「つるれいし」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

首から吊るしている籠の中には、血統は不確かながら結構こぎれいな子犬たちが収まっている。例文帳に追加

In a basket swung from his neck cowered a dozen very recent puppies of an indeterminate breed.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

本来仏壇とは仏像を祭るためのものであるのに対して、祖霊舎は祖先の霊を家の守護神として祭る点に大きな違いがある。例文帳に追加

While Buddhist alters are originally for enshrining Buddha statues, soreisha enshrine ancestral spirits for being guardian deities for the houses, and this is the major difference between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）、信玄の命令で高遠城から躑躅ヶ崎館に移る。例文帳に追加

In 1571, he moved from Takato-jo Castle to Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) at Shingen's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満液二重管式の蒸発器及びアンモニア吸収式冷凍機例文帳に追加

FLOODED-DOUBLE TUBE EVAPORATOR AND AMMONIA ABSORPTION REFRIGERATING MACHINE - 特許庁

これ以後、大覚寺統と持明院統が交代で天皇を出す時代がしばらく続く事になる。例文帳に追加

Subsequently, both Daikaku ji line and Jimyo in line shared the succession to the Imperial Throne for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神棚が神を祭るものに対し、各家庭の先祖代々の霊を祀るためのものである。例文帳に追加

While kamidana enshrines god, this enshrines the ancestral spirits of households.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其の縁り有る此の地に不幸賊名に斃れたる誇り有る人々に対し今慰霊碑の建つるを見る例文帳に追加

So we build this memorial monument on this site for the proud people who unfortunately passed away with the stigma of being enemies of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦死者などを祀る靖国神社、殉職警察官、消防士などを祀る弥生神社(現、弥生堂)、航空事故犠牲者を祀る飛行神社など、集合的に慰霊を目的として祀る例も多い。例文帳に追加

Also, there are many cases where mausoleums were built to console the souls of the deceased as groups, as seen in the examples of Yasukuni-jinja Shrine, which is dedicated to the war dead, Yayoi-jinja Shrine (now Yayoido) which is dedicated to policemen and firefighters who have died while on duty, and Hiko-jinja Shrine, which is dedicated to the victims of airplane accidents, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国薬師四十九霊場（さいごくやくししじゅうくれいじょう）は、薬師如来をまつる大阪府、兵庫県、京都府、滋賀県、奈良県、和歌山県、三重県の七府県四十九ヶ寺の西国薬師霊場。例文帳に追加

The 49 Temples of Kansai Yakushi Pilgrimage consists of 49 sacred places enshrining images of Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in Osaka Prefecture, Hyogo Prefecture, Kyoto Prefecture, Shiga Prefecture, Nara Prefecture, Wakayama Prefecture, and Mie Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮宅霊符神を祭る主な社寺は関西圏に多い。例文帳に追加

Many of the main shrines and temples dedicated to Chintaku reifu shin are located in the Kansai area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外の皇族は民法に従って満20歳である。例文帳に追加

Pursuant to the Civil Codes, all other members of the Imperial family are considered to have reached the age of majority at the age of 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

689年（持統4）飛鳥浄御原令、諸司に令一部二十二巻をわかつ。例文帳に追加

689: Asuka Kiyomihara Code compiled and the 22 volumes distributed to all officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

689年（持統3）諸司に令一部二十二巻（飛鳥浄御原令）をわかつ。例文帳に追加

In 689, twenty-two volumes of one code (Asuka Kiyomihara Code) were distributed among shoshi (officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水流入管ユニット、水流出管ユニット、及び水冷凝縮器ユニット例文帳に追加

WATER INFLOW PIPE UNIT, WATER OUTFLOW PIPE UNIT, AND WATER-COOLED CONDENSER UNIT - 特許庁

1925年（大正14年）の貴族院令改正（大正14年勅令第174号）により、年齢が満30歳に引き上げられた。例文帳に追加

After the amendment of the ordinance of Kizokuin (Imperial Edict number 174) in 1925, the age was raised to 30 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷凍穀物、冷凍野菜、冷凍フルーツ類、冷凍メン、冷凍ライス及び冷凍果肉飲料からなる群より選ばれた冷凍飲食品にα，α−トレハロースを、０．２〜３０％（Ｗ／Ｗ）添加した後、冷凍して、冷凍飲食品を得る。例文帳に追加

The objective frozen food or drink is produced by adding α,α- trehalose in an amount of 0.2-30% (W/W) to a frozen food or drink selected from frozen cereal, frozen vegetable, frozen fruit, frozen noodle, frozen rice and frozen fruit pulp drink and freezing the mixture. - 特許庁

