「つたとし」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば『上記』によると、神武天皇はウガヤフキアエズ王朝の第73代であり、中国に農業や文字を伝えたのは日本であり、日本では精密な独自の太陽暦があったことなどが記されている。例文帳に追加

For example, according to "Uetsufumi", Emperor Jinmu was the 73th emperor of the Ugayafukiaezu dynasty, and it was Japan which transmitted agriculture or characters to China and Japan had an accurate original solar calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平元年（889年）に皇族5名が平朝臣を賜姓されたとの記録（個々の名前は伝わらない）があるので、高望王はそのうちの一人と推定されている。例文帳に追加

Based on a record stating that the surname of 'Taira no Ason' was conferred on five imperial princes (of unknown names) in 889, it is assumed that Prince Takamochi was one of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化物担体、酸化パラジウムを上回る電気陰性度を有する無機酸化物、及び酸化パラジウムを含んでなることを特徴とする排気ガス浄化用触媒である。例文帳に追加

The objective exhaust gas cleaning catalyst contains an oxide carrier, an inorganic oxide having a higher electronegativity than palladium oxide and palladium oxide. - 特許庁

メタノール液等の炭化水素系液体原料の蒸発と、炭化水素の分解又は水蒸気改質とを単一工程且つ単一機構で実行可能な水素生成装置及び水素生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing hydrogen which can perform evaporation of hydrocarbon liquid feedstocks such as methanol liquid and decomposition of hydrocarbons or steam reformation in a single process and a simple mechanism and to provide a method for producing hydrogen. - 特許庁

不銹性であるとともに、ステンレス製や特殊鋼製のものよりも一層軽量かつ、炭化物分散チタン合金に比べて耐摩耗性及び強度のある刃物を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting tool which is rustproof, lightweight than those made of stainless steel or special steel, and has a stronger abrasion-resisting property than carbide dispersion titanium alloy. - 特許庁

表面の不活性化と共に効率的にイオン化部及びイオントラップ電極に熱を伝え、分析精度の向上が可能なイオントラップ質量分析計を実現する。例文帳に追加

To obtain an ion trap mass spectrometer capable of improving analytical accuracy by efficiently transmitting heat to an ionized part and an ion trap electrode and by inactivating the surface. - 特許庁

実施中の吹錬の挙動を表す脱炭酸素効率モデルの精度を向上させ、吹錬中の炭素濃度を精度良く推定する、溶鋼炭素濃度推定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for estimating carbon concentration in molten steel with which the precision of decarburize-oxygen efficiency showing the behavior of blowing during performing, is improved and the carbon concentration during blowing is preciously estimated. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）等のプラスチックフィルム基材や金属との密着性に優れ、かつ耐熱性、加工性の良好なコーティング用ポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester resin composition for coating excellent in adhesion between a plastic film substrate such as polyethylene terephthalate (PET) and a metal and having good heat resistance and processability. - 特許庁

本発明に係る複合硬質炭素膜２０は、基材１０上に形成された窒化炭素膜２１と、この窒化炭素膜２１上に形成されたカーボンコーティング膜２２とから構成されている。例文帳に追加

The composite hard carbon film 20 is characterized by comprising a carbon nitride film 21 formed on a substrate 10 and a carbon coating film 22 formed on the carbon nitride film 21. - 特許庁

これにより、クリーム半田９は端面電極５からの熱が伝わって溶融すると共に、残余の加工用基板１Ｃに比べて高温となった端面電極５に引付けられる。例文帳に追加

In this way, the cream solder 9 is fused by heat transferred from the end electrodes 5 and is attached to the end electrodes 5 at a higher temperature than that of the remaining substrate 1C. - 特許庁

レンズの洗浄に用いる装置がコンパクトであって、溶剤を使用せず、かつ短波長の紫外光領域でのレンズの透過率特性を満足できる、レンズの洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lens washing method by use of a compact device used for washing a lens and capable of satisfying transmittance characteristic of the lens in an ultraviolet ray region having short wavelength without using a solvent. - 特許庁

