「つたとし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

いつも私のつたない言葉に耳を傾けてくれて、ありがとうございます。例文帳に追加

Thanks for always bending your ear to my awkward words.  - Weblio Email例文集

つた状の根茎と長い直線の葉を伴う多年草の沼地植物例文帳に追加

perennial marsh plants with creeping rootstocks and long linear leaves  - 日本語WordNet

一　勾留が取り消され、又は勾留状が効力を失つたとき。例文帳に追加

(i) when the detention is rescinded or the detention warrant ceases to be effective;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　登録航空機　当該航空機の抹消登録があつた場合例文帳に追加

(i) Registered aircraft: In the case the registration of the said aircraft has been canceled  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、異説には大和国竜田藩片桐氏に70石で仕えたとも伝わる。例文帳に追加

A different view says that he served for the Katagiri clan of Tatsuta Domain in Yamato Province for 70 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔の人々は言い伝えで植物や動物についての知恵を伝えた例文帳に追加

early peoples passed on plant and animal lore through legend  - 日本語WordNet

二　第七十九条の九各号のいずれかに適合しなくなつたとき。例文帳に追加

(ii) when a Certified Organization no longer conforms to any item of Article 79-9;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その保護施設が存立の目的を失うに至つたとき。例文帳に追加

(ii) When the public assistance facility has lost the purpose of its existence  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百九十三条第一項第一号に適合しなくなつたとき。例文帳に追加

ii) When the Futures Commission Merchant no longer conforms to Article 193, paragraph (1), item (i  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　前項各号のいずれかに適合しなくなつたとき。例文帳に追加

(i) When an authorized measurer no longer conforms to any of the items of the preceding paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ａ　変調波の変調度が（九）の基準に適合しなくなつたとき。例文帳に追加

a. When the degree of modulation fails to conform to the standards prescribed under "9"  - 日本法令外国語訳データベースシステム

BSD と System V のどちらのシステムでもシグナルを待つために、sigpause (3)例文帳に追加

In order to wait for a signal, BSD and System V both provided a function named sigpause (3),  - JM

BSD と System V のどちらのシステムでもシグナルを待つために、sigpause (3)例文帳に追加

for further details. In order to wait for a signal, BSD and System V both provided a function named sigpause (3),  - JM

風吹けば　沖つしら浪　たつた山　よはにや君が　ひとりこゆらむ例文帳に追加

When the wind blows, white waves appear at sea behind Mt. Tatsuta, you come alone at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀は腹を切ろうとするが諫められ、久吉を討つため御所に向かう。例文帳に追加

Mitsuhide tried harakiri but was remonstrated, and left for the Imperial Palace to kill Hisayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚介類を冷やしておくことは鮮度を保つためには欠かせない。例文帳に追加

Keeping fish and seafood cold is crucial in order to preserve freshness.  - 浜島書店 Catch a Wave

インク吐出タイミング制御装置及びインク吐出タイミング制御方法例文帳に追加

INK EJECTION TIMING CONTROLLER AND INK EJECTION TIMING CONTROL METHOD - 特許庁

澱粉が塗布された凍結乾燥松茸及びこれを利用した松茸キムチ例文帳に追加

FREEZE-DRIED MATSUTAKE MUSHROOM APPLIED WITH STARCH AND MATSUTAKE MUSHROOM KIMCHI USING THE SAME - 特許庁

動物蛋白質の製造方法とその製造装置、ならびに動物蛋白質例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ANIMAL PROTEIN, PRODUCTION APPARATUS AND ANIMAL PROTEIN - 特許庁

二第百九十三条第一項第一号に適合しなくなつたとき。例文帳に追加

(ii) When the Futures Commission Merchant no longer conforms to Article 193, paragraph 1, item 1  - 経済産業省

私があなたのことを好きだということを伝えたい。例文帳に追加

I want to inform that I like you. - Weblio Email例文集

私は伝えようとすることが重要だと学んだ。例文帳に追加

I learned that trying to express things is important.  - Weblio Email例文集

私は伝えようとすることが重要だと思う。例文帳に追加

I think that trying to express things is important.  - Weblio Email例文集

斬九郎に渡辺謙、おつた改め蔦吉に若村麻由美を配し人気作となった。例文帳に追加

This series, in which Ken WATANABE played the role of Zankuro with Mayumi WAKAMURA as Otsuta, now Tsutakichi, achieved wide popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この２つ以上の発熱体３を電気発熱体３ａと燃焼式発熱体３ｂで構成する。例文帳に追加

