「たまつぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

癌の再発予防法および癌の再発予防用活性化リンパ球を含む製剤、ならびにそれらの細胞の凍結および加工委・受託システム例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING CANCER RELAPSE AND PREPARATION CONTAINING ACTIVATED LYMPHOCYTE FOR PREVENTING CANCER RELAPSE, AND CONSIGNMENT/ENTRUSTMENT SYSTEM FOR FREEZING AND PROCESSING THESE CELLS - 特許庁

頭付きネジ棒に代えて、上端にネジを持つネジ棒と、該ネジ棒の上端のネジにねじ込まれたナット部材が使用される。例文帳に追加

Instead of a headed threaded rod, a threaded rod having a screw at the upper end, and a nut member screwed to the screw at the upper end of the threaded rod are used. - 特許庁

［解決手段］南瓜を茹でて潰し、裏漉し、それを乾燥して、袋や容器に詰めた、マッシュカボチャと呼ぶことにする、乾燥南瓜。例文帳に追加

This mashed pumpkin is obtained by the following process: boiling pumpkin, mashing the boiled pumpkin, straining the mashed pumpkin to obtain dried pumpkin (mashed pumpkin), packaging the dried mashed pumpkin in a bag or a vessel to be distributed on the market. - 特許庁

頭の中が空っぽになるにつれ研ぎ澄まされる観察力で、入り江のくぼみやたわみ、潅木の変化に留意する。例文帳に追加

Empty as the man's mind was of thoughts, he was keenly observant, and he noticed the changes in the creek, the curves and bends and timber- jams,  - Jack London『火を起こす』

不随意ゆるみ防止ボルト本体（１）のボルト頭にピン用穴（２）を設け、締結時にそこからピン（４）を入れ、またそのボルト頭にピンおさえがけ突起（３）を設け、そこにピンおさえ（６）をひっかけてピン（４）の頭をおさえる不随意ゆるみ防止ボルトを特徴とする。例文帳に追加

The pin hole 2 is formed on the bolt head of an unexpected loosening prevention bolt main body, the pin 4 is inserted through the pin hole in fastening, further a pin pressing projection 3 is formed on the bolt head, and the pin pressor 6 is engaged with the pin pressing projection 3 to press a head of the pin 4. - 特許庁

そのため、迂闊に匙を背筋を伸ばしたまま口元に運ぶと、胸元に料理がこぼれてしまいやすい。例文帳に追加

Therefore, if they carelessly bring spoon closer to our mouths with our back ramrod-strait, they tend to spill the food on front of clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵母細胞又は胚を回収する装置は、卵母細胞又は胚が通過するチューブ６，７，１００を含む。例文帳に追加

This device for recovering the oocyte or the embryo has tubes 6, 7, 100 through which the oocyte or the embryo is passed. - 特許庁

コンピュータマザーボードを待ち時間なしで動作させることができ、コンピュータマザーボードのデータ処理効率を向上させる。例文帳に追加

To operate a computer motherboard without waiting time, and to improve the data processing efficiency of the computer motherboard. - 特許庁

プロジェクタのレンズキャップの破損又は紛失を防止し、或いは、レンズキャップを装着したままでのプロジェクタの誤操作を防止する。例文帳に追加

To prevent the lens cap of a projector from being broken or lost or to prevent a misoperation of the projector in a state where the lens cap is still attached. - 特許庁

座ったまま排泄できるように形成してなるズボンであって、ズボンの両前脇に、マチ付の前脇開き部を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

The pants are formed so that one can excrete in the sitting posture and have the front aperture sections with gores on both front sides of the pants. - 特許庁

最終的な品質に悪影響を及ぼすことなく、玉葱の黄化が起こらない、玉葱及びアルカリ性原料含有混合肉製品を提供する。例文帳に追加

To provide an onion- and alkaline material-containing mixed meat product causing no yellowing of the onion without finally giving no adverse effect on its quality. - 特許庁

ボルト頭押え片１３はレバー１９の操作により、ボルト頭配設部８の開口上方を出入動するようにしている。例文帳に追加

The bolt head hold-down piece 13 is arranged as moving incoming and outgoing over the opening in the bolt head installation part 8 through operation of the lever 19. - 特許庁

レジン中にボイドが残存したままレジンが硬化することを防止することができるレジン注入形ケーブル接続用具を提供する。例文帳に追加

To provide a resin injection type cable connection tool capable of preventing a resin from being hardened while leaving a void in the resin. - 特許庁

使用者が被ったままでも、眼鏡を容易に係止させて、その脱落を防止することができる構造を有する帽子を提供する。例文帳に追加

To provide a headgear having such a structure as to easily and firmly wear glasses and be capable of preventing the glasses from coming off, even if under a relevant user's wearing the headgear. - 特許庁

流出マニホールド９８の内部には、エア溜まりを防止するための溜まり防止部材１０６が配設されている。例文帳に追加

In the inside of the outflow manifold 98, a collection preventive member 106 for preventing air collection is arranged. - 特許庁

