「でむらたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。例文帳に追加

It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.  - Tanaka Corpus

まだその余香が残る中での光村の死に、妻は悲嘆に暮れたという。例文帳に追加

Mitsumura died while his kosode still smelled like him, and his wife cried over the loss of her husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地域では村や町は長い間，山々によって互いに孤立していた。例文帳に追加

Villages and towns in the region have long been isolated from one another by the mountains. - 浜島書店 Catch a Wave

｢消しゴム(ラバー)｣による摩(ま)擦(さつ)熱で書かれた物を消すことができる。例文帳に追加

The writing can be erased with the frictional heat generated by an “eraser.”  - 浜島書店 Catch a Wave

ＰＤＰの点灯状態の測定により輝度むらや色むらがあると判定した場合、第２エージング工程で第２エージング放電を第２時間長で実施する。例文帳に追加

When it is determined that there are irregularities in luminance and color by the measurement of the lit state of the PDP, the second aging discharge is executed at least for a second time length in a second aging process. - 特許庁

感光体ムラメモリ２６には、感光体２Ｋに起因する画像濃度ムラの情報を、中間転写体ムラメモリ２７には、中間転写体に起因する画像濃度ムラの情報を、補正係数の形で格納しておく。例文帳に追加

Information on image density irregularity due to a photoreceptor 2K and information on image density irregularity due to an intermediate transfer body are stored in a photoreceptor irregularity memory 26 and an intermediate transfer body irregularity memory 27, respectively, in the form of a correction coefficient. - 特許庁

区の南西部、仁和学区の区域は、大部分が旧葛野郡聚楽村、西ノ京村、大将軍村の各一部で、これらの村のうち早くから町地化していた区域が明治元年に上京に編入されたものである。例文帳に追加

Most of the area of Ninna school district in the southwest part of Kamigyo Ward is a part of the former Juraku village, Nishinokyo village and Taishogun village of Kadono County, and the areas in these villages which had developed into towns from earlier times were integrated into Kamigyo in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放電ムラが発生することを逆に利用し、その放電ムラを安定的に発生させるように管理して放電ムラを重ね合わせることにより、放電ムラを平均化、均一化することによって安定した成膜処理を可能とする。例文帳に追加

To stably perform film formation by averaging and uniforming the unevenness of discharge by inversely utilizing the generation of the unevenness and superimposing the unevenness while managing it so as to be generated stably. - 特許庁

飛鳥寺（あすかでら）は奈良県高市郡明日香村にある寺院である。例文帳に追加

Asuka-dera Temple is a temple located in Asuka Village, Takaichi District, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東では最北に位置する落人伝承の村である。例文帳に追加

In the Kanto region, this is the northernmost village where an oral tradition of Ochudo has been passed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像むらの発生原因が光路に付着した異物であるのか、撮像素子の感度むらにあるのかを正確に識別でき、適切な処理を行なうことのできる画像読取装置及び画像読取方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus and an image reading method capable of accurately identifying whether cause to an image with unevenness results from a foreign material adhered to an optical path or uneven sensitivity of an imaging element and carrying out proper processing. - 特許庁

義盛は安房での望みどおりに侍所別当に任じられた。例文帳に追加

Yoshimori was appointed to Samurai-dokoro betto as he had wished in Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また前年に奥村重舊に入門し、東軍流を学んでいる。例文帳に追加

The previous year he had become a disciple of Shigemoto OKUMURA of the Togun-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町人地は、侍町の外側に配された商人や職人の町である。例文帳に追加

The townsmen district was located outside of the Samurai towns and was the town for merchants and craftsmen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルクリプルの補正を短時間で低コストで簡単でしかも高精度に行え、したがって回転むらの無いモータ駆動ができる例文帳に追加

To enable uniform speed motor drive by making torque ripple correction, in a short time, with a low cost, in a simple way and moreover with high accuracy. - 特許庁

玉手丘上陵（たまでのおかのえのみささぎ）に葬られたという。例文帳に追加

It is said that he was buried in Tamade no okanoeno misasagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の古市澄胤とともに、茶の湯の祖村田珠光の弟子である。例文帳に追加

He and his younger brother, Choin FURUICHI, were disciples of Juko MURATA, the master of the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディジタルビームランディングエラー補正装置に対するデータエラー回復例文帳に追加