The two or more heating elements 3 are composed of an electric heating element 3a and a combustion type heating element 3b. - 特許庁

時分割多重送信装置、時分割多重受信装置、時分割多重伝送システムおよび時分割多重伝送方法例文帳に追加

TIME DIVISION MULTIPLEX TRANSMITTER, TIME DIVISION MULTIPLEX RECEIVER, TIME DIVISION MULTIPLEX TRANSMISSION SYSTEM, AND TIME DIVISION MULTIPLE TRANSMISSION METHOD - 特許庁

私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。例文帳に追加

One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. - Tatoeba例文

４　第一項の決定があつたときは、従前の被告に対しては、訴えの取下げがあつたものとみなす。例文帳に追加

(4) When an order set forth in paragraph (1) is made, it shall be deemed that the action against the initial defendant has been withdrawn.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熊本鎮台偵察隊と衝突し、これを追って熊本へ進出した。例文帳に追加

They encountered the reconnaissance troops of Kumamoto Chindai Army, then left Kumamoto to pursue them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尭阿とも称し、1412年（応永19年）に没したとも伝えられる。例文帳に追加

He was also called Gyoa and it has been handed down that he died in 1412.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　資本取引の当事者となつた者の氏名又は名称及び住所又は居所例文帳に追加

(ii) Name or denomination and domicile or residence of parties to capital transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特徴抽出対象情報取得部４０が特徴抽出対象情報を取得する。例文帳に追加

A feature extraction object information acquisition unit 40 acquires feature extraction object information. - 特許庁

一　当該資産運用会社が自己の計算で行つた有価証券の売買その他の政令で定める取引のうち当該投資法人の資産の運用を行つたものと同一の銘柄について取引を行つた事実の有無例文帳に追加

(i) Whether or not the Asset Management Company has carried out, among the sale and purchase of Securities and other transactions specified by a Cabinet Order carried out with its own account, a transaction for the same issue in which the Investment Corporation's assets have been invested;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指圧体１は、指状の指圧体１１と１２から構成され、指圧体２は指圧体２１と２２から、指圧体３は指圧体３１と３２からそれぞれ構成されている。例文帳に追加

The finger pressure body 1 is constituted of finger-shaped finger pressure bodies 11 and 12, the finger pressure body 2 is constituted of finger pressure bodies 21 and 22 and the finger pressure body 3 is constituted of finger pressure bodies 31 and 32 respectively. - 特許庁

全長を筒体Ａと筒体Ｂに分割し、筒体Ａに複数の凸状ビード１４を形成し、筒体Ｂに凹状ビード１５を形成する。例文帳に追加

The whole stack is divided into barrels (A) and (B) having a plurality of convex beads 14 and a plurality of concave beads 15 respectively. - 特許庁

しかし、尺八や虚托の師匠としてその質を伝える流れが現在も伝わっている。例文帳に追加

However, its tradition remains in the lineage of masters of shakuhachi bamboo flute or kyotaku flute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離婚しないで欲しいと両親に伝えた。例文帳に追加

I told my parents that I don't want them to get divorced.  - Weblio Email例文集

あなたにお話したかったことがあるのでお伝えします。例文帳に追加

I will tell you what I needed to speak to you about.  - Weblio Email例文集

私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。例文帳に追加

We neither moved nor made any noise. - Tatoeba例文

しきたりとして過去から伝えられる習慣例文帳に追加

practices that are handed down from the past by tradition  - 日本語WordNet

あなたは出し物なしに参加者に伝えることはできない例文帳に追加

you can't tell the players without a program  - 日本語WordNet

私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。例文帳に追加

We neither moved nor made any noise.  - Tanaka Corpus

「私が聞いたことをお伝えしましょう」例文帳に追加

"I'll tell you what I've heard myself,"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

五　審判官が事件について当事者若しくは参加人の代理人であるとき又はあつたとき。例文帳に追加

(v) where the trial examiner is or was a representative of a party in the case or an intervenor in the case;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯電話機とバーコード読取手段による出退勤時刻管理装置と出退勤管理システム例文帳に追加

ATTENDANCE START/END TIME MANAGEMENT DEVICE AND ATTENDANCE START/END MANAGEMENT SYSTEM BY CELLULAR PHONE AND BAR CODE READING MEANS - 特許庁