「でむらたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

中村蘭台（なかむららんだい、男性、安政3年（1856年）-大正4年（1915年）11月）は、近代日本の篆刻家である。例文帳に追加

Randai NAKAMURA (male, 1856 - November 1915) was a Japanese tenkoku artist (a carver using a special chinese character).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村竹香（きむらちっこう、男性、明治元年（1868年）-昭和18年（1943年1月28日））は、近代日本の篆刻家である。例文帳に追加

Chikko KIMURA (male 1868-January 28, 1943) was a Tenkoku artist (artist of seal engraving) in modern times of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、記録ヘッドが傾きを有する場合であっても、主走査方向の位置に応じて記録位置に周期的なずれが発生する場合であっても、濃度むらや色むらのない高品位な画像を形成することが出来る。例文帳に追加

A high-quality image free from density unevenness or color unevenness is thereby formed even if a recording head is tilted, or even if a periodic displacement is generated in a recording position according to a position in the main scanning direction. - 特許庁

冷気または暖気が常に離れた所まで届き、空間的なむらがないように冷暖房を行うことができるエアコンディショナーを提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioner for cooling/heating with no spacial irregularity by allowing cold air or hot air to reach a distant area at all times. - 特許庁

走査型露光装置において、ウエハステージ上に設置された計測用光電センサ（照度むらセンサ）の温度変化に伴う感度変化を軽減化させて、高精度での照度むら計測を行う。例文帳に追加

To obtain a scanning aligner in which unevenness of illuminance is measured with high accuracy by lessening sensitivity variation incident to temperature variation of a photoelectric sensor for measurement (uneven illuminance sensor) mounted on a wafer stage. - 特許庁

滴下跡むらや放射状むら（ストリエーション）が発生することがないため、塗布性に優れ、均一なフォトレジスト膜を形成できる、特にＬＣＤやＬＳＩの製造に有用なポジ型フォトレジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a positive type photoresist composition excellent in coating properties, capable of forming a uniform photoresist film and useful particularly in the production of LCDs and LSIs because the occurrence of marks of dropping and radial unevenness (striation) is prevented. - 特許庁

なお珍妃の遺体を井戸から引き上げ弔ったのは日本軍であった。例文帳に追加

The corpse of Imperial Consort Zhen was pulled out of the well by the Japanese army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平谷村は，このようなことをした日本で初めての地方自治体となった。例文帳に追加

Hiraya became the first municipality to do this in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

政村の烏帽子親であった義村はこの陰謀に関わるが、尼将軍北条政子が単身で義村宅に説得に赴いた事により翻意し、事件は伊賀の方一族の追放のみで収拾した。例文帳に追加

Yoshimura, who was eboshi-oya (a person who puts an eboshi (formal headwear for court nobles) on a young man's head on his genpuku ceremony) to Masamura, was also involved in this ploy, but the ama shogun (nun warlord) Masako HOJO personally paid a visit to Yoshimura's home, convincing him otherwise; the incident ended with the banishment of the Iga family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅行者たちは、像が涙を流したと言われている神殿に群がった例文帳に追加

Tourists flocked to the shrine where the statue was said to have shed tears  - 日本語WordNet

発光素子そのものの発光光量むらを確実、かつ精度よく補正することができ、消耗品等の交換があった場合にも、濃度むら補正に対応できる。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of surely, accurately correcting variation in a light quantity of a light emitting element itself and of dealing with correction of density variation even when a consumable or the like is replaced. - 特許庁

前記発光層を有する単独のシートとすることで、発光手段をシート内に均一に分布させることができるため、色むらおよび輝度むらの発生を防止しつつ、透過する光の色純度を向上させることが可能となる。例文帳に追加

Since the light emitting means can be uniformly distributed in the sheet by forming the sheet as a single sheet having the light emitting layer, the color purity of light transmitting the sheet can be improved while preventing the occurrence of color irregularity and luminance irregularity. - 特許庁

田村家出身の片倉定広（田村清顕の甥田村宗顕の子）に嫁いだ五女・阿昌蒲の縁で、田村家の墓所に墓が建立された。例文帳に追加

Because his fifth daughter 阿昌蒲 was married to Sadahiro KATAKURA (a child of Muneaki TAMURA, who was a nephew of Kiyoaki TAMURA) from the Tamura family, his grave was built in the graveyard of the Tamura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに増上寺に葬られた将軍一門で荼毘に付されていたのは崇源院だけであった。例文帳に追加

In fact, in the Shogun family who were buried in Zojo-ji Temple, only Sugen-in was cremated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作性に優れ、簡便に色むら無く染めることができ、しかも部分染めにも全頭染めにも対応できる頭髪染色方法の提供。例文帳に追加