DATA ERROR RECOVERY FOR DIGITAL BEAM LANDING ERROR CORRECTION DEVICE - 特許庁

了佐の次男、勘兵衛は江戸に出て、勘兵衛の子、守村（もりむら）が同じ勘兵衛を襲名し、古筆了任を名乗った。例文帳に追加

The second son of Ryosa, Kanbe, went to Edo, and a son of Kanbe, Morimura, succeeded to the professional name of Kanbe and called himself Ryonin KOHITSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象組織の変位量は、ｍ＊（λ／２）＋Δｄで算出される。例文帳に追加

The displacement of an objective tissue is calculated by m*(λ/2)+Δd. - 特許庁

ストリーク、面質むらと呼ぶ結晶粒の方位差によるアルミニウム溶解速度の差に起因する処理むらの発生し難く、かつ電気化学的な表面処理で発生する処理むらの発生しにくい平版印刷版用アルミニウム支持体の粗面化方法及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface roughening method and a manufacturing method for an aluminum supporting body for lithographic printing plate by which treatment irregularity, called streak/picture quality irregularity, caused by the difference in the aluminum dissolving rate due to the difference in the azimuth of crystal grains is hardly generated and treatment irregularity caused by the electrochemical surface treatment is hardly generated. - 特許庁

インク濃度が高く出力され印字むらが想定される場合には（１）印字方向を変更する（２）印刷イメージに対して出力される色の濃さを多段階で補正する、といった手法で色むらを抑制する。例文帳に追加

When printing unevenness with a high ink consistency output is anticipated, color unevenness is suppressed by the following methods: (1) The printing direction is changed; (2) The color consistency output to a printed image is compensated in many steps. - 特許庁

色再現範囲、透過率に優れ、各部位での色むら、濃度むらが抑制されたカラーフィルターの製造に好適に用いることができる、インクジェット方式のカラーフィルター用インクセットを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink set for a color filter in an ink jet system, which is suitably used for manufacturing the color filter which is superior in color reproduction range and transmittance and has the unevenness of color and density suppressed in respective portions. - 特許庁

紫外光用対物レンズ２は、紫外光と近赤外光と間で色収差補正がされている。例文帳に追加

Chromatic aberration is compensated between the ultraviolet light and the near infrared light in the lens 2. - 特許庁

輝度むら補正のためのテストプリントに対する濃度測定においてゴミやほこりなどの外乱要因で異常な測定濃度値が生じても、再プリントなしでリカバリーすることができる濃度むら補正技術を提供する。例文帳に追加

To provide uneven density correcting technology, capable of making a recovery without re-printing, even if abnormal density value is measured due to disturb factors, such as foreign particles and dust, in the case of measuring the density on a test print in order to correct uneven luminance. - 特許庁

さらに、周囲に群がっていた野次馬の中からも2名の逮捕者が出た。例文帳に追加

In addition, two of the onlookers clustered around the fight were arrested, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村酒造株式会社（よしむらしゅぞう）は京都市伏見区上板橋町に本社を置く清酒の生産・販売業をおこなう会社である例文帳に追加

Yoshimura Shuzo Co., Ltd. is a company engaged in production and sale of seishu (refined sake), with its principal office at Kami-itabashi cho, Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では中村福助の前に襲名、中村芝翫か中村歌右衛門を嗣ぐべき役者の初名とすることが多い。例文帳に追加

Nowadays this name is often used before Fukusuke NAKAMURA as the first professional name of Kabuki actors who will eventually succeed to the name of Shikan NAKAMURA or the name of Utaemon NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達氏初代も常陸入道念西も宗村とし、朝宗と宗村は親子で、中村氏は朝宗の次男の朝定が継いだとある。例文帳に追加

The founder of the Date clan and Hitachi-nyudo Nensai are identified as Munemura, and Tomomune and Munemura are described as a father and son, and it says that the Nakamura clan was succeeded by the second son of Tomomune, Tomosada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、野田畑に住んでいた人々も明治末期までに朽木村や名田庄村へと下山し、無住の地となった。例文帳に追加

In addition, the people who lived in Nodabata had moved down to Kuchiki Village or Natasho Village until the end of the Meiji period, leaving the place uninhabited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この格納された情報は、同じタイムラインに沿って取り込まれた情報を含んでもよく、異なるタイムラインに沿って取り込まれた情報を含んでもよい。例文帳に追加

