「だいのそん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

第五十五条の四　国又は港湾管理者は、第五十五条の二第一項、第五十五条の三第一項又は前条第七項の規定による行為により損失を受けた者に対し、その損失を補償しなければならない。例文帳に追加

Article 55-4 (1) The National Government or the Port Management Body shall compensate the party who has suffered losses from the acts set forth in Article 55-2 paragraph (1), Article 55-3 paragraph (1) or the preceding Article paragraph (7).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平知信朝臣記（たいらのとものぶあそんき）は、平安時代末期の官人平知信の日記。例文帳に追加

"TAIRA no Tomonobu Asonki" is a diary written by TAIRA no Tomonobu who was a government official at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第5巻「天孫本紀（一云、皇孫本紀）」物部氏、尾張氏の系譜。例文帳に追加

Volume 5 Tenson Hongi (the original record of the heavenly grandchild) (Ichiden, Koson Hongi), the Genealogy of the Mononobe clan and Owari clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境の問題、危険性の問題、コストの問題、洗浄力の問題等が存在しない洗浄方法により電子写真感光体を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor by a cleaning method free of problems of environment, hazardousness, cost, detergency, etc. - 特許庁

既存の台所用流し台の残飯受けからただよう生ゴミ、雑菌などの臭気を防ぐ台所用流し台の臭気防止器具を提供する。例文帳に追加

To provide an odor preventing apparatus for a kitchen sink to prevent an odor of a garbage and unwanted bacteria smelling from a leftover receptacle at an existing kitchen sink. - 特許庁

義朝の墓は、その終焉の地である愛知県美浜町(愛知県)の野間大坊の境内に存在する。例文帳に追加

Yoshitomo's tomb is inside the Nomadaibo in Mihama-cho, Aichi Prefecture, which was the place of his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は私の兄弟みたいな存在です。例文帳に追加

She is like a sister to me.  - Weblio Email例文集

彼が宿題をせずに遊んでいるので彼女は怒った。例文帳に追加

He is playing without doing his homework so she was mad. - Weblio Email例文集

彼女は彼らの尊大な態度に腹を立てている.例文帳に追加

She is angry at their arrogant behavior.  - 研究社 新和英中辞典

これが現存する最大の建物です。例文帳に追加

This is the largest building in existence. - Tatoeba例文

江戸時代,諸藩の農村を支配した役人例文帳に追加

during the Edo period in Japan, an official who controlled the feudal farming villages  - EDR日英対訳辞書

失行症という,大脳の損傷によって生ずる症状例文帳に追加

a symptom {caused by the cerebrum}, called apraxia  - EDR日英対訳辞書

彼の尊大さに彼女は嫌気がさした例文帳に追加

She was put off by his arrogance. - Eゲイト英和辞典

これが現存する最大の建物です。例文帳に追加

This is the largest building in existence.  - Tanaka Corpus

第四節　農村の振興に関する施策例文帳に追加

Section IV Policies for Development of Rural Areas  - 日本法令外国語訳データベースシステム

11月15日　身代不動尊大祭（採灯護摩供養、舞楽の奉納）例文帳に追加

November 15: Minoshiro Fudoson Taisai (Saito Goma ceremony and performances)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大三輪町史』は、空海説の存在も述べている。例文帳に追加

"The History of Omiwa-cho Town" suggests that it was founded by Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では過去に8人10代の女性天皇が存在した。例文帳に追加

There were eight female emperors in ten generations in Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣長とその子孫は歴代「中島蔵人」とも号していた。例文帳に追加

Norinaga and his descendants also called themselves 'Kurando NAKASHIMA' successively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代の草創期まで存続した可能性が高い。例文帳に追加

It is likely that it continued until the beginning of the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1-4-1-6 表　農村部の一人当たり純収入例文帳に追加

Table 1-4-1-6　Per-capita net income in rural areas - 経済産業省

第１、第２の画像の重なり合い区域内の画像内容が両方の画像で同一であり、第１の部材の端縁が第１の画像上に存在すると共に第２の画像の影の端縁としても存在している。例文帳に追加

The contents of images in an overlapping region of a first image and a second image are the same in both images, and an end fringe of a first member exists on the first image and exists as an end fringe of a shadow of the second image. - 特許庁

・二ノ丸（現東北大学川内南キャンパス）に仙台空襲まで存在した例文帳に追加

Its ote-mon gate existed at its ninomaru (present-day Kawauchi South Campus of Tohoku University) until the Sendai air raids.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の走査の代表検知点が第２の走査において存在しない場合、第１の走査において検知された代表検知点の次に車両に近い検知点を第２の走査における代表検知点に設定する。例文帳に追加

A detection point second-closest to the vehicle next to a representative detection point detected in a first scanning is set as a representative detection point in a second scanning when the representative detection point in the first scanning is not present in the second scanning. - 特許庁

