「とうさじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

次に、操作情報生成手段は、三次元運動算出手段で計算された三次元運動を操作対象ソフトウェアの操作情報に変換し、操作情報有効化スイッチがＯＮである場合には、操作情報を操作対象ソフトウェアに入力する。例文帳に追加

Subsequently, an operation information generation means converts the 3D movement computed with the 3D movement calculation means into operation information for operation object software, and if an operation information validation switch is turned on, inputs the operation information to the operation object software. - 特許庁

箸の片方の頭部に小さじ一杯分の容量である５ミリリットルの計量器を設け、もう片方の箸の頭部に大さじ一杯分の容量である１５ミリリットルの計量器を設け、課題であった箸と計量器を持ちかえる手間を解決しようとするものである。例文帳に追加

A measure of 5 milliliters that is capacity equal to a teaspoonful amount is provided on the head part of one chopstick while a measure of 15 milliliters that is capacity equal to a tablespoonful amount is provided on the head part of the other chopstick, thereby saving time for replacing the chopsticks by the measure. - 特許庁

検査条件設定を比較的短時間にかつ容易に行うことができ、また、サンプルがない場合にも検査条件設定の検討を可能にし、さらに、検査条件と欠陥信号強度を検査条件設定者に提供して検査条件設定を支援することができる検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection system capable of setting easily an inspection condition in a relatively short time, capable of setting easily the inspection condition even when no sample exists, and capable of providing the inspection condition and a defect signal intensity to an inspection condition setting person to support the setting for the inspection condition. - 特許庁

１ 監査人は、他の監査人によって行われた監査の結果を利用する場合には、当該他の監査人によって監査された財務諸表等の重要性、及び他の監査人の品質管理の状況等に基づく信頼性の程度を勘案して、他の監査人の実施した監査の結果を利用する程度及び方法を決定しなければならない。例文帳に追加

(1) When using the work of other auditors, the auditor shall determine the nature and extent of his or her reliance on that work, taking into account the significance of the financial information on which the other auditors performed the work, and reliability of their work considering their quality control policies and procedures.  - 金融庁

誤差を動作状態に応じて変更することで負荷の動作状態にかかわらず、常に適切な点灯制御を行う放電灯点灯制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide lamp lighting control equipment for electric discharge, which performs always suitable lighting control, regardless of a state of operation of a load, by changing the errors according to the state of operation. - 特許庁

ベンダー７側の管理者は，当該検査情報に基にウェハの処理状態を評価し，不具合のある場合には，当該検査情報に基づき工場２側の管理者に対処法等を提示する。例文帳に追加

A manager on the vender 7 side evaluates the treated states of the wafers W, based on the information on the inspections and, in case a failure exists, presents countermeasures, etc., to a manager on the plant 2 side, based on the information. - 特許庁

本発明は、簡単かつ確実に異常（不点）が発生している照明灯の地点を特定することができる、照明灯不点検知方法、照明灯不点監視装置、照明灯動作情報収集方法、及び照明灯動作情報収集システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a lamp non-lighting detection method, a lamp non-lighting monitoring device, a lamp operation information collecting method and a lamp operation information collecting system which can spot simply and surely where an abnormality (non-lighting) of a lamp occurs. - 特許庁

ロシアの代表団は今朝 9 時 7 分の列車で東京を発って博多に向かった.例文帳に追加

The Russian delegation left Tokyo for Hakata by the 9:07 train this morning.  - 研究社 新和英中辞典

ゴールデンイエローの頭状花がある極めて小さい灰色の毛に覆われた房状の一年草例文帳に追加

tiny grey woolly tufted annual with small golden-yellow flower heads  - 日本語WordNet

米国の東部と北部、カナダのキクザキセンダングサで、ぬれた牧草と草地においてよく見られる例文帳に追加

bur marigold of eastern and northern United States and Canada common in wet pastures and meadows  - 日本語WordNet