これで、ヘッドレスト付シートバック９が、ヘッドレスト１８が付いたまま、ほぼ水平の状態に倒せるようになる。例文帳に追加

Thus, the seat back 9 with the head rest can be collapsed in a substantially horizontal condition while the head rest 18 is left attached. - 特許庁

培養容器内における細胞の凝集塊の形成制御、凝集塊の分解制御を行うことで、細胞の増殖効率をより向上させる。例文帳に追加

To improve cell proliferation efficiency by controlling the formation of cell aggregates in a culture container and by controlling the disintegration of the aggregates. - 特許庁

前記脛骨部材は上位支承面３１０と、この支承面３１０に伸入する円錐状くぼみを備える。例文帳に追加

The shinbone material has upper supporting surface 310 and a conical dent which extends into the supporting surface 310. - 特許庁

特にパイプ３とキャップ基部１１がほぼ同径であるため、段部が表出せず、ほこり等がたまる心配もない。例文帳に追加

Especially, since the pipe 3 and the cap base end 11 are formed at the same diameter, a stage part is not formed, and the dust does not heap. - 特許庁

この状態で、車両ボディＷごと搬送台車２１を吊り下げて縦向き姿勢にしたまま搬送しながら、車両ボディＷを乾燥させる。例文帳に追加

The carrying truck 21 is suspended with the vehicle body W in this state, and the vehicle body W is dried while carried in a vertical attitude. - 特許庁

大抵、隠された水たまりの上に積もった雪は落ちくぼんでおり、見た目がキャンディー状になっていたから、危険はすぐに察知できた。例文帳に追加

Usually the snow above the hidden pools had a sunken, candied appearance that advertised the danger.  - Jack London『火を起こす』

私はあまりに驚いて茫然自失となり、最初に聞いた悲鳴で棒立ちになったまま、その姿勢を崩すことにまで気がまわらなかったのです。例文帳に追加

Stupified and aghast, I had myself no power to move from the upright position I had assumed upon first hearing the shriek,  - Edgar Allan Poe『約束』

大規模地震時等の過大な変位が生じる場合のみその変位を拘束してピボット支承の上沓の逸脱を防止することができる既設ピボット支承の耐震補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide an aseismatic reinforcing method for an existing pivot bearing preventing the deviation of an upper shoe of the pivot bearing by restraining its displacement only when excessive displacement in the case of a massive earthquake occurs. - 特許庁

めっき用の非鉄金属ボールなど各種のボールの真球度を検査するボール真球度検査装置において、検査を適正かつ簡便に行い、判定結果の信頼性を高め、ボールの損傷による品質低下を回避する。例文帳に追加

To properly and simply conduct inspection, to enhance reliability of a determination result, and to avoid lowering of quality caused by damage of a ball, in a ball sphericity inspection device for inspecting the sphericity of the various balls such as a nonferrous ball for plating. - 特許庁

眼鏡のつる２に支持棒１を取り付け、図２のようにこの支持棒の一端に玉を取り付けこの玉を耳の内側の窪みに入れ支持棒で眼鏡が下方にずれることを防ぎます。例文帳に追加

A supporting bar 1 is attached to the temples 2 of the spectacles, a ball is attached to one end of the supporting bar like, in the figure and the ball is put into a cavity inside the ear to prevent the spectacles from being slipped down by the supporting bar. - 特許庁

細胞パターンを安定的かつ確実に維持したまま、細胞にとって低侵襲な条件で、細胞パターンを迅速に回収できる、細胞パターン回収ツールの提供。例文帳に追加

To provide a cell pattern ercovery tool with which a cell pattern can be quickly recovered under such conditions as being low invasive to the cells while stably and surely maintaining the cell pattern. - 特許庁

未亡人のベールでもってその体をつつみたまえ、そして哀しみの喪服で花婿の霊廟をつつみなさい。例文帳に追加

let the veil of thy widowhood shroud thy form, and clothe in the weeds of woe the mausoleum of thy bridegroom  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

流下する玉を一段一列に整列させることなく玉詰まりを防止し、且つ玉間に隙間をもたせて玉の払い出しを行うことができる遊技機の玉払出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball dispenser of a game machine, which prevents ball from jamming without aligning flowing-down balls in one line and in one stage and which dispenses balls with spaces arranged between the balls. - 特許庁

また、遊技球の詰まりが発生した球通路の隣の球通路内の遊技球が減るので、球通路の入口近傍の遊技球が崩れ易くなり、詰まりを早期に解消することができる。例文帳に追加

Also, since the game balls inside the ball path next to the ball path clogged with the game balls are reduced, the game balls near the entrance of the ball path easily crumble and the clogging is dissolved in an early stage. - 特許庁

また、遊技球の詰まりが発生した球通路の隣の球通路内の遊技球が減るので、球通路の入口近傍の遊技球が崩れ易くなり、詰まりを早期に解消することができる。例文帳に追加

The number of the game balls in the ball passage adjacent to the ball passage clogged with the game balls is reduced, so that the game balls near an entrance of the ball passage easily unpile to thereby early eliminate clogging. - 特許庁

