「たまつぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

頭の頂上が窪んだ先天性異常（凸状でなく凹状）例文帳に追加

a congenital defect in which the top of the head is depressed (concave instead of convex)  - 日本語WordNet

ボールベアリングという,軸受けの上に金属球をのせ摩擦をさけた軸受け例文帳に追加

a bearing that contains steel balls to avoid friction, called ball bearing  - EDR日英対訳辞書

羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。例文帳に追加

The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.  - Tanaka Corpus

僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。例文帳に追加

My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.  - Tanaka Corpus

イ　せん頭陽極電圧が二、五〇〇ボルト以上のもの例文帳に追加

(a) Cold-cathode tubes with a peak anode voltage of 2,500 volts or more  - 日本法令外国語訳データベースシステム

治承4年（1180年）8月17日、異母兄の源頼朝が伊豆国で挙兵。例文帳に追加

On September 15, 1180, MINAMOTO no Yoritomo, his elder brother by a different mother, raised an army in Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、玄昭から密教の法を受け、円珍から菩薩戒を受けた。例文帳に追加

Further, he learned the doctrine of Esoteric Buddhism from Gensho and was granted Bosatsukai (Bodhisattva Precepts) by Enchin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立像と坐像があり、坊主頭で衣をまとっている姿が一般的。例文帳に追加

There is a standing image and a seated image, which generally wears clothes and has a shaven head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後の1740年（元文5年）大法正眼国師の号を賜った。例文帳に追加

After his death, he was given the title of Daiho shogen kokushi in 1740.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭中将の次男、母は桐壺帝の右大臣の四の君。例文帳に追加

He is the second son of Tono Chujo, and his mother is Yon no Kimi, a daughter of the Minister of the Right for Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭中将の嫡男で、母は桐壺帝の右大臣の四の君。例文帳に追加

He was the heir of To no chujo and his mother was the fourth daughter of the Minister of the right of Kiritsubo no mikado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝の同母妹、頭中将・葵の上の母。例文帳に追加

The younger sister of Emperor Kiritsubo, who is the mother of To no Chujo and Lady Aoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの時期に石堂竹林坊如成を祖とする竹林派も成立した。例文帳に追加

Moreover, at this time, the Chikurin school (Bamboo Forest school), whose founder was Josei Chikurinbo ISHIDO, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生卵の大量摂取でビオチン欠乏症を引き起こす可能性がある。例文帳に追加

Eating a large amount of raw eggs may cause biotin deficiency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍頭を模した舞楽面を着け、金色の桴（ばち/細い棒のこと）を携える。例文帳に追加

The dancer puts on a dragonhead shaped bugaku mask and carries golden stick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その設置も当初は平氏没官領に限られていた。例文帳に追加

At first, installation of the jito position was limited to Heishi Mokkanryo (Land rights confiscated by Kamakura bakufu from the Taira family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また釘などは刀狩で没収した武器の再利用されたものも使われた。例文帳に追加

Some of the nails used were salvaged from weapons confiscated in the Sword Hunt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造二天頭（伝・梵天帝釈天の頭部）－奈良時代例文帳に追加

Mokuzo Nitento (the wood statues of the heads of Buddha, it is said to be the heads of Bonten and Taishakuten [Brahma and Indra]) - Nara period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細かく分ける場合、頭に被る部分の上部を額（ひたい）、縁を玉縁（たまべり/前面から側面を磯・後ろを海と呼ぶ）、巾子に、纓を入れる纓壺（えつぼ）、纓の根元にある纓壺に差し込む纓袖（えそで）、纓と呼び分ける。例文帳に追加

More specifically, a Court cap consists of the following parts: hitai which refers to the upper part of the main part put on the head, tamaberi which refers to the brim of the main part (the front and the side of the brim are called iso, and the rear part is called umi), koji, etsubo which refers to the pocket in which an ei is inserted, esode which is also inserted in an etsubo, and ei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中で義家は、1106年（嘉承1）7月15日に68歳で没する。例文帳に追加

In midst of this, Yoshiie died at the age of 68 on July 15, 1106.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正嘉元年（1257年）に71歳で没し、長男の新田政氏が父の後を継いだ。例文帳に追加

He died at age 71 in 1257, and his oldest son Masauji NITTA succeeded him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、広継は菩提寺として桑田郡今宮に光照寺を建立した。例文帳に追加