世尊寺家は8代世尊寺行能から世尊寺の家名を名乗り、17代世尊寺行季で終焉となる。例文帳に追加

Yukiyoshi SESONJI, the eighth head of the family changed the family name to Sesonji, and the family line became extinct after Yukisue SESONJI, the seventeenth head of the family, died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凝集しやすい第１のインクの記録データが存在し、且つ第１のインクの凝集を抑える第２のインクの記録データが存在しないデータに対し、第１のインクの記録デューティに応じて第２のインクを記録する。例文帳に追加

A second ink is recorded to data where recording data of a first ink easy to be aggregated exists and the recording data of a second ink for suppressing the aggregation of the first ink does not exist, according to a recording duty of the first ink. - 特許庁

尊子内親王（そんしないしんのう、康保3年（966年）-永観3年5月2日（985年5月24日））は、第63代冷泉天皇の第二皇女。例文帳に追加

Imperial Princess Sonshi (966 - May 24, 985) was the second Princess of the sixty-third Emperor Reizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第２の区分領域が存在せず且つ第１の区分領域が存在する場合には、第１の区分領域が基準領域として決定される。例文帳に追加

Moreover, when the second divided region does not exist and the first divided region exists, the first divided region is determined as the reference region. - 特許庁

２隻の浮力台船３に吊り下げられ、かつケーソン１を上載可能なケーソン仮置架台２を設け、ケーソン仮置架台２の喫水を調整可能な架台巻上げウインチ４を浮力台船３に設ける。例文帳に追加

A caisson 1 is suspended by two buoyancy pontoons 3, a temporary placing platform 2 capable of supporting the caisson 1 is provided, and platform hoisting winch 4 capable of adjusting the draft of caisson temporary placing platform 2 are provided on the buoyancy pontoons 3. - 特許庁

例えば村議会などは、単なる大字ごとの代表者・大字住民の代弁者の集会という色合いが濃かった。例文帳に追加

For instance, the village council seemed to be a meeting of representative people in each oaza (an administrative unit) and spokespeople of residents in oaza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代は北条氏の被官的存在だったが、希望より六代後の希世・希秀兄弟が後醍醐天皇に仕えた。例文帳に追加

The Kira clan was hikan (low-level bureaucrat) to serve the Gohojo clan during the Kamakura period, but Mareyoshi and Marehide, who were the brothers of the sixth generation after Maremochi, served the Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２領域検出部４２は、第２の低倍率画像において、第２の観察対象物が存在する領域を第２の領域として検出する。例文帳に追加

The second area detection part 42 detects an area in which a second observation object exists in a second low-magnification image as a second area. - 特許庁

第１領域検出部４１は、第１の低倍率画像において、第１の観察対象物が存在する領域を第１の領域として検出する。例文帳に追加

The first area detection part 41 detects an area in which a first observation object exists in a first low-magnification image as a first area. - 特許庁

一　第十八条第二項の規定により試掘権の存続期間の延長の申請をする者例文帳に追加

(i) The persons who file applications for extension of duration of their prospecting rights pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 18  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一の二　第八条の三第三項の規定に違反して、登録記号の表示をき損した者例文帳に追加

i)-2 In the case of damaging registration mark on aircraft, in violation of the provisions of Article 8-3 paragraph (3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

阿倍氏系土御門家…室町時代の陰陽師安倍有世（安倍晴明の14代目の子孫）の末裔。例文帳に追加

The Tsuchimikado family of the Abe clan were the descendants of the Onmyoji ABE no Ariyo (the fourteenth generation descendant of ABE no Seimei) during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に農民の問題は、農民の貧困であり、農村の荒廃と密接に関連している。例文帳に追加

The second problem ? the problem of farmers ? is the poverty of people engaging in farm business, which is closely linked to the ruined state of agricultural villages. - 経済産業省

テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。例文帳に追加

Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong. - Tatoeba例文

いったいどうして私の友人にそんな無礼な態度がとれるんだ例文帳に追加

How could you be so rude to my friend? - Eゲイト英和辞典

つまり犬が君の宿題を食べてしまったっていうんだね，そんなばかな!例文帳に追加

So, the dog ate your homework; that's a likely story! - Eゲイト英和辞典

第21世門主光尊（大谷光尊）の長男として誕生。例文帳に追加

He was born as the first-born son of the 21st chief priest Koson (Koson OTANI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊雅王（そんがおう、生没年不詳）は、鎌倉時代後期の皇族。例文帳に追加

Prince Songa (date of birth and death unknown) was a member of the Imperial Family during the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代、三男満隆の子孫が福島氏として存続した。例文帳に追加

In later periods, the descendants of his third son Mitsutaka existed as the Fukushima clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6)金融商品に係る損益通算範囲及び損失繰越期間の拡大例文帳に追加

(6) Expansion of Profit/loss Offset Scope and Loss Carryforward Period for Financial Instruments  - 金融庁

レオポルドは，彼の時代では，そんな女性に出会ったことはなかった。例文帳に追加

He never met such a woman in his own day.  - 浜島書店 Catch a Wave