検査対象の細胞小塊のうち、特定の短時間の間に細胞分裂Ｓ期にあった細胞とそれ以外の細胞を識別することにより、検査対象の細胞分裂能を観測し、細胞を識別する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for discriminating cells, which discriminates cells in a cell division S stage during a specific short time from cells except them in a cell small mass of examination object so as to observe cell division ability of examination object. - 特許庁

これにより、前枠扉６の開放時に連通領域４６内の遊技球が退避領域４７に流入するので、前枠扉６の開放時における球導出樋部４０からの球こぼれが確実に防止され得る。例文帳に追加

Consequently, balls can be prevented from falling from the ball guiding out gutter section 40 when opening the front frame door 6 because the balls in the communication region 46 flow in the retreat region 47 when the front frame door 6 is opened. - 特許庁

前枠の開放時に内枠側の通路を遮断して遊技球の球零れを防止しようとする遊技機において、内枠側の通路の遮断時に球噛みが生じにくく、球噛みに起因する球零れを効果的に防止し得る構成を提供する。例文帳に追加

To provide a structure preventing easy occurrence of ball clogging when blocking a passage in an inner frame side and capable of effectively preventing the falling of balls caused by the ball clogging in a game machine, when opening the front frame, blocking the passage in the inner frame side and preventing the falling of the game balls. - 特許庁

卵アレルギー体質改善材または卵アレルギー予防材、およびこれらを用いた卵アレルギー体質改善用または卵アレルギー予防用加工食品例文帳に追加

IMPROVING MATERIAL FOR ALLERGIC CONSTITUTION TO EGG OR EGG ALLERGY-PREVENTING MATERIAL, AND PROCESSED FOOD FOR IMPROVING ALLERGIC CONSTITUTION TO EGG OR PREVENTING EGG ALLERGY OBTAINED USING THE SAME - 特許庁

また、前記細胞凍結保存方法によって、細胞培養装置内で凍結保存された細胞に温めた培養液を加えることによって、当該細胞を急速に解凍し、細胞機能を維持したまま当該細胞を復元する細胞培養方法。例文帳に追加

A method for culturing cells comprising the following process: A warmed culture solution is added to cells freeze-preserved by the method in the cell culture apparatus to rapidly thaw the cells to restore the cells with their functions kept intact. - 特許庁

頭側ボトム２ａと背ボトム２ｂとに分割して、この頭側ボトム２ａと背ボトム２ｂとを、取付部材３、４を介し、第１のステー５と第２のステー６とによって連結する。例文帳に追加

This bed is so constructed that the bottom is divided into a head side bottom 2a and a back bottom 2b and the head side bottom 2a and the back bottom 2b are connected through fitting members 3, 4 by a first stay 5 and a second stay 6. - 特許庁

産卵期は夏で、浮遊卵を産卵するが、ウナギのような大規模な回遊はせず、沿岸域に留まったまま繁殖行動を行う。例文帳に追加

It breeds during the summer, laying eggs which float, and in contrast to eels it does not participate in large-scale migration but instead remains in coastal areas to breed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇前記十一月の条、「百寮、表を上りて勧進る。三に至りて乃ち従ひたまふ。」例文帳に追加

An article from November of Emperor Suiko states, 'Many vassals went out to ask for donations for a temple. 三に至りて乃ち従ひたまふ.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セーフ球集合樋２４を構成する第２セーフ球通路２５の近傍に球崩し部材４０を装着する。例文帳に追加

A ball leveling member 40 is installed near a second safe ball passage 25 constituting the safe ball collecting gutter 24. - 特許庁

打球発射機構に遊技球を供給する球供給路における球詰まりを防止するとともに、製造コストを低減する。例文帳に追加

To prevent ball clogging in a ball supply path for supplying game balls to a ball hitting mechanism and to reduce manufacture costs. - 特許庁

球戻り防止手段を必要最小限の期間だけ正確に開方向に駆動することが可能な弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine capable of accurately actuating a ball return prevention means in an opening direction only for a necessary minimum period. - 特許庁

払出装置３０の上流側の球払出通路２２に遊技球を検知する球噛み防止検知スイッチ４０を配設する。例文帳に追加

A ball jamming prevention detecting switch 40 for detecting the game balls is disposed in a ball put-out path 22 on the upstream side of the put-out device 30. - 特許庁

球検出器への不正行為が行えない構造であり、防犯性を高めた遊技機の賞球貸出球払出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a prize ball/dispensing ball output device of a game machine which achieves a higher crime preventing performance by completely preventing fraudulence aimed at ball detectors. - 特許庁

離水が防止されている上に良好な卵風味を有する卵加工食品及び卵加工食品用の品質保持材を提供する。例文帳に追加

To provide egg processed food prevented from syneresis and also having proper egg flavor, and to provide a quality preservative for the egg processed food. - 特許庁

また、球受座２０は球面溝部２１と、一対の押さえ板２２で構成され、これらの間に球ピボット１０の球部１２を挟持する。例文帳に追加

The ball bearing seat 20 is composed of a spherical groove part 21 and a pair of keep plates 22, and the ball part 12 of the ball pivot 10 is held between them. - 特許庁