「たまつぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

軽量のボールにおいてもその損傷を防止し、玉詰まりが生ずることのないボールねじ装置の組立装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly apparatus for a ball screw device preventing damage to a light-weight ball and not causing the clogging of the ball. - 特許庁

本発明は、暖房と冷房運転が同時に行われる冷／暖房同時型マルチ空気調和機及びこれを運転する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simultaneous cooling/heating type multi-air conditioner for simultaneously heating and cooling, and its operation method. - 特許庁

球貸ボタンと返却ボタンとの誤操作を、一層確実に防止できるパチンコ遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine capable of surely preventing an erroneous operation of a ball rent button and a return button. - 特許庁

本発明は、排水タンクに溜まった水を簡単な構成で排水タンクの外にこぼれることを防止できることを課題とする。例文帳に追加

To prevent water pooled in a waste water tank from spilling from the tank, with simple structure. - 特許庁

また、メガホン型は防風効果もありゴミの飛散防止効果があるが、ゴミ収納袋の連結によりゴミの飛散防止を完全なものとした。例文帳に追加

Also, although a megaphone type has windbreak effect and the shatterproof effect of dust, the prevention of dust scatter is made complete by the connection of a dust gathering bag. - 特許庁

事業所規模別でみると、正社員ほど規模による違いはみられず、100人未満の規模ではいずれも平均を下回っている。例文帳に追加

Categorized by size of the business, there is not so much difference according to size as with regular employees, but in businesses with less than 100 employees, the level for both is less than the average. - 厚生労働省

だが今は、自分の生活の破綻に茫然となり、諦めのぼんやりした眼差しで馬を見送っているのだった。例文帳に追加

Now he watched the horses with a glazed look of helplessness in his eyes, a certain stupor of downfall.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

15の赤いボールと6つの他の色と突き玉でプレイされる玉突きの形体例文帳に追加

a form of pool played with 15 red balls and six balls of other colors and a cue ball  - 日本語WordNet

正方形、または六角形の頭が片端についていて、もう一方の端にねじ軸がついているボルト例文帳に追加

a bolt with a square or hexagonal head on one end and a threaded shaft on the other end  - 日本語WordNet

花の先端からつきでた丸くなった中央部をもつターバンに似た形をした大きなカボチャ例文帳に追加

large squash shaped somewhat like a turban usually with a rounded central portion protruding from the blossom end  - 日本語WordNet

筒状花の頂生の集散花序の頭を持つ、新世界の熱帯草本または低木の属例文帳に追加

genus of New World tropical herbs or shrubs with terminal cymose heads of tubular flowers  - 日本語WordNet

ロケールに依存した別の数値シンボルを使う。 0 を頭につけてもよいが、必須ではない。例文帳に追加

The day of the month using the locale's alternative numeric symbols; leading zeros are permitted but not required.  - JM

山田兼継（やまだかねつぐ、承元2年（1208年）頃？-没年不詳）は、鎌倉時代前期の武士・僧。例文帳に追加

Kanetsugu YAMADA (circa 1208 - the date of death unknown) was a samurai and a Buddhist monk during the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフボール２０は複数の第１格子部材40と複数の副格子部材４１を持つ内球を持つ。例文帳に追加

The golf ball 20 has an inner sphere having a plurality of primary lattice members 40 and a plurality of sub-lattice members 41. - 特許庁

高い耐熱変形性、改良された曲げ疲れ強さを有するポリカーボネート組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polycarbonate composition having a high thermal deformation resistance and improved bending fatigue strength. - 特許庁

プーリユニット用玉軸受１１の耐久性を確保しつつ異音の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent noise while ensuring the durability of a ball bearing 11 for a pulley unit. - 特許庁

弾性材質のがたつき防止リング１４によって、係止リング１２を弾発的に押圧する。例文帳に追加

An elastic material looseness preventing ring 14 resiliently thrusts the locking ring 12. - 特許庁

顧客要望に応じた印刷処理のカスタマイズを、低工数且つ低コストで実現する。例文帳に追加

To customize print processing depending on the customer's needs with less effort and at a low cost. - 特許庁

細胞を培養した後、培養細胞へのダメージを少ない状態、あるいは、培養細胞を細胞間の結合を保ったまま回収することを可能とし、さらには、培養細胞をシート状に保ったまま回収することを可能とする細胞培養回収法およびそれに用いる細胞培養支持体を提案すること。例文帳に追加

To provide a recovery method for cell culture, with which after cells are cultured, the cultured cells are recovered in a reduced state of damage to the cultured cells or while keeping bonds between the cells and cultured cells are recovered while keeping the cultured cells in a sheetlike form and a cell culture support used therefor. - 特許庁

正常時には打撃槌に連動して球送り手段を円滑且つ確実に作動でき、異常時には球送り手段側等の損傷を未然に防止でき、しかも構造が簡単で容易且つ安価に実施できる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine, smoothly and reliably operating a ball feed means by interlocking with a striking hammer in a normal state, preventing damage to a ball feed side in an abnormal state, simple in structure and easily and inexpensively implemented. - 特許庁