ツルレイシ本来の噛み応えのある食感や色調を保ちつつ、より食べ易くて癖のない風味へツルレイシを改良できる、ツルレイシの苦味低減方法を提供できる。例文帳に追加

The method for reducing the bitter taste of bitter melon can improve the bitter melon to have easily takable mild taste and flavor while keeping characteristic chewy texture and color of bitter melon. - 特許庁

鉄のツルハシかそれ以上のものがないと、ダイヤモンドの採掘はできません。例文帳に追加

You can't mine diamonds without an iron pickaxe or better. - Tatoeba例文

秋に新穀を供えて神を祭る稲作儀礼である。例文帳に追加

It is a ritual of rice farming held in the autumn, at which the Emperor worships deities by offering newly harvested rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭礼においては、祭る側の参加者も神酒を頂くことが多い。例文帳に追加

In rites and festivals, participants on the enshrining side also usually receive miki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武天皇祭（じんむてんのうさい）とは、神武天皇を祀る皇室祭礼。例文帳に追加

Jinmu tenno sai (Emperor Jinmu Ceremony) refers to the ceremony of the Imperial Household to honor Emperor Jinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称制は、天智天皇と持統天皇の例がある。例文帳に追加

As the examples of the emperors who governed the nation without holding an enthronement ceremony, there are Emperor Tenchi and Empress Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、故人を祀る場合は神棚とは別に祖霊舎を設ける。例文帳に追加

In addition, when enshrining the dead, a soreisha (a small shrine dedicated to family ancestral spirits) is prepared separately from the kamidama (a household Shinto altar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅製強制冷却型誘導加熱坩堝の防食方法例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING CORROSION OF FORCED COOLING TYPE INDUCTION-HEATING CRUCIBLE MADE FROM COPPER - 特許庁

被冷却液管９を冷媒配管８の底面に密着させ、冷媒配管８の上部を冷媒ガスの通路とした二重管式冷却器７として満液機能を付加し、返油を自然落下とする方式を採用する。例文帳に追加

A system wherein a liquid tube 9 to be cooled is contacted closely with the bottom surface of a refrigerant pipeline 8 and flooding function is added to a duplex tube type cooler 7 employing the upper part of the refrigerant pipeline 8 as the passage of refrigerant gas while oil is returned by natural dropping is adopted. - 特許庁

洛陽三十三所観音霊場（らくようさんじゅうさんしょかんのんれいじょう）は、観音菩薩をまつる京都府京都市の三十三ヶ寺の観音霊場。例文帳に追加

The 33 Temples of Rakuyo Kannon Pilgrimage in Kyoto consists of 33 sacred places enshrining Kannon Bosatsu in Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月20日に行われる恵比須講という,商家で商売繁盛を祝福して恵比寿を祭る祭礼例文帳に追加

in Japan, a festival called Ebisukou held on January 20th  - EDR日英対訳辞書

祭（まつり）もしくは祭り（まつ-り）とは、神霊魂などを祀る儀式や神事のこと。例文帳に追加

The Japanese term "matsuri" (festival, written as 祭 or 祭り) refers to ceremonies or Shinto rituals worshipping Shinreikon (the spirit of God).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠八は私財を投じて犠牲者の霊を祀る神社を1915年（大正4年）に創建した。例文帳に追加

He put his own money to build the shrine dedicated to the spirits of the victims in 1915.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、共に英霊を祀る靖國神社と護国神社とは深い関わりを持ち交流がある。例文帳に追加

However, both Yasukuni-jinja Shrine and Gokoku-jinja Shrine honor the spirits of the fallen heroes and have a strong connection and exchanges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのなかには「神孫だから現人神と称し奉る」とする例が複数存在した。例文帳に追加

Amongst these, there are several instances of 'descendents of the gods are called Arahitogami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、琴の一端部に糸巻が前記複数の弦の本数に対応して設けられ、糸巻を回して弦の張力を調整可能した。例文帳に追加

Furthermore, bobbins corresponding to the number of the plurality of strings are provided in one end of the Japanese harp, and tension of the string can be adjusted by turning the bobbins. - 特許庁

満液基準状態を検出してから所定時間経過後に冷媒容器が満液であることを検出すると運転を停止する。例文帳に追加

Operation is stopped when a container fully filled with refrigerant is detected upon elapsing a predetermined time after a reference liquid level is detected. - 特許庁