また、個々のユーザの反応などの情報に基づき、広告メールの送出タイミングを制御することにより、より広告効果を向上させることができる。例文帳に追加

The effect of advertisement can be more improved by controlling the sending timing of an advertisement mail on the basis of information such as individual user's reaction. - 特許庁

粗製ポリエーテルからの金属化合物の除去を、簡単な処理でかつ短時間で達成できる汎用的な方法により行うことを特徴とするポリエーテルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a polyether wherein removal of a meal compound from a crude polyether is performed through a versatile process, i.e., an easy process which can be performed within a short time. - 特許庁

よって、印刷用紙に印刷された印刷ページを確認することで、ユーザーは、コンテンツタイトル文字列を短時間で大量に確認することができる。例文帳に追加

Consequently, the user can confirm the content title character strings in large amounts in a short period of time by confirming the print page printed on the printing paper. - 特許庁

成形性に優れ、かつ耐熱性、難燃性、曲げ弾性率、及び耐ブリードアウト性に優れる成形体を得ることができる熱可塑性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition with which a molded body excellent in moldability and excellent in heat resistance, flame retardancy, a flexural modulus, and bleed-out resistance is obtained. - 特許庁

開始タイルに基づいて、ラスタステージは、グラフィックスプリミティブの少なくとも部分的なカバー範囲を有する複数の隣接タイルを生成することによって、グラフィックスプリミティブをラスタライズする。例文帳に追加

The raster stage rasterizes the graphics primitive by producing a plurality of adjacent tiles each having at least a partial cover range of the graphics primitive based on the start tile. - 特許庁

イミダクロプリドと殺菌・殺カビ活性化合物（例えばテブコナゾール、カプタン、ビテルタノール、トリアゾキシド、チラム及びフルジオキソール等）の組合せを用いて効果的な有害生物防除剤。例文帳に追加

The effective vermin-controlling agent comprises a combination of imidacloprid and a bactericidal or fungicidal active compounds (for example, tebuconazole, captan, bitertanol, triazoxide, thiram, fludioxonil or the like). - 特許庁

これにより、レンズホルダ本体１２自体から対物レンズ１１に伝わる熱量を制限することができ、対物レンズ１１の熱変動、特に加熱を防止することができる。例文帳に追加

Thereby, heat amount transmitted from the lens holder main part 12 to the objective lens 11 can be restricted, and heat fluctuations of the objective lens 11, especially heating can be prevented. - 特許庁

セラミックス基材上に十分高い密着力が得られ、かつ高い耐久性が得られるメッキ触媒核を有すセラミックス基板及びメッキ層を有するメタライジング基板の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a ceramic substrate having a plated catalyst nucleus capable of providing both sufficiently high adhesivity to a ceramic substrate and high durability and to provide a method for producing a metallizing substrate. - 特許庁

一次ボビンは、一次コイルが巻回されている筒体の両端に成形されているフランジとともに、連結突出部が前記フランジの一方に連設されている。例文帳に追加

In the primary bobbin, similarly as flanges formed at both ends of a tube around which a primary coil is wound, a coupling projection is articulated with one of the flanges. - 特許庁

複数の番組が時分割多重されたストリーム信号から１つの番組を記録再生する場合に、情報量を増やすことなく記録再生できるようにする。例文帳に追加

To attain recording and reproduction without increasing the information amount in the case of recording and reproducing one program from a stream signal where a plurality of programs are multiplexed in time division. - 特許庁

紫外線透過性の材料からなる気密容器１１の発光空間１１４内に、アーク放電を維持するのに十分な量の希ガス、水銀とともに、鉄、タリウムおよびハロゲンが封入されて無電極ランプ１００を構成する。例文帳に追加

The electrodeless lamp 100 is constituted so that rare gas and mercury with an enough quantity retainable of an arc discharge are sealed with iron, thallium and halogen into a light-emitting space 114 of an airtight container 11 composed of an ultraviolet ray-transmittable material. - 特許庁