To provide a hair dyeing method excellent in easiness of operation, capable of easily providing dyeing without color unevenness and capable of dyeing scalp hair partially or wholly. - 特許庁

また、柱スペーサ１７により、従来のビーズの凝集による点欠陥、ビーズによる光抜けによるコントラスト低下およびビーズの散布むらによるギャップむらが改善できる。例文帳に追加

Further, a spot defect due to the cohesion of beads, a contrast decrease due to light escaping caused by a bead, and gap unevenness due to scattering unevenness of beams which were found before are improved. - 特許庁

導光部材の出射面側に赤色の強調された部分が周期的に現れて導光部材の出射光に赤の縞模様が生じてしまい、色むらと輝度むらが生じるということはなく、色むらのない輝度の均一な出射光を得ることができる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination device in which color unevenness or brightness unevenness never occurs because a part in which red color is emphasized periodically appears on an emitting face side of a light guide member and a red striped pattern occurs on the emitted light of the light guide member, and in which emitted light with no color unevenness and uniform brightness can be obtained. - 特許庁

そこで村田三介は三将に寡兵が随従する策を、野村忍介は野村自身が寡兵を率いて海路で小浜に出て、そこから陸路で京都に行き、行幸で京都にいる天皇に直接上奏する策を主張した。例文帳に追加

Then, Sansuke MURATA said that a small army should accompany the three leaders, whereas Oshisuke NOMURA said that he would lead a small army to Obama by sea and from there to Kyoto by land to directly report the matters to the Emperor who would be there for an imperial visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動ベースに保持された清掃部材によって、放電ワイヤを摺擦して異物を払拭する際に、移動中の移動ベースの姿勢が安定しないことに起因する清掃むら、帯電むらを防止する。例文帳に追加

To provide an electrifier capable of preventing the unevenness of cleaning and unevenness of electrification due to unstable attitude of a moving base during movement, when wiping foreign matter by rubbing a discharge wire with a cleaning member retained by the moving base. - 特許庁

こうすることで、照明装置１０８からの光と、照明器具１２４からの光との影響によって、撮像した画像に明るさのむらや、色合いのむらが生じることを抑制することができる。例文帳に追加

Thus, irregularity of brightness and irregularity of color are prevented from being generated in the imaged image by influence of light from the lighting system 108 and light from a luminaire 124. - 特許庁

また一説に、歌舞伎狂言作者の二代目中村重助であるという。例文帳に追加

According to another theory, he was the second-generation of Kabuki playwright, Jusuke NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月と７月に，野村選手はヨーロッパでトレーニングした。例文帳に追加

In June and July, Nomura trained in Europe.  - 浜島書店 Catch a Wave

照度ムラを抑えつつ、ユニット単体での高出力化を可能にする。例文帳に追加

To allow increase in output by single unit, while suppressing unevenness of illuminance. - 特許庁

これにより、適切な膜厚で、段むらがなく、さらに、防汚性および耐久性の優れた防汚層を製造することができる。例文帳に追加

The anti-fouling layer appropriate in film thickness, free from step irregularity and excellent in anti-fouling property and durabilitycan be manufactured thereby. - 特許庁

田村麻呂は弘仁2年（811年）5月23日に54才で病死した。例文帳に追加

Tamuramaru died of illness at the age of 54 on June 21, 811.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛家の菩提寺である大徳寺（京都市北区）に葬られた。例文帳に追加

He was gathered to Daitoku-ji Temple (present-day Kita Ward, Kyoto City), which is the family temple of the Konoe Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斐三郎は大洲城と肱川をはさんだ対岸にある中村で生まれた。例文帳に追加

Ayasaburo was born in Nakamura, which had Hiji-kawa River dividing the opposite shore where Ozu-jo Castle was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実質的に都市的な共同体でも、「村」とされている箇所も多かった。例文帳に追加

Many communities in urban sites were regarded as 'villages'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は優勢で、朝廷軍は敵を追って巣伏村に至った。例文帳に追加

In the beginning the Imperial army was in the lead to reach Subushi Village chasing the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリースタイルスキーの女子モーグルでは，上村愛子選手が５位になった。例文帳に追加

In the women's feestyle skiing moguls, Uemura Aiko came in fifth.  - 浜島書店 Catch a Wave

内村選手はさらに男子団体種目で銀メダルを獲得した。例文帳に追加

Uchimura also won the silver medal in the men's team event.  - 浜島書店 Catch a Wave

周期性のあるパターン、特に、ＬＣＤ製造用フォトマスクのような基板において、回折光量差によるコントラストからパターン変動発生箇所を精度良く識別し、かつ、その変動発生周期を簡便に導出することによって、むら検査を実施することができるむら検査装置、むら検査方法およびむら判定方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an unevenness inspection device, an unevenness inspection method and an unevenness determination method capable of precisely discriminating a pattern change production place from the contrast caused by the difference in the quantity of diffracted light in a pattern having periodicity, especially a substrate like an LCD manufacturing photomask, and also performing an unevenness inspection by simply leading out the change production period thereof. - 特許庁

