| 例文 (999件) |
でむらたにの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14844件
対象物が有する視覚的なむらに影響を及ぼしている周期成分を知ることのできる、むらの視認性判定技術を提供する。例文帳に追加
To provide a technique for determining the visibility of unevenness, capable of knowing a periodic component having an effect on the visual unevenness possessed by a target. - 特許庁
Ｓ１で濃度むら補正の必要があると判断された場合、帯状のパターンを作成し（Ｓ２）、濃度むらを検出する（Ｓ３）。例文帳に追加
When correction of density unevenness is determined in S1 to be required, a belt-like pattern is created (S2) and the density unevenness is detected (S3). - 特許庁
濃度むらを適切に効率よく検出し、検出した濃度むらに基づいて補正処理を施し、濃度むらを補正した画像を記録することができる画像記録方法を提供することにある。例文帳に追加
To provide an image recording method in which an image having density irregularities corrected can be recorded by appropriately efficiently detecting the density irregularities and performing correction processing on the basis of the detected density irregularities. - 特許庁
帯電むらに起因する画像欠陥をなくし、被帯電体に対する放電劣化を低減する。例文帳に追加
To prevent image defects resulting from non-uniform charging and reduce discharge deterioration in a body to be charged. - 特許庁
処理むらを大幅に低減させることができる、特に処理むらが生じ易いフッ素樹脂の表面改質処理においても処理むらを低減させることができるプラズマ処理方法を提供する。例文帳に追加
To provide a plasma treatment method capable of substantially reducing the unevenness of treatment, especially in the surface-modifying treatment of a fluorine resin having a tendency of often causing the unevenness of the treatment. - 特許庁
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。例文帳に追加
They moved to the village, where they lived a happy life. - Tatoeba例文
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。例文帳に追加
They moved to the village, where they lived a happy life. - Tanaka Corpus
また、村によっては一つの村内で領主が家ごとに別々（相給）になっているケースがあった。例文帳に追加
In some villages, every family had its feudal lord, (it was referred to as Aikyu). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
画像処理装置２０は、入力画像を受け付けると、入力画像の色空間を変換し、むら補正データ記憶部２２２に記憶されているむら補正データを用いてむら補正処理を施して出力する。例文帳に追加
Upon receiving an input image, the image processor 20 converts the color space of the input image and performs unevenness correction processing by using unevenness correction data stored in an unevenness correction data storage section 222 before outputting the corrected image. - 特許庁
光秀の次女は荒木村重の嫡男荒木村次に嫁いでいたが、村重が織田信長に謀反を起こしたため離縁されていた。例文帳に追加
The Mitsuhide's second daughter married Muratsugu ARAKI, the legitimate son of Murashige ARAKI, but divorced him due to Murashige's rebellion against Nobunaga ODA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
測定によって得られた測定データは、濃度むら演算手段に出力され、濃度むら演算手段により濃度むら量σを求め、セレクタに出力する。例文帳に追加
Measurement data is delivered to means for operating unevenness of density which determines the unevenness of density σ being delivered to a selector. - 特許庁
輝度むらをさらに抑圧できて、均一な高輝度を得ることができるようにした面状光源を提供する。例文帳に追加
To provide an area light source for suppressing irregularities in intensity and obtaining uniform, high intensity. - 特許庁
木村さんという人からあなたにお電話です。例文帳に追加
There is a Mr. Kimura on the line for you. - Tatoeba例文
一審では村人が勝訴したが、二審では敗訴。例文帳に追加
The villagers won the first trial, but lost the second. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
むら補正部303は、補正用の画像データから、複数の画像データの輝度むらを補正するための補正係数を算出し、補正係数により複数の画像データの輝度むらを補正する。例文帳に追加
From the correction image data, a non-uniformity correction part 303 calculates a correction coefficient for correcting luminance unevenness of the image data to correct the luminance unevenness of the image data according to the correction coefficient. - 特許庁
数か所で，乗客は侍(さむらい)の宝を持って逃げる忍者と侍の格闘劇を車窓から見物する。例文帳に追加