ＰｂＯの蒸発を回避できる比較的低い温度での焼成によって製造することができ、製造コストを低減化でき、且つ高い電気機械結合係数Ｋｐを有する圧電セラミックスを提供すること。例文帳に追加

To provide piezoelectric ceramics which can be manufactured by firing at a relatively low temperature at which the evaporation of PbO can be evaded and which can be reduced in a manufacturing cost and has a high electro-mechanical bonding coefficient Kp. - 特許庁

キーのケースからの露出高さを調整可能とすることにより、指、手の大きさ、形が異なる全てのユーザーに良好なキー操作性を提供する。例文帳に追加

To provide satisfactory key operability for all the users having different sizes and forms of fingers and hands by controlling the exposed height of a key from a case. - 特許庁

光ファイバーネットワークのノードにより光ファイバーの帯域幅の時分割多重アクセスを制御するときに、媒体アクセス制御（ＭＡＣ）プロトコル（又は方法）は、情報タスクを制御する能力が必要である。例文帳に追加

When controlling time-division multiple access of a bandwidth of an optical fiber by the node of an optical fiber network, a capability to control information task is required for a MAC protocol (or method). - 特許庁

高さ寸法を必要とされる高さ制限内に抑えつつ立上げミラーの取付けの信頼性を向上させることができる光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup which can improve reliability in mounting an erecting mirror, while suppressing the height dimension within the necessary height limit. - 特許庁

本発明の目的は、高い清浄度を要求される環境下で軽量かつ高い寸法精度の精密機械部材を実現するため、比剛性が高いと共に十分な導電性を有する低熱膨張材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a low thermal expansion material having high specific rigidity and sufficient conductivity in order to realize a precision mechanical member being lightweight and having high dimensional accuracy under an environment requiring high cleanliness. - 特許庁

時間的にコンスタントでかつ高い分離効果を達成することができ、ひいては大きなオイル損失を回避することができる、ガス流から液体を分離する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for separating a liquid from a gas flow, capable of achieving excellent and constant separation efficiency, and thus avoiding a large oil loss. - 特許庁

照明器具１は、前記押さえばね３０と別体に構成され、前記器具本体２０を被設置部５０に取り付け保持する取付ばね(取付部材)４０を備えている。例文帳に追加

The luminaire 1 is equipped with a mounting spring (mounting member) 40 formed as a separate body different from the pressing spring 30 to hold the luminaire body 20 by mounting it to a portion 50 to be installed. - 特許庁

エンジンが動力をギヤボックスによってエンジン伝動軸に伝えるときに、エンジン伝動軸にアシスト動力を供給することができる動力発生装置及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a power generating apparatus and a method capable of supplying assist power to an engine transmission shaft when an engine transmits power to the engine transmission shaft by a gear box. - 特許庁

被塗物端面部の防錆性に優れ、かつ良好な仕上り外観を有する硬化塗膜を得ることができる、電着塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrodeposition coating material composition which can give a cured film excellent in the rust prevention of the end face portion of the coated article and having good finishing appearance. - 特許庁

粗合金は線形の応力−歪み関係と比較的高応力に関連づけられる降伏点とを示すので、取出装置は変形する前に応力を伝える。例文帳に追加

Since the precursor alloys exhibit a linear stress-strain relationship and a yield point associated with a relatively high stress level, the device (5) transfers stresses before experiencing deformation. - 特許庁

フォトリソグラフィ法及びエッチング法を用いずに光学素子上に光学薄膜を選択的に形成することができるうえ、簡単且つ高い同軸精度で光学的有効面を形成すること。例文帳に追加

To selectively form an optical thin-film on an optical device without using a photolithographic method and an etching method, and besides, to simply form an optically effective plane with high coaxial precision. - 特許庁

耐光性、保存安定性に優れ、耐固着性、吐出安定性が良好で、且つ高い画像濃度を得ることができる水不溶性染料を含むカチオン性のインクを提供すること。例文帳に追加

To provide a cationic ink containing a water-insoluble dye which excels in light resistance and storage stability, has good sticking resistance and discharge stability and, simultaneously, can obtain a high image density. - 特許庁