玉葱の茎と根の切断を行う玉葱調製機において、玉葱の茎や根を切断する際に玉葱の姿勢が傾かないようにして、斜めに切断されることを防止し、かつ、切断が確実に行われるようにする。例文帳に追加

To provide an onion preparing machine for performing the cutting of stems and roots of the onions, not causing the inclining posture of the onion on cutting the stems and roots of the onions, and preventing the onions from a slant cutting so as to perform the cutting surely. - 特許庁

移し替え用卵座に卵を送り込む際に、安定して卵を受け入れることができ、卵の落下を防止することができる卵移し替え装置を提供する。例文帳に追加

To provide an egg transfer device capable of preventing falling of an egg, by stably receiving the egg, when sending the egg into a transferring egg seat. - 特許庁

上皿球抜きボタン２２が操作されたときには上球受皿２１の球排出口が開放され、上球受皿２１内から遊技球が排出される。例文帳に追加

The ball discharge opening of the upper ball receiving tray 21 is opened and game balls are discharged from the upper ball receiving tray 21 at the time when the upper tray ball extraction button 22 is operated. - 特許庁

球受け皿内の遊技球の球抜きを、球受け皿から遊技球を零すことなく容易に行うことができ、且つ球抜き装置の水平方向のスペースを効果的に削減し得る構成を提供する。例文帳に追加

To provide configuration for easily removing game balls in a ball tray while preventing the game balls from overflowing from the ball tray and effectively reducing horizontal space of a ball removing device. - 特許庁

支柱１の上部および下部の複数箇所に着脱可能な支承金具を支承するための横孔からなる支承部が設けられ、また、前記着脱自在な支承金具は、ピンまたはボルトを備えた支承金具とした。例文帳に追加

The windbreak and snow-protection fence is provided with support parts which are composed of horizontal holes for supporting support fittings to be attached to/detached from the plurality of places of the upper and lower parts of the support 1, and the detachable support fitting is equipped with a pin or a bolt. - 特許庁

パチンコ遊技機において、遊技球受け皿の底部に形成された遊技球排出口から玉箱に排出される遊技球が玉箱から溢れ出るのを防止する。例文帳に追加

To prevent the game balls discharged into a ball box from a game ball discharge port formed at the bottom section of a game ball receiving tray from being overflowed from the ball box in a Pachinko game machine. - 特許庁

遊技球発射装置により発射された遊技球を確実に遊技領域へ打ち込み、遊技球が案内通路を逆流することを防止することができる弾球遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko machine for hitting a game ball launched from a game ball launch device to a game area and for preventing the game ball from flowing backward in a guide passage. - 特許庁

遊技球発射装置により発射された遊技球を確実に遊技領域へ打ち込み、遊技球が案内通路を逆流することを防止することができる弾球遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pinball game machine which can prevent a game ball from flowing back along a guide passage, by surely shooting the game ball, shot by a game ball shooting device, into a game area. - 特許庁

外レールや内レールに戻り球の回収口を設けることなく、しかも、後から発射された遊技球と戻り球との衝突が起こるのを確実に防止することができる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine capable of dispensing with the arrangement of a collection port for a return ball in an outer rail and an inner rail, and reliably preventing collision between a subsequently shot game ball and the return ball. - 特許庁

外径を拡大／縮小させる操作を可能とすることで（支管）ボビンを不要としたリボン巻取軸に、誤って径を縮小させたままリボンを巻き取ってしまう誤操作を防止する機構を設けた熱転写印字装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer printer wherein a ribbon winding shaft which makes a (support tube) bobbin unnecessary by enabling the operation of expanding/reducing an outer diameter is equipped with a mechanism which prevents wrong operation of winding a ribbon while the diameter is mistakenly kept reduced. - 特許庁

締付ボルトである六角頭付ボルト３４に頭部に基部が嵌装する回り止めプレート４１の脱落防止を図るべく、当該六角頭付ボルト３４の頭部に止め輪４２を止着した。例文帳に追加

A circlip 42 is fixedly attached to the head of a hexagonal headed bolt 34 so that the locking plate 41 with the base fitted to the head of the hexagonal headed bolt 34 as the fastening bolt is prevented from coming off. - 特許庁

これにより、払い出し装置１９から払い出された遊技球と、球貸し機４０から供給された遊技球とが衝突して散乱することが防止でき、上皿１４等から遊技球がこぼれることが防止できる。例文帳に追加

Thereby, it is possible to prevent game balls paid out from the paying out unit 19 and game galls supplied from the ball dispenser machine 40 from colliding and scattering and it is possible to prevent game balls from spilling from an upper tray 14 or the like. - 特許庁

接着性細胞の細胞凝集塊の形成方法、該方法を用いる物質のスクリーニング方法及び細胞の機能探索方法、細胞凝集塊並びに培養容器の提供。例文帳に追加

To provide a method for forming a cell aggregate of adhesive cells, a method for screening a substance using the method; a method for searching a function of the cell; and the cell aggregate and a culture vessel. - 特許庁