房状の根出葉と短い葉のない茎が、それぞれに単生の黄色い頭状花をつける多年草例文帳に追加

perennial having tufted basal leaves and short leafless stalks each bearing a solitary yellow flower head  - 日本語WordNet

針のような常緑の葉とピンクまたは白の花をつける低く房状をなす多年草のクサキョウチクトウ例文帳に追加

low tufted perennial phlox with needlelike evergreen leaves and pink or white flowers  - 日本語WordNet

白い液を出し、さやから綿毛のついたふさ状の種がはじけて出る、トウワタ属の多数の植物例文帳に追加

any of numerous plants of the genus Asclepias having milky juice and pods that split open releasing seeds with downy tufts  - 日本語WordNet

劇場において,東西の桟敷とその前面の高土間にある見物席例文帳に追加

in a theater, the seating area comprised by the balcony seats and the high parquet seats in front of them  - EDR日英対訳辞書

五　裁判官が事件について当事者の代理人又は補佐人であるとき、又はあったとき。例文帳に追加

(v) Where a judge is or was a party's agent or assistant in court in the case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第六十九条の二第一項第一号に該当するに至った場合　その後見人又は保佐人例文帳に追加

(ii) when the registered person corresponds to Article 69-2, paragraph (1), item (i): the guardian or curator of said person;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　登録を受けた者が特定原動機検査事務を実施する事業場の名称及び所在地例文帳に追加

(iii) Name and location of the workplace where the person or the juridical person registered conducts the inspection business of specified engines;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　海事補佐人の資格及び登録に関する事項は、国土交通省令でこれを定める。例文帳に追加

(2) Matters concerning qualification and registration of Maritime Counselors shall be provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　検査実施標準作業書は、検査等の項目ごとに作成すること。例文帳に追加

2. The standard operation manual for the implementation of inspections shall be prepared for the respective items of inspections, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該異議申立てについて異議申立人の代理人又は補佐人になつた者例文帳に追加

(iv) A person who has become the representative or assistant in objection procedures of the petitioner with respect to the filing of an objection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　出頭した異議申立人、代理人、補佐人、参加人及び通訳人の氏名例文帳に追加

(iii) Names of the petitioner, representative, assistant in objection procedures, intervener, and interpreter who have appeared.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

単立：本山品川本光寺、上総十ヶ寺＝東金最福寺、田中法光寺。例文帳に追加

Independent : The head temple Shinagawa Honko-ji Temple, Kazusa ten temples including Togane Saifuku-ji Temple and Tanaka Hoko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストーリーは、小野小町の伝承と、雨月物語の中の「浅茅が宿」をモチーフにしている。例文帳に追加

The story was based on a tradition of ONO no Komachi and 'The Reed-Choked House' in Ugetsu Monogatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌朝0～1時まで練り歩き夜は提灯、近年では投光器や派手な電飾でライトアップされる。例文帳に追加

The chosa is strung with lanterns and illuminated by floodlights at night, parading till midnight to 1 o'clock next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これははじめ出納が和琴を取って所作人の前に置く。例文帳に追加

Before the performance, a suino (officer for all general affairs, including the receipts and disbursement of the treasury of Kurododokoro) takes the wagon koto and places it in front of the wagon koto player.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折しも桟敷で舞台を見ていた白柄組の頭領水野成之は、長兵衛に遺恨を持つようになる。例文帳に追加

Coincidentally, MIZUNO Nariyuki, head of Shiratsuka-gumi, is in the audience seat to see the play and he has grudge against Chobei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和の初めに滝川政次郎もこれを踏襲して近江令のこととみなした。例文帳に追加

During the early Showa period, Masajiro TAKIGAWA followed this theory and supposed that it should be Omi-Ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより砂塵は発生地の東側の地域への到達が多い傾向にある。例文帳に追加

Therefore, it is likely that kosa reaches areas to the east of the place where it has originated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務省二等巡査(事由戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀)例文帳に追加