モータの薄型を図りつつも、シャフトとターンテーブルとの間の締結力を向上させ、且つ、ターンテーブルの振れによるディスクの面振れを抑える。例文帳に追加

To provid a thin motor, while improving the fastening power between a shaft and a turntable, and to suppress wobbling of a disk due to wobble of the turntable. - 特許庁

アウターリードレスタイプのモールドパッケージにおいて、リード部と被接合部材とを溶接するにあたって当該溶接時の熱をモールド樹脂に伝わりにくくする。例文帳に追加

To make heat during welding hard to be conducted to mold resin when a lead portion and a member to be bonded are welded in an outer leadless type mold package. - 特許庁

赤外線カメラと冷却または加熱効果のある浸透液を用いて埋設爆発物の形状および埋設深さを探知することができる赤外線カメラを用いた埋設爆発物探知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of detecting a buried explosive substance using an infrared camera which can detect the shape and the buried depth of the buried explosive substance by using the infrared camera and a penetrant having a cooling or heating effect. - 特許庁

伝送インピーダンスが高くなるのを抑え、信号を正確に伝えることができるように配線が形成された基板、この基板が搭載された光ピックアップ及び光ディスクドライブを提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate in which wiring is formed so as to suppress a transfer impedance from being increased and to accurately transmit a signal, and to provide an optical pickup and an optical disk drive mounted on the substrate. - 特許庁

イベントの発生がプレーヤのステータスに与える影響を効果的にプレーヤに伝えることができるゲームシステム及び情報記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a game system and an information storage medium capable of effectively imparting influence to be given to the status of the player on the occurrence of an event, to the player. - 特許庁

外部レバー７６で押圧部７２を操作することによりシリンダ５２ａの容積を変更すると、粘性流体の体積率の変化につれてプロペラ軸２５に伝わるトルクの伝達率が変化する。例文帳に追加

When the capacity of the cylinder 52a is changed through the operation of the press part 72 that uses an external lever 76, the transmissibility of torque transmitted to the propeller shaft 25 is varied following a change in volume of the viscous fluid. - 特許庁

カラムセレクタを挟んだビット線対のクロストークにより、センスアンプビット線対（Ｔｒｕｅ／Ｂａｒ）間に伝わる電位差の減少を削減する回路構成が必要となる。例文帳に追加

To reduce a decrease in a potential difference between bit line pairs (True/Bar) of a sense amplifier by crosstalk of bit line pairs via a column selector. - 特許庁

低コストかつ高い歩留まりでの量産が可能なλ／４同軸共振器及びλ／４同軸フィルタの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of λ/4 coaxial resonators and λ/4 coaxial filters whereby the mass-production of them can be attained at a low cost and with a high yield. - 特許庁

コードレス電話装置において、コードレス子機の電話帳登録動作で、電話帳データ転送動作を可能にすることで簡単化を図りなおかつ他の赤外線リモコン信号も記憶・転送を可能にすることである。例文帳に追加

To simplify a telephone directory registering operation of a cordless handset in a cordless telephone system by making a telephone directory transfer operation possible and to store/transfer another infrared remote control signal as well. - 特許庁

少なくとも二種類の合成繊維を摩擦帯電させる帯電濾材において、濾材に付着する繊維油剤が０．１ｗｔ％未満、且つ、無機イオン量が０．５ｍｇ／ｇ未満である濾材を作製する。例文帳に追加

In the charged filter medium which frictionally charges at least two kinds of synthetic fibers, textile oil adhering to the filter medium is less than 0.1 wt.%, and inorganic ion content is less than 0.5 mg/g. - 特許庁

走行風によりフロントガラスからＡピラーを伝って流れる雨水が、サイドドアガラスへ付着することをより効果的に防止できるサイドドアバイザを提供すること。例文帳に追加

To provide a side door visor capable of preventing the raindrops flowing along an A pillar from the front glass from adhering to the side door glass due to the wind at running. - 特許庁