「ついおく」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

導師の雲居禅師も､愛姫について「家庭をよく治め、慈愛深く聡明な奥方であられました」と、愛姫の人柄について語る言葉を残している。例文帳に追加

Ungo Zenji, a doshi (ceremony leader), left the word about Aihime which tells her character, saying "she managed a household very well and was a merciful wise wife."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日月神示には霊界についての記述も多く見られるが、特に「二日んの巻」（ジシンの巻）や「龍音之巻」は、ほとんどがこれらについての記述である。例文帳に追加

Hitsuki Shinji includes many descriptions about the spiritual world especially in volume 'Jishin' and volume 'Ryuon' which are mostly about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門書も多く、挿花・盆栽などの園芸についてや金魚の飼育について述べられたものがある。例文帳に追加

There are many specialized books and some of them dealt with gardening such as flower arrangement and miniature potted plant and keeping goldfish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶させた複数の画像について、メモリ部１４上の被写体についてのテンプレートを用いて、画像から部分画像を抽出する。例文帳に追加

Partial images of the plurality of stored images are extracted from the images by using a template about the object on the memory part 14. - 特許庁

制御回路３は、入力された書き込みデータについてベリファイを行うとともに、隣接セルバッファ５に記憶されたデータについてもベリファイを行う。例文帳に追加

The control circuit 3 verifies input written data and data stored in the adjacent cell buffer 5. - 特許庁

そして、全ての画素について識別結果が記憶されると、識別結果保持部４３は、全画素について識別結果を出力する。例文帳に追加

When discrimination results are stored for all the pixels, the discrimination result holding part 43 outputs the discrimination results for all the pixels. - 特許庁

フィルム４を２コマずつ給送し、これらのコマについての画像データの取得を１本のロールフィルム４について繰り返す。例文帳に追加

The film 4 is fed by two frames each and the acquisition of the image data for the frames is repeated for one roll film 4. - 特許庁

○ 一方、法制定前の既存化学物質については、国が一部安全性評価を行ってきたが、多くの化学物質についての評価は未了。例文帳に追加

Existing chemical substances at the time of enactment have been subject to hazard assessment by the government, but assessment has not been completed for many of these chemical substances.  - 経済産業省

一方、法制定前の既存化学物質については、国が一部安全性評価を行ってきたが、多くの化学物質についての評価は未了。例文帳に追加

On the other hand, the government has been conducting safety assessment of part of the existing chemical substances (chemicals in the market before the legislation) and not all of them have been assessed yet. - 厚生労働省

サーバは、工業用水情報記憶手段と、調達依頼情報記憶手段と、端末から入力された工業用水の使用情報や在庫情報、調達依頼情報を工業用水情報記憶手段および調達依頼情報記憶手段に記憶させ、その調達依頼情報記憶手段に記憶された情報を公開する。例文帳に追加

The server 20 is provided with an industrial water information storage means and a supply request information storage means, stores the industrial water consumption information, stock information and supply request information inputted from each terminal in respective storage means and discloses the information stored in the supply request information storage means. - 特許庁

ソフトウエアを供給する記憶媒体４１に、追記可能な記憶媒体、またはソフトウエアを記憶する読出し専用の記憶部分と追記可能な部分とを有する記憶媒体を用い、追記可能な記憶媒体の一部、または追記可能な記憶媒体の部分にソフトウエアユーザー２の使用認可情報を記録することを特徴とする。例文帳に追加

The features of this system are that a storage medium capable of additional writing or a storage medium which consists of a ROM area for software storage and a part of the storage medium capable of additional writing is used for the storage medium 41 which provides a software; authorization information of software-user 2 is recorded in a part or an area of the storage medium capable of additional writing. - 特許庁

そして、複数のゲーム端末１６のそれぞれについて通信状態を判断し、所定通信状態にあるものについて、記憶手段に記憶される状況推移データに基づいて擬似個別状況データを生成する。例文帳に追加

The communication state is determined about the plurality of game terminals 16, and pseudo individual data are generated according to the status transitional data stored in a storage means concerning the terminal in process of prescribed communication. - 特許庁

私達は、研究について討論し、お互いの意見を交換し合い、多くの知識を得ることができた。例文帳に追加

We debated and exchanged opinions about our research, and so gained a lot of knowledge.  - Weblio Email例文集

御社製品の納入について御相談がありメールを送らせて頂きます。例文帳に追加

I am writing to consult you about the deliver of the goods from your company.  - Weblio Email例文集

4月1日にお送りいたしました草案についてご同意いただき誠にありがとうございます。例文帳に追加

We appreciate your agreement on the draft we sent on April 1st. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

4月1日にお送りいたしました草案についてご同意いただき誠にありがとうございます。例文帳に追加

We appreciate your agreement on the draft we sent on April 1st. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