色むらがなく、食感や外観，歩留まりに優れた高品質なおこわを短時間で簡便に調理できるようにする。例文帳に追加

To provide a method for readily and shortly making high quality steamed glutinous rice having no unevenness of a color, and excellent in a palate feeling, appearance and yield. - 特許庁

これにより、冷水は、空間的に温度むらのある状態となるが、継続して供給されてくる冷水の水力によって円筒状流路管５４内で自然に混合されることにより温度むらが徐々に少なくなっていく。例文帳に追加

Consequently, although the cold water gets in a state that temperature variation spatially exists, the temperature variation is gradually reduced by being naturally mixed in the cylindrical passage pipe 54 by hydraulic power of the continuously supplied cold water. - 特許庁

それでも、ずっとこの村で育ってきて、子どもの頃は、皆から甘やかされ、ほめらてきたまだ年端もいかない少年にとって、無実の罪のために、この小さな村で、村八分の目にあうことは、大変つらいことでした。例文帳に追加

Still, to a boy not quite sixteen, and who had dwelt in one little world all his short life, and in his childhood had been caressed and applauded on all sides, it was a hard trial to have the whole of that little world turn against him for naught.  - Ouida『フランダースの犬』

歯車の速度むらとギヤノイズの音圧を同時に測定することを基本とし、音圧信号と速度むら信号をそれぞれ回転次数比分析波形Ｄ，Ｆに変換し、２つの波形を同時ポイントで同期させたときの、２つの波形の変化の形状を比較する。例文帳に追加

Fundamentally, the unevenness of velocity of a gear and the sound pressure of the gear noise are simultaneously measured. - 特許庁

天明7年吾川群名野川川郷村の農民が伊予の国に出奔した際、龍臺の働きかけでとがにんを一人も出さず村に返した。例文帳に追加

When the farmers of Kawasatomura, Nanokawa, Agawa County ran away to Iyo Province in 1787, Ryudai encouraged and made them return home with no one being punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、犬に追いかけられた時、みかんの木に登って、あるいは藤に掴って助かったので、みかんと藤は好むらしい。例文帳に追加

The god seemed to like Mandarin orange and Japanese wisteria because, when the god run after by a dog, the god climbed a Mandarin orange tree or grabbed Japanese wisteria and was saved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯沐邑（とうもくゆう、ゆのむら）は、古代の中国と、飛鳥時代から平安時代までの日本で、一部の皇族に与えられた領地である。例文帳に追加

Tomokuyu or Yunomura was a territory which was given to a part of the Imperial Family in the ancient China and Japan from the Asuka period to the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延鎮は坂上田村麻呂とともに清水寺創建に尽力した。例文帳に追加

Enchin made efforts to build up Kiyomizu-dera Temple along with SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大覚寺殿にて崩御し、蓮華峰寺の傍山に葬られた。例文帳に追加

The Emperor died in Daikaku-ji dono and was entombed in one part of Rengebu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀の末子（後の喜多村弥兵衛）は、母とともに実家に逃れた。例文帳に追加

The Mitsuhide's youngest child (later Yahei KITAMURA) escaped to his parents home together with his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクジェット法を用いて製造され、明度およびコントラスト比に優れ、かつ、色むら、濃度むらの発生が抑制されたカラーフィルターの製造に好適に用いることのできるカラーフィルター用インクを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink for a color filter which is suitably used for manufacturing a color filter which is excellent in lightness and a contrast ratio and suppressed in color irregularity and density irregularity, manufactured by an inkjet system. - 特許庁

ディスプレイのスペーサの帯電や輝点の印刷精度むらによって生じるビームの位置ずれによる明（暗）線むらや欠陥をなくし、表示画質の改善を図り、画面全体にわたって高品質の画像を表示する。例文帳に追加

To provide an high qualified image display on an overall image plane, eliminating nonuniformity of brightness and defect by a beam dislocation produced by charge-up of a display spacer and nonuniformity of a printing brightness, and improving a display image quality. - 特許庁

画像情報の読み取り中における画像記録媒体の搬送むらに起因する画像むらを容易に補正し、高精度な画像情報を取得することのできる画像記録媒体及びそれを用いた読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording medium capable of acquiring highly-accurate image information by correcting easily image irregularities caused by conveyance irregularities of the image recording medium during a reading time of the image information, and a reading device using the medium. - 特許庁