The stored information may include information captured along the same timeline and information captured along different timelines. - 特許庁

「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って紫式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか?」といいたまう）とある。例文帳に追加

The diary states that 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, he asked, 'Is there my Wakamurasaki?,' around the place where Murasaki Shikibu was supposed to lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、輝度ばらつきあるいは輝度むらを補正するための輝度調整に必要なデータを不揮発性メモリに対して書込めば、輝度ばらつきあるいは輝度むらを低減できる。例文帳に追加

Therefore, the brightness variations is reduced by writing the data, which are required for the luminance adjustment to correct luminance dispersion or luminance irregularity, into the memory. - 特許庁

間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。例文帳に追加

We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. - Tatoeba例文

間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。例文帳に追加

We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.  - Tanaka Corpus

自然塗料である漆を用いて、色むらが少なく、外観に優れた漆塗装物を得ることのできる漆塗装の下塗剤、色むらが少なく、外観に優れた漆塗装物及びその効率的な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a primer for Japanese lacquer coating capable of obtaining a Japanese lacquer-coated article little in color irregularity and excellent in appearance using a japan, a natural coating material; to provide the Japanese lacquer-coated article little in color irregularity and excellent in appearance; and to provide its efficient fabricating method. - 特許庁

投射レンズ１０のズーム状態を考慮して投射画像の色むら補正が行われるので、ズーム状態の如何に拘らず、常に、色むらが抑制された高い品位の投射画像を形成できる。例文帳に追加

Since the color shade correction of a projection image is executed while considering the zooming state of the projection lens 10, a projected images of high quality with color irregularities suppressed can be always formed, independently of the zooming state. - 特許庁

自然塗料である漆を用いて、色むらが少なく、外観に優れた漆塗装物を得ることのできる漆塗装の下塗剤、色むらが少なく、外観に優れた漆塗装物及びその効率的な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a primer for Japanese lacquer coating capable of giving a Japanese lacquer-coated article little in color irregularity and excellent in appearance using a japan, a natural coating material; to provide the Japanese lacquer-coated article little in color irregularity and excellent in appearance; and to provide its efficient manufacturing method. - 特許庁

開始点において、タイムラインの集合は、一貫性のないタイムラインの集合であり、システムおよび方法は、タイムラインの集合が一貫性を持つまで、タイムラインを体系的に改良する。例文帳に追加

At a starting point, the set of timelines are an inconsistent set of timelines, and the system and method systematically refine the timelines until the timeline set becomes consistent. - 特許庁

連（むらじ）は、ヤマト王権で使われていたカバネ（かばね）の一つで、家臣の中では最高位に位置していた姓の一つである。例文帳に追加

Muraji refers to one of kabane (hereditary title to denote rank and political standing) used in the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) and also denoted one of the highest ranked titles among retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日光を防ぐために熱帯地方で被られる軽量の帽子例文帳に追加

a lightweight hat worn in tropical countries for protection from the sun  - 日本語WordNet

明治4年（1871年）、村田は西郷の推挙で宮内大丞に任命された。例文帳に追加

In 1871, Murata was assigned to the Kunai-taijo (a post of Imperial Household Ministry) on the recommendation of Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田選手は２回２分24秒テクニカルノックアウト(TKO)で勝利した。例文帳に追加

Murata won by a technical knockout (TKO) at 2 minutes, 24 seconds into the second round. - 浜島書店 Catch a Wave

レジストなどの塗布液を基板に塗布して塗布膜を形成した後に、塗布膜の膜厚のむらを簡易な手法で定量的に検出し、短時間で評価することが可能な塗布膜のむら測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an unevenness measuring method of an application film capable of short term evaluation by forming the application film, by applying an application liquid for a resist or the like on a substrate, and then quantitatively detecting uneven thickness of the application film with a simple method. - 特許庁

判定部５０は、入力された画像データＩＭＧと感度データ２２とに基づいて、対象物が有するむらにおける、人が視認可能なむらの周期成分を判定する。例文帳に追加

The determining unit 50 determines the periodic component of unevenness capable of being visually confirmed by the person in the unevenness possessed by the target on the basis of the input image data IMG and the sensitivity data 22. - 特許庁