尻に火がついているこの問題の解決を, いつまでも放って置くわけにはいかない.例文帳に追加

This problem is pressing [very urgent]; we can't just keep on ignoring it [doing nothing about it].  - 研究社 新和英中辞典

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。例文帳に追加

Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. - Tatoeba例文

彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。例文帳に追加

She tries to keep up with what is going on in the world. - Tatoeba例文

時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。例文帳に追加

It is rather difficult for an old man to keep up with the times. - Tatoeba例文

私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。例文帳に追加

We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. - Tatoeba例文

貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。例文帳に追加

Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? - Tatoeba例文

医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。例文帳に追加

Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. - Tatoeba例文

あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。例文帳に追加

Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward. - Tatoeba例文

いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。例文帳に追加

Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home. - Tatoeba例文

多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。例文帳に追加

Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. - Tatoeba例文

竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。例文帳に追加

By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. - Tatoeba例文

（クロゼットまたは冷蔵庫などについて）人が入れるほど十分に奥が広いさま例文帳に追加

(of e.g. closets or refrigerators) extending very far enough back to allow a person to enter  - 日本語WordNet

（時計について使用され）正確な時刻よりも進んでいる、または、遅れていることを示す例文帳に追加

(used of timepieces) indicating a time ahead of or later than the correct time  - 日本語WordNet

（ペットについて）屋外または特定の場所に小便と大便をするように訓練する例文帳に追加

(of pets) trained to urinate and defecate outside or in a special place  - 日本語WordNet

口蹄疫病についての恐怖の後で多くの人々は肉の代りに魚を食べ始めた例文帳に追加

after the scare about foot-and-mouth disease a lot of people started eating fish instead of meat  - 日本語WordNet

オディセイの詩の中で、ホメロスは、夢のような怠けた生活を送る夢想家について語る例文帳に追加

in the Odyssey Homer tells of lotus-eaters who live in dreamy indolence  - 日本語WordNet

画像の領域におけるフラクタル符号化の性質について, 多くの研究がなされてきた.例文帳に追加

Many researches have been done to study the properties of fractal coding in image domain.  - コンピューター用語辞典

ネットワーク・ポリシーまたはこのサイトについてのご質問はウェブマスター宛お送り下さい例文帳に追加

Questions regarding Network Policy or this site May be sent to the Webmaster  - コンピューター用語辞典

祝いの時などに酒を贈るのに使う,2本の大きな長い柄のついた,朱または黒塗りのたる例文帳に追加

a red or black cask with two long handles used for sending alcohol as a gift of celebration  - EDR日英対訳辞書

予算の大蔵省原案において,削減された予算の復活について各省庁が行う要求例文帳に追加

demands made by each of the ministries to revive budgets which have been cut in the proposed budget made by the Ministry  - EDR日英対訳辞書

次にそのサンプルを検査室に送り、ヒトの血液蛋白の存在について調べる。例文帳に追加

the samples are then sent to a laboratory, where they are checked for a human blood protein.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

前立腺がんの再発を遅らせたり予防する作用について研究されている。例文帳に追加

it is being studied for its ability to delay or prevent recurrent prostate cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

多くの藻類，特に珪藻についての個生態学的情報は，1世紀にわたり文献に記録されてきた。例文帳に追加

Autecological information for many algae, particularly diatom, has been recorded in the literature for over a century. - 英語論文検索例文集

LAN研究所にある廃棄物管理ユニットについての多くの情報がEPAによってまとめられてきた。例文帳に追加

Extensive information on solid waste management units located at LAN Laboratory has been compiled by EPA. - 英語論文検索例文集

徒渉可能温水水流について多くの研究が終わったにもかかわらず，残された課題は多い。例文帳に追加

Despite the fact that the large amount of work has completed for wadable warmwater streams, much remains to be done. - 英語論文検索例文集

多くの藻類，特に珪藻についての生態学的情報は，1世紀にわたり文献に記録されてきた。例文帳に追加

Ecological information for many algae, particularly diatom, has been recorded in the literature for over a century. - 英語論文検索例文集

多くの藻類，特に珪藻についての生態学的情報は，1世紀にわたり文献に記録されてきた。例文帳に追加

Ecological information for many algae, particularly diatom, has been recorded in the literature for over a century. - 英語論文検索例文集

多くの藻類，特に珪藻についての生態学的情報は，1世紀にわたり文献に記録されてきた。例文帳に追加

Ecological information for many algae, particularly diatom, has been recorded in the literature for over a century. - 英語論文検索例文集

多くの藻類，特に珪藻についての個生態学的情報は，1世紀にわたり文献に記録されてきた。例文帳に追加

Autecological information for many algae, particularly diatom, has been recorded in the literature for over a century. - 英語論文検索例文集