At several locations, the passengers will see from inside the bus a mock battle between a samurai and a ninja trying to get away with the samurai's treasure. - 浜島書店 Catch a Wave
これにより、発光むら、色むらや発光バラツキが少なく歩留まりの高い発光ダイオードを形成することができる。例文帳に追加
Thereby, the high yield light emitting diode having less unevenness in luminosity or color nor luminous dispersion can be formed. - 特許庁
投写型表示装置において、表示される画像の明るむらや色むらを低減することのできる技術を提供する。例文帳に追加
To provide technique by which irregular brightness and irregular color of a displayed picture are reduced in a projection type display device. - 特許庁
原稿高さによって原稿面の照度むらが変化しても、濃度むらのない画像読取装置を低コストで提供する。例文帳に追加
To provide an image reader, with which there is no non-uniformity in the density even when the illuminance on the surface of an original changes by the height of the original, at low cost. - 特許庁
特性の異なる複数の光源を用いながらコンパクトな構成で輝度むらおよび色むらを抑えた光混合ユニットを得る。例文帳に追加
To obtain a light mixing unit in which luminance unevenness and color unevenness are suppressed with a compact structure using a plurality of light sources with different characteristics. - 特許庁
ＴＦＴ基板と対向電極を有する液晶表示装置において、配向膜の膜厚むらに起因する輝度むらを防止する。例文帳に追加
To Provide a liquid crystal display device having a TFT substrate and a counter electrode, where luminance unevenness caused by irregular film thickness of an alignment layer is prevented. - 特許庁
容量結合駆動を行う液晶表示装置において、大型化・高解像度化にともなう電圧むら・表示むらを解消する。例文帳に追加
To eliminate unevenness of voltage and display caused by upsizing and heightening of resolution in a liquid crystal display device driven by a capacity coupling. - 特許庁
パトラッシュは、道ばたの草むらが茂るみぞに投げ捨てられたまま、そこで横たわっていました。例文帳に追加
Patrasche lay there, flung in the grass-green ditch. - Ouida『フランダースの犬』
本名田村傳吉（たむらでんきち）、サイレント映画時代に岡山俊太郎（おかやましゅんたろう）名義での映画監督作がある。例文帳に追加
His real name was Denkichi TAMURA, but during the age of silent cinema he directed various motion pictures under the name of Shuntaro OKAYAMA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これにより、保護フィルムを剥離した際に生じる静電気が導電材により偏光板の表面に均一に分布し、静電気の帯電むらが発生せず、したがって帯電むらによる表示むらが発生せず、また長時間におよぶ静電気の除電作業を必要としない。例文帳に追加
As a result, static electricity, generated in the case the protective film is stripped off, is uniformly distributed on the surface of the polarizing plate by the conductive material, electrification unevenness of static electricity is not generated, then display unevenness due to electrification unevenness is not generated and destaticization of static electricity extending over long time is unnecessary. - 特許庁
白地、赤地、紫地などの錦で出来た靴下。例文帳に追加
These are socks made of white, red, and purple brocade. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これで優勢となった村宗は義村に迫ると、同年11月には義村から嫡子才松丸を引き渡させた上に、強制隠居に追い込んだ。例文帳に追加
Muramune, who became superior to Yoshimura, pressed Yoshimura to hand over his legitimate child Saimatsumaru and moreover forced him to retire. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この説話では、駿河で野火攻めに遭った時、天叢雲剣（あめのむらくものつるぎ）で草をなぎ払って難を逃れた。例文帳に追加
In these anecdotes, he mowed down grass with Ame no Murakumo no Tsurugi (the sword Ame-no-Murakumo, literally "Heavenly Sword of Assembled Clouds") and escaped danger when he was attacked with fire on a plain in Suruga. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。例文帳に追加
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. - Tatoeba例文
| 例文 (999件) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”A DOG OF FLANDERS” 邦題：『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. ＜版権表示＞ Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎） 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
