許庁

妻小屋梁６の上面に立設された小屋束７，７の外側面における妻小屋梁６よりも高い位置に出窓梁１１，１１を連結する。例文帳に追加

Bay window beams 11, 11 are connected at the position higher than the gable shed beam 6 at the outer side of shed struts 7, 7 erected on an upper surface of the gable shed beam 6. - 特許庁

系統や種の進化の発達史上現れたことのある様々な特質や形態が発達初期の間に現れること例文帳に追加

emergence during embryonic development of various characters or structures that appeared during the evolutionary history of the strain or species  - 日本語WordNet

バイヤがサプライヤより商品を調達する際に、バイヤとサプライヤとの間を取り持つ調達支援システムを提供する。例文帳に追加

A procurement support system which mediates between a buyer and a supplier when the buyer procures articles from the supplier is provided. - 特許庁

バイヤがサプライヤより商品を調達する際に、バイヤとサプライヤとの間を取り持つ調達支援システムを提供する。例文帳に追加

A procurement support system which mediates between a buyer and supplier when the buyer procures articles from the supplier is provided. - 特許庁

この隆起部１４ａを設けることでフィルム表面が改質され、肌への当りが柔らかく、べたつき感や蒸れ感が生じ難くなる。例文帳に追加

The quality of the surface of the film is improved by disposing the protruding section 14a so that the skin feels a gentle touch and the sticky feeling and the feeling of being steamed are not readily caused. - 特許庁

これが誤りやすい存在が到達できる確実性のすべてであり、これが確実性に到達する唯一の方法なのです。例文帳に追加

This is the amount of certainty attainable by a fallible being, and this the sole way of attaining it.8  - John Stuart Mill『自由について』

役者の自宅の町名その役者が、近親以外で同じ屋号の格上の役者と同じ舞台に立つときには、屋号を用いないで町名で掛ける。例文帳に追加

Using names of towns where the actors' houses are located: It is used for actors co-starring with higher-ranked actors who share the same yago and are not relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リーダーから捨てられた (つまり、リーダーが「このパッケージの保守をやめる」と pear-dev で宣言した)。例文帳に追加

A package denounced by its leads (i.e. The lead actually says that he is no longer maintaining it on pear-dev)  - PEAR

直木賞は奥(おく)田(だ)英(ひで)朗(お)さん(44)と熊(くま)谷(がい)達(たつ)也(や)さん(46)に授与された。例文帳に追加

The Naoki Prize was awarded to Okuda Hideo, 44, and Kumagai Tatsuya, 46.  - 浜島書店 Catch a Wave

来場者はまた，つどーむ会場で雪の滑り台やスノーラフト，雪だるま作りを楽しむことができた。例文帳に追加

Visitors were also able to enjoy snow slides, snow rafting and snowman making at the Tsudome site.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，大(おお)石(いし)達(たつ)也(や)投手がリリーフに立ち，試合の残りは慶応を無得点に抑えた。例文帳に追加

Then Oishi Tatsuya came on in relief and held Keio scoreless for the rest of the game.  - 浜島書店 Catch a Wave

皮脂によるテカリやべたつきが抑制され、経時安定性にも優れたジェル状組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a gel-like composition that suppresses shininess and stickiness by sebum and having excellent temporal stability. - 特許庁

いすの位置や角度を多少変えても冷気の侵入がなく、快適ないす付きこたつを得る。例文帳に追加

To provide a comfortable foot warmer with chairs to prevent entrance of cold air even when the position and the angle of a chair are slightly changed. - 特許庁