ボトルの保温性に優れ、また、ボトルを収納したままボトルの内容物（清涼飲料等）を取り出すことが可能なボトルホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a bottle holder in which heat retaining property for a bottle is excellent and the content of the bottle (soft drinks and the like) can be taken out while the bottle is being stored in the bottle holder. - 特許庁

ヒンジ部を介してキーベースに連結されたボタン部を押圧した場合に当該ボタン部の操作面の姿勢を保ったまま押圧方向にボタン部を平行移動させることができる押しボタン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a push-button apparatus capable of translating a button part to its pushing direction while keeping an attitude of the operating surface of the button part when pushing the button part connected to a key base through a hinge part. - 特許庁

これにより、ガラス枠１４０の開放時のこぼれ球は遊技領域１ａの前側下方のこぼれ球回収部７００に回収されてファール球センサ２５３で検出される。例文帳に追加

Thus, the balls dropping in opening the glass frame 140 are recovered by the dropped ball recovery part 700 at the lower front side of the game area 1a and detected by the foul ball sensor 253. - 特許庁

これにより、払い出し装置１９から払い出された遊技球と、球貸し機４０から供給された遊技球とが衝突して散乱することが防止でき、上皿１４等から遊技球がこぼれることが防止できる。例文帳に追加

Thus, the game ball put out from the putout device 19 and the game ball supplied from the ball dispensing machine 40 are prevented from colliding with each other and scattering and the game ball is prevented from dropping off an upper tray 14 or the like. - 特許庁

1細胞／1分画で培養液とともに輸送容器内に収容された卵細胞または卵母細胞を4〜30℃で輸送し、前記輸送後の細胞を、死細胞を除去した後、1つの培養容器内に複数細胞が存在する条件下で18〜22℃にて3時間以上静置培養してから使用する。例文帳に追加

The ootid and oocyte are transported in a transfer container as one cell/one fraction with a culture medium at 4-30°C, and after removing dead cells, the cells after transportation are statically cultured at 18-22°C for ≥3 h in the presence of plural cells in a culturing container and then used. - 特許庁

鉄道のレールボンドにおいてレールボンドに断線など障害が発生しても、レールボンド端子からボンド導線のみを取り除き、レールボンド端子はレールに溶接固定したままとし、ボンド導線のみを交換する方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a method for forming a rail bond, by which, even when damage such as breaking of wire is generated on the rail bond in a rail way, only a bond conductor is removed from the rail bond terminal, the terminal is left as welded and fixed, and only the bond conductor is replaced. - 特許庁

｢紫宸殿に僧正あれば弘徽殿に神鳴りする、弘徽殿に移りたまえば清涼殿に雷（いかづち）鳴る、清涼殿に移り給えば梨壺梅壺、昼の間夜の御殿（おとど）を行き違い巡りあいて　｣という具合である。例文帳に追加

Raijin rushes like 'If Priest is in Shishinden building, the thunder sounds in Kokiden building. Whey Priest moves to Kokiden building, the thunder sounds in Seiryoden building. When Priest moves to Seiryoden building, the thunder moves to Nashitsubo building and Umetsubo building. In the daytime, the thunder moves around the palace in darkness and the two meet.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技球がゲートを通過する確率は遊技機によらずほぼ一定なので、遊技球を多く発射すればするほどゲートを通過する遊技球の球数が増大し、より高い頻度で潜確示唆演出が実行されるようになる。例文帳に追加

The probability of the passage of a game ball through the gate is substantially constant through game machines, so that the more the game balls are shot, the more the number of game balls passing through the gate is increased, and the presentation indicating potential high winning probability is executed at a higher frequency. - 特許庁

既設支承の下沓のみならず上沓も撤去して、全面的に新設時とほぼ同様の支承に取り替え、支承の本来の機能を十分に発揮させることができる取り替え方法を提供する。例文帳に追加

To provide a support replacing method for a concrete beam for replacing an existing support with substantially the same support to be used when constructing the concrete beam for the first time entirely by removing not only a lower shoe but also an upper shoe of the existing support to achieve original functions of the support sufficiently. - 特許庁

画像処理装置１２は、培養容器３１内の細胞の細胞画像に基づいて、細胞が単一細胞であるか、または、多細胞の細胞塊であるかを判定する。例文帳に追加

An image-processing device 12 judges whether the cell is a single cell or a cell aggregation of many cells, on the basis of the cell image of the cell in the culture container 31. - 特許庁

ほぼ平行に配置した２本の棒状浮体１と、両棒状浮体１の間に配置する防波板２と、防波板２の下面に一端を取り付けた幕体３とで構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The floating type breakwater includes two bar-like floating bodies 1 arranged substantially in parallel; a breakwater plate 2 disposed between both bar-like floating bodies 1; and a hanging screen body 3 with one end mounted to the lower face of the breakwater plate 2. - 特許庁

流下する玉を一段一列に整列することを必要とせず、これによって玉詰まりを防止して玉を一球ずつ下流に払い出すことができる遊技機の玉払出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball put-out device of a game machine which is capable of preventing clogging with game balls without requiring arrangement of flowing game balls in one line on one stage, and capable of putting out game balls one by one toward the downstream. - 特許庁