A second-rank policeman in the Ministry of Foreign Affairs (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠矢庄八朗外務省二等巡査(事由戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀)例文帳に追加

Shohachiro TOYA A second-rank policeman in the Ministry of Foreign Affairs (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県警察部の園田安賢二等警視補は、3名の警部と巡査45人とともに島に急行。例文帳に追加

Yasutaka SONODA, second-class chief inspector at Okinawa Prefectural Police immediately sent three police inspectors and 45 patrol officers to the island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴若狭自動車道舞鶴東インターチェンジから大浦半島方面。例文帳に追加

From the Higashi-Maizuru Interchange on the Maizuru-Wakasa Expressway, drive towards Oura Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴若狭自動車道舞鶴東インターチェンジから大浦半島方面へ約20分例文帳に追加

It is approximately a twenty-minute by car for Oura-hanto Peninsula from Maizuru Higashi Interchange of Maizuru-Wakasa Expressway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部統制監査は、財務諸表監査と同一の監査人が実施することとした。例文帳に追加

Audits of internal controls are to be performed by the same auditors responsible for auditing the company's financial statements.  - 金融庁

監査人は、内部統制の不備を発見した場合も、適切な者に報告しなければならない。例文帳に追加

External auditors must report to appropriate personnel when identifying deficiencies in internal controls.  - 金融庁

監査人は、次に掲げる事項を内部統制監査報告書に情報として追記するものとする。例文帳に追加

External auditors should add in the Internal Control Audit Report the following matters:  - 金融庁

その場合、監査人は、関係者への質問や観察等により、運用状況を確認する。例文帳に追加

In such cases, external auditors should assess the operation of internal controls through inquiries to relevant persons or observations.  - 金融庁

内部監査人等が内部統制の有効性の評価に関して作業を行っている場合、監査人は、内部監査人等の作業を自己の検証そのものに代えて利用することはできないが、内部監査人等の作業の品質及び有効性を検証した上で、経営者の評価に対する監査証拠として利用することが考えられる。例文帳に追加

When internal auditors, etc. have performed the assessment of the effectiveness of internal controls, external auditors cannot use their work as a substitute for their own assessment, but may use such work as audit evidence for the management’s assessment, provided that they have evaluated the quality and effectiveness of the work of internal auditors.  - 金融庁

また、システムリスクについて、必要に応じ、会計監査人等による外部監査を受けているか。例文帳に追加

Is an external audit with regard to information technology risk management conducted by accounting auditors, etc. as necessary?  - 金融庁

へ． 内部統制監査の監査手続の選択及び適用は、監査人の判断によること例文帳に追加

f. A statement denoting that the audit procedures selected and applied of the Internal Control Audit depend on the auditor's judgment  - 金融庁

９月17日，民主党は前(まえ)原(はら)誠(せい)司(じ)氏(43)を新代表に選出した。例文帳に追加

On Sept. 17, the DPJ elected Maehara Seiji, 43, as its new president.  - 浜島書店 Catch a Wave

鹿児島県の中学を卒業後，東京で行(ぎょう)司(じ)として相(す)撲(もう)の道を歩み始める。例文帳に追加

After graduating from junior high school in Kagoshima Prefecture, he started his sumo career in Tokyo as a gyoji, or referee. - 浜島書店 Catch a Wave

同チームの長(なが)尾(お)健(けん)司(じ)監督は浦(うら)大(だい)輝(き)投手をほめた。例文帳に追加

The team's manager, Nagao Kenji, praised pitcher Ura Daiki. - 浜島書店 Catch a Wave

スキー操作時の優れた操作性が得られ、足首や膝等にかかる負担を軽減できるようにする例文帳に追加

To provide ski plates which enables people to get an excellent operability on skiing and decreases burden on the ankles, knees or the like. - 特許庁

３面の摩擦面を有するロックアップ装置において、ロックアップ動作時の応答性を向上させる。例文帳に追加

To provide a lock-up device with three friction faces having improved responsiveness during lock-up operation. - 特許庁