Moreover, Hirotsugu built Kosho-ji Temple as his family temple in Imamiya, Kuwata County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没年は治承元年（1177年）ともされる（『尊卑分脈』）。例文帳に追加

According to "Sonpibunmyaku" (literally, Bloodlines of Noble and Base), it is said that Tametomo actually died in 1177.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和34年成立）東小倉町、下別当町、東久保田町例文帳に追加

(Established in 1959) Higashi Ogura-cho, Shimo Betto-cho, Higashi Kubota-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、今後貧乏神を招かないための手段として次のように教えた。例文帳に追加

Additionally, as a way to not invite Binbo-gami in the future, he taught as follows;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、太閤検地では全国的な規模で統一された方法で行われた。例文帳に追加

A uniform method was used throughout the country for the Taiko-kenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、倭館には貿易のために対馬藩士が常駐していた。例文帳に追加

At that time, persons from the Tsushima Domain stationed at the Wakan for trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また正当防衛ではなく処罰であるためとどめも行われた。例文帳に追加

It was not a justifiable defense but a punishment, so the final blow was often given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また明覚によって漢字や梵字の発音の研究も行われた。例文帳に追加

Also, Myokaku studied on the pronunciations of Kanji and Bonji (Siddham script).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やななの段ボール製の頭や大げさな動きは世間の注目を集めた。例文帳に追加

Her cardboard head and exaggerated movements attracted public attention. - 浜島書店 Catch a Wave

単離された哺乳動物単球細胞遺伝子；関連する試薬例文帳に追加

ISOLATED MAMMALIAN ANIMAL MONOCYTE CELL GENE, AND ASSOCIATED REAGENT - 特許庁

ＬＰＡ刺激に対する応答性を用いた卵母細胞の選別方法例文帳に追加

METHOD FOR SORTING OOCYTE USING RESPONSIVENESS TO LPA EXCITATION - 特許庁

また、巻線４は、コイル部４ａ〜４ｈと、連結部４ｐ〜４ｖとを有する。例文帳に追加

Moreover, the coil 4 has coil parts 4a-4h and coupling parts 4p-4v. - 特許庁

ヒトにおけるリンパ球結合を仲介する新規な内皮細胞分子例文帳に追加

NEW ENDOTHELIAL CELL MOLECULE MEDIATING BOND BETWEEN LYMPHOCYTES IN HUMAN BODY - 特許庁

卵母細胞又は胚の取扱いに使用する代替的装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device used in handling an oocyte or an embryo. - 特許庁

パレットにおける端桁または中桁とデッキボードとの連結構造例文帳に追加

STRUCTURE FOR CONNECTING END BEAM OR MIDDLE BEAM WITH DECK BOARD OF PALLET - 特許庁

適切な硬度分布を持ったマルチピースゴルフボールの提供。例文帳に追加

To provide a multi-piece golf ball having proper hardness. - 特許庁

金型磨耗性に優れるガラス繊維強化ポリカーボネート樹脂組成物例文帳に追加

GLASS FIBER REINFORCED POLYCARBONATE RESIN COMPOSITION WITH EXCELLENT DIE WEAR PROPERTY - 特許庁

回路規模の増大を抑えたマルチモード無線端末を提供する。例文帳に追加

To provide a multimode radio terminal suppressing the increase of circuit size. - 特許庁

上記の芝を用いたマット材を地面に敷設することで、防草を行う。例文帳に追加

A weed preventing method comprises laying the mat material using the lawn on the ground. - 特許庁

骨髄単核球細胞の分離、濃縮方法及び血管再生剤例文帳に追加

METHOD OF SEPARATING AND CONCENTRATING BONE MARROW MONOCYTE CELLS AND REVASCULARIZING AGENT - 特許庁

熱膨張型マイクロバルーン用ベース材及びマスターバッチ例文帳に追加

BASE MATERIAL AND MASTER BATCH FOR THERMAL EXPANSION MICRO BALLOON - 特許庁

用紙剥離爪の上面にトナーが溜まることを防止する。例文帳に追加

To prevent toner from staying on the top surface of a paper sheet separating pawl. - 特許庁

レーザ加熱による液体膨張圧を用いたマイクロインジェクション法例文帳に追加

MICROINJECTION METHOD MAKING USE OF LIQUID EXPANSIVE PRESSURE BY LASER HEATING - 特許庁

低温保存された卵母細胞を蘇生するための方法および組成物例文帳に追加

METHOD AND COMPOSITION FOR REANIMATING CRYOPRESERVED OOCYTES - 特許庁