「とうさじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

鏡筒機構の動作状態に応じた動力伝達を行うことができるカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera which performs power transmission according to the operating state of a lens-barrel mechanism. - 特許庁

検査時以外においては、照明を消灯し、内部の構成が観察できないようにする。例文帳に追加

Except for the inspection time the illumination is put out to make the inside constitution unobservable. - 特許庁

変速動作時の応答性を確保しつつ、安定した変速動作を行なう。例文帳に追加

To provide a transmission control device for carrying out stable shifting operation while securing responsiveness during shifting operation. - 特許庁

接地面からの部材の離間動作時、当該部材に付与される摩擦力の影響を抑制すること。例文帳に追加

To suppress the influence of a frictional force applied to a member when the member is separated from a ground surface. - 特許庁

リセット動作時の応答時間を短くした電磁リセットスイッチのハンドル機構を提供する。例文帳に追加

To provide a handle mechanism of an electromagnetic reset switch that has reduced the response time at resetting. - 特許庁

電源投入から所定条件に適した動作状態を再現するまでの時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten time required to reproduce an operation state that satisfies a predetermined condition after powering on. - 特許庁

ドア板１０の閉鎖時に、双方のドアパッキン１の張出片２同士が当接する。例文帳に追加

When closing the door plate 10, the mutual overhang pieces 2 of both door packing 1 abut on each other. - 特許庁

シーク動作時等においてヘッドチップスライダーにローリングが発生し難いようにすること。例文帳に追加

To make it hard to generate rolling in a head chip slider at the time of a seek operation, etc. - 特許庁

入力部１１から医師等のオペレータによる臨床検査情報の入力を受け付ける。例文帳に追加

The input of clinical inspection information by an operator such as a doctor is accepted from an input part 11. - 特許庁

プロセッサポーリング情報は、統合プロセッサシステムの動作状態を記述する。例文帳に追加

The processor polling information is used for describing an operation status of an integrated processor system. - 特許庁

第4-3-1-3 表　諸外国・地域における放射線検査 実施状況等（鉱工業品分野）（5 ／26 時点）例文帳に追加

Table 4-3-1-3 Status of radiation inspection being implemented in the various overseas countries/regions (industrial products field) (as at May 26) - 経済産業省

ロ　会計監査人が法人であるときは、当該法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に当該法人の主たる事務所がある場合を除く。例文帳に追加

(b) if the accounting auditor is a juridical person, a certificate of registered matters for the juridical person; provided, however, that this shall not apply where the head office or principal office of the juridical person is located within the jurisdictional district of the registry office; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監査人は、上記イ．により入手した記録等の閲覧、適切な管理者又は担当者に対する質問等により、業務処理統制の実施状況及び自己点検の状況を検討する。例文帳に追加

External auditors should evaluate the status of the operation of application controls and self-assessment by reviewing the obtained records, etc. described under A. above, querying the appropriate managers or responsible personnel or through other procedures.  - 金融庁

調査テーマに対して回答者から曖昧な回答を受けることを防ぎ、さらに調査実施者は回答者からの回答に対する意見をさらに回答者に求めることができ、無駄な意見が含まれず解析がしやすい調査結果を得る。例文帳に追加

To obtain a research result easy to analyze without containing useless opinion by preventing an ambiguous reply to a research theme from a respondent, and asking for opinion about the reply from the respondent by a research implementor. - 特許庁

放電灯を高周波で点灯する放電灯点灯装置で、点灯時のフィラメント予熱電流を抑制する予熱制御回路を構成するスイッチ要素への通常動作時および過渡時における電圧ストレスを軽減する。例文帳に追加

To alleviate voltage stress in a normal operation and transition on a switch element constituting a preheating control circuit to suppress a filament preheating current in lighting, in a discharge lamp lighting device to light a discharge lamp with a high frequency. - 特許庁

見当合わせしながら低速印刷でも多色印刷時に見当合わせ精度が良く、見当誤差補正動作時に塗布済みの図柄等をこすらずに見当合わせ可能なロータリースクリーン印刷方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for rotary screen printing which makes it possible to register with accuracy at multicolor printing even at a low speed printing and register without any rubbing of printed image at correcting a registering error. - 特許庁

また、スタート操作状態ではあるが、最大数の遊技メダルが投入されていない場合（１〜２枚投入状態で、更に投入口より追加投入できる場合）、フルカラーＬＥＤは黄色に点灯する。例文帳に追加

When the maximum number of game tokens are not inserted (when more tokens can be additionally inserted from an insertion slot in a state where one-two tokens have been inserted) even during the start operation state, the full color LED lights in yellow. - 特許庁

２　総務大臣は、前項の認可をした審査事務規程が、審査事務の適正かつ確実な実施上不適当となつたと認めるときは、協会に対し、その審査事務規程を変更すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) When the Minister of Internal Affairs and Communications finds that the facility examination affairs rules for which he/she granted authorization under the provision of the preceding paragraph have become inappropriate for proper and reliable implementation of the facility examination affairs, he/she may order the Association to revise the rules.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

脆弱性検査情報提供システムには、多種類ある脆弱性検査ツールの脆弱性検査情報項目の情報をすべて包含する脆弱性検査情報をその登録日時とともに格納したデータベースを設ける。例文帳に追加

This fragility inspection information providing system is provided with a database in which fragility inspection information including all the information of the fragility inspection information items of various fragility inspection tools is stored together with its registration dates. - 特許庁

ユーザが入力装置に対して実行する操作情報、例えばキーボードの入力態様を操作情報として取得して、データベースに登録済みの操作情報と照合を実行して認証を行なう。例文帳に追加

Operation information executed to an input device by a user, for example, the input mode of a keyboard is acquired as operation information and is collated to operation information registered in a database to identify the user. - 特許庁

センサ情報補正手段は、上記接触操作検出手段が接触操作を検出すると、当該接触操作時におけるセンサ情報について補正処理を行う。例文帳に追加

A sensor information correction means performs correction processing to sensor information in the contact operation when the contact operation detection means detects the contact operation. - 特許庁

ここで、履歴情報によって示される操作時刻とその次の操作時刻との時間差が予め定められた時間に満たない場合には、上記再生制御における、当該操作時刻に対応するユーザ操作の実行が禁止される。例文帳に追加

If the time difference between the operation time, indicated by the history information and the subsequent operation time is less than a predetermined time, execution of the user operation corresponding to the operation time is prohibited in the reproduction control. - 特許庁

動作状態保持手段１１は、プロセッサ２ａ、・・・、２ｂを含むマルチプロセッサ処理装置のプロセッサの個々の動作状態を保持し、システム状態保持手段１２は、統合的なシステム全体の動作状態を保持する。例文帳に追加

An operation state holding means 11 holds individual operation states of processors of a multiprocessor processing apparatus including a plurality of processors 2a, ..., 2b, and a system state holding means 12 holds the operation state of the whole integrated system. - 特許庁

利用者の直接操作により外部から与えられた操作情報、及び当該操作情報の示す操作の対象となったデジタル映像情報の付加情報を操作情報入力部１０６により入力する。例文帳に追加

An operation information entry section 106 enters operation information given externally through a direct operation of a user and additional information of digital video information being an object of an operation denoted by the operation information. - 特許庁

そして、携帯端末１で行われる動作がいずれの動作状態に該当するかを判断し、その判断される各動作状態での動作実行時間を測定している。例文帳に追加

The portable terminal determines which operational state corresponds to the operation in the portable terminal 1 and measures an operation execution time for each of the determined operational states. - 特許庁

検査時は、取得した検査画像に対応するテンプレート画像を参照し、そこに登録されている検査情報に基づいて検査実行し出力定量値を算出する。例文帳に追加

During inspection, inspection is conducted with reference to the template image corresponding to the acquired inspection image according to the inspection information registered therein. - 特許庁

最適化処理とは、間違った操作情報の除去、複数の操作情報の単純化、後から設定された操作内容により無効となる操作情報の除去等、スクリプトデータにおける冗長性を除去する処理をいう。例文帳に追加

The optimization processing is processing for removing redundancy of the script data such as removal of wrong operation information, simplification of a plurality of pieces of operation information, and removal of operation information which becomes invalid depending operation contents which are set afterward. - 特許庁

また、電子機器から動作情報を受信し、当該動作情報に基づいて労働料金を算出し、また、動作情報と労働料金を出力する情報処理装置である。例文帳に追加

Also, the information processor receives the action information from the electronic equipment, calculates the labor wages on the basis of the action information, and outputs the action information and the labor wages. - 特許庁

この遊技機は、停止ボタン（７Ｌ，７Ｃ，７Ｒ）の停止操作順序であって、内部当選役の図柄組合せが所定のラインに沿って並ぶことを許可する停止操作順序を決定し、この決定した停止操作順序を報知する。例文帳に追加

The game machine determines the order of stopping operation of the stop buttons 7L, 7C and 7R to permit the pattern combination of the internal elected hand to be arranged along a prescribed line and notifies the player of the determined order of stopping operation. - 特許庁

操作状況監視システム１１は、設備機器Ｍの操作状況を監視するシステムであり、設備機器Ｍの操作状況が妥当ではないと判定したときには設備機器Ｍの操作を禁止させる。例文帳に追加

The operation condition monitoring system 11 is a system for monitoring the operation condition of a facility equipment M and forbids operation of the facility equipment M when determined that the operation condition for the facility equipment M is not appropriate. - 特許庁

画像読取装置は、複写等の処理の開始指示を受け付けた場合に、第１センサを動作状態にし、動作状態になった第１センサが原稿を検出したときに、第２センサを動作状態にする。例文帳に追加

When the image reading device receives a start instruction of copying or the like, the first sensor is activated, and when the first sensor gets into active state, the second sensor is activated. - 特許庁

メモリ量の制約等により動作情報を十分に収集できない画像形成装置においても、動作情報を収集可能な動作情報管理技術を提供する。例文帳に追加

To provide an operation information management technique capable of gathering operation information even in an image forming apparatus incapable of sufficiently gathering the operation information due to the constraints of a memory amount or the like. - 特許庁

この振分け抽選により、図柄「ベル」が特定操作順序当選図柄であると決定されると、操作順序決定部３６では、ストップボタンの操作順序を決定する。例文帳に追加

Decision of the symbol 'bell' as the specified operational sequence symbol at the allotment lottery decides the operational sequence of stop buttons at the decision portion 36. - 特許庁

操作情報抽出部(12)により情報管理部(11)により管理されている操作情報から、前記取得された操作画像特定情報とウィンドウ特定情報に基づき操作情報が抽出される。例文帳に追加

The operation information is extracted by an operation information extracting part 12, based on the acquired operation image specifying information and window specifying information, from the operation information managed by the information management part 11. - 特許庁

３　前項の場合において、当事者又は参加人は、主宰者の許可を得て、補佐人とともに出頭することができる。例文帳に追加

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, parties or intervenors may, with the permission of the presiding official, appear together with assistants.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　イに掲げる株式会社等以外の株式会社等　取締役会及び監査役会又は委員会並びに会計監査人を置くもの例文帳に追加

(b) Any other Stock Company, etc. than the Stock Company, etc. listed in (a): a company with a board of directors and board of company auditors or Committees, and accounting auditors;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条　当事者又は訴訟代理人は、裁判所の許可を得て、補佐人とともに出頭することができる。例文帳に追加

Article 60 (1) A party or counsel, with permission of the court, may appear with an assistant in court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の登録（以下この節において「登録」という。）は、特定原動機検査事務を行おうとする者の申請により行う。例文帳に追加

(2) Registration in the preceding Paragraph (to be referred to as "registration" hereinafter in this Section) will be effected upon application by those who will conduct inspection business of specified engines.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　主務大臣は、登録をしたときは、登録に係る特定原動機検査事務を行わないものとする。例文帳に追加

(6) When the competent minister has effected registration of inspection bodies for specified engines, he/she shall not conduct the registered inspection business of specified engines.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会計監査人は、その職務を行うに当たつては、次のいずれかに該当する者を使用してはならない。例文帳に追加

(3) An accounting auditor shall not have persons falling under any of the following items involved in the course of his/her duties:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主な違いとして、銃身の外形（丸、角筒）、肉厚、長さ、銃床の形状、カラクリ（内外カラクリ）、目当などがあげられる。例文帳に追加

Main differences were the outer form of the gun barrel (round, horn tube), the thickness, the length, the form of gunstock, the karakuri (inside and outside of karakuri), the foresight and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島とタクラマカン砂漠は5,000km以上離れており、長距離運搬される条件が整った時にしか砂塵は到達しない。例文帳に追加

The Korean peninsula is far apart more than 5,000 km from the Takla Makan Desert, and the kosa originated in the desert can reach the peninsula only when a condition enabling the carriage of it for a long distance is met.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代後期になると、宇佐神宮による支配が緩み、一時は小田原氏などの関東の御家人が領有するところとなった。例文帳に追加

In the latter half of the Kamakura period, control by Usa-jingu Shrine was relaxed and the area temporarily came into the possession of Kanto region gokenin (immediate vassals of the shogunate) such as the Odawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に年長大であったが夫を持たず（年已長大無夫壻）、弟がいて彼女を助けていたとの伝承がある（有男弟佐治國）。例文帳に追加

Supposedly, she was already old when she became queen, but did not have a husband--only a younger brother who helped her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、検査対象先に対して検査実施を通知する前に、原則として、当該国当局に検査を行う旨を通知するものとする。例文帳に追加

Before the CPAAOB makes an advance notice to the Firm, it will, in principle, make to the Foreign Competent Authority a notice that it plans to conduct the inspection.  - 金融庁