本発明の健康食品は、白鶴霊芝の粉体と鹿角霊芝の粉体を含有し、またはこれらを別々に備える。例文帳に追加

The health food contains powder bodies of Rhinacanthus Nasutus(L)Kurz (Hakkaku-Reishi) and Antler-shaped Fruiting Body of Ganoderma lucidum (Rokkaku-Reishi) or separately has the power bodies. - 特許庁

勧請（かんじょう）･･･神仏の来臨を乞うたり、分霊を請し迎え祀ること。例文帳に追加

Kanjo: to request the gods and Buddha to come, or to appeal to the main shrine to impart the enshrined deity to make a branch shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、現在では神霊などを祀る儀式と関わりのない催事を「祭」と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

However, events irrelevant to ceremonies worshipping divine spirits and so on are sometimes called 'matsuri' at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇3年（689年）9月10日、石上麻呂と石川虫名は筑紫に派遣され、位記を送り届けた。例文帳に追加

On Octoeber 31, 689, ISONOKAMI no Maro and ISHIKAWA no Mushina were sent to Chikushi region and delivered a court rank diploma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--特に霊験著しい「名神」を祀る、臨時祭の名神祭が行われる神社。例文帳に追加

There are some shrines that enshrine 'Myojin', the wonder-working deities, and have an extraordinary festival called the Myojin-sai festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のコラーゲン産生促進剤は、白鶴霊芝からの抽出物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The collagen production promoter contains an extract from Rhinacanthus nasuta. - 特許庁

当時、鎌倉幕府の裁定によって、持明院統と大覚寺統は10年ごとに天皇を交代させる決まりになっていたが、大覚寺統の後二条天皇が在位7年での急死後に例外的に後二条（大覚寺統）→花園（持明院統）→後醍醐（大覚寺統）→邦良親王（大覚寺統・後二条嫡男）→量仁親王（持明院統）という例外的な皇位継承順位が定められていた。例文帳に追加

It was decided, by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), to share the Imperial succession between the Jimyo-in Imperial line and the Daikaku-ji Imperial line every ten years, however, there was an exceptional settlement to succeed to the throne after Emperor Gonijo died suddenly after being in power for seven years, described as follows; Emperor Gonijo (Daikaku-ji Imperial line)=>Emperor Hanazono (Jimyo-in Imperial line)=>Emperor Godaigo (Daikaku-ji Imperial line)=>Imperial Prince Kuniyoshi (Kuninaga) (Daikaku-ji Imperial line, legitimate son of Emperor Gonijo)=>Imperial Prince Kazuhito. (Jimyo-in Imperial line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮機（21）が冷媒空気を圧縮し、冷媒空気が冷却器（40）で冷却した後、膨張機（22）で膨張して低温になり、低温の冷媒空気が負荷熱交換器（23）で負荷から吸熱した後、吸熱した冷媒空気が冷却熱交換器（40）で圧縮機（21）からの圧縮冷媒空気を冷却する単一ループの空気サイクル回路（20）を構成している。例文帳に追加

They constitute a single-loop air circulation route, wherein the compressor compresses a coolant air, which is cooled in a cooler 40 and expanded in the expander 22 to be cooled further, and the cold coolant air absorbs heat from the load in the load heat exchanger 23 and cools the coolant air compressed in the compressor 21. - 特許庁

宮中三殿皇霊殿宮中三殿神殿に奉告の儀とは、先祖代々の皇霊を奉る皇霊殿、及び天神地祇を奉る神殿において、新天皇の即位を奉告する儀式である。例文帳に追加

The purpose of the ceremony of reporting to the Three Shrines in the Imperial Court of the Imperial Ancestor's Shrine, is to report the enthronement of the new Emperor to the Imperial Ancestor's Shrine where successive Emperors were enthroned, or the Shrine where the gods of heaven and earth are enthroned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Scioto川は，おそらくオハイオ州における河川・水流の最も成功した例の一つである。例文帳に追加

The Scioto River perhaps represents one of the best success stories of any river or stream in Ohio. - 英語論文検索例文集

本庄繁　陸軍大将、侍従武官長、満洲事変当時の関東軍司令官。例文帳に追加

Shigeru HONJO, Army General, military attache to the palace, Kwantung Army (Japanese armed forces in Manchuria)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永仁2年（1294年）6月頃、後宇多上皇の御所冷泉万里小路殿へ移る。例文帳に追加

Around in July, 1294 she moved to the Retired Emperor's Palace in Reizei Madenokoji of the Retired Emperor Gouda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス