「とうていや」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

縁石等によるタイヤホイル（ホイルキャップ）損傷を防止するタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tire preventing damage to a tire wheel (wheel cap) caused by curbstones etc. - 特許庁

リベットアプライヤのアプライヤ円筒部を、リベットが装填されるリベットクリップに結合する。例文帳に追加

The applier cylinder portion of the rivet applier is connected to a rivet clip loaded with the rivet. - 特許庁

半田付け等の接合作業を行いやすい電子機器及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment for easily performing joining work such as soldering, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

Ｐ１点では、ボンディングウェッジ２１がワイヤ７１に当接し、ワイヤ７１に荷重が加えられる。例文帳に追加

At point P1, a bonding wedge 21 comes into contact with a wire 71, imparting a load to the wire 71. - 特許庁

スロットマシンは、７枚役及び１４枚役が同時当選した場合、その入賞順を決定する。例文帳に追加

When the 7-medal and 14-medal combinations are simultaneously won, the slot machine determines the winning order. - 特許庁

データと制約とをシステム内で同格に扱い、データと制約の処理の流れを統一する。例文帳に追加

In the system, data and restrictions are handled equally, and processing flows of data and restrictions are unified. - 特許庁

高融点金属ワイヤは多数本のフィラメントを筒状に編網した網筒状ワイヤからなる。例文帳に追加

The metal wire of the high melting point comprises the mesh-cylindrical wire in which many filaments are cylindrically woven. - 特許庁

タイヤアーム１０は上方に回動し、連動タイヤ１２が定常位置Ｕに到達する。例文帳に追加

The tire arms 10 are upward turned and the cooperation tires 12 reach the regular position U. - 特許庁

耐擦過性や耐久性等に優れたマークを有するタイヤ及びそのマーキング方法の提供。例文帳に追加

To provide a tire having a mark superior in scratch resistance, durability and so forth, and to provide a marking method. - 特許庁

タイヤの品質等を改善することが可能なタイヤ加硫装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tire vulcanizing apparatus which can improve the quality of tires and the like. - 特許庁

化粧品、医薬部外品、医薬品等の有効性を高め、副作用を抑制する成分の提供。例文帳に追加

To provide a composition controlling side effects by improving the effectiveness of cosmetics, quasi drugs, pharmaceuticals, and the like. - 特許庁

所定の荷重におけるタイヤのエンベロープ特性等のタイヤ特性を評価する。例文帳に追加

To evaluate a tire characteristic such as an envelope characteristic of a tire with a prescribed load. - 特許庁

このリベットアプライヤは、把手部、引き金、及びアプライヤ円筒部を含む筐体（本体）を有する。例文帳に追加

The rivet applier has a grip portion, a trigger, and a casing (body) including an applier cylinder portion. - 特許庁

早期に破損等することがなく、しかも、扱いやすいパウダー容器を提供する。例文帳に追加

To provide a powder container in which there is no early breakage or the like and moreover which is easy to handle. - 特許庁

液体薬剤の投与を可能にする液体薬剤の医療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid drug medical device for enabling the administration of liquid drugs. - 特許庁

契約締結後の業務内容に追加及び変更が生じた場合、契約内容の再検討を行うこと。例文帳に追加

Reexamine contents of the contract in case of additions to or changes in the contract. - 経済産業省

嫌厭剤層１２は、水溶性材料に苦味又は辛味等の動物の嫌がる味の成分を練り込んで形成されている。例文帳に追加

The dislikable agent layer 12 is formed by kneading a component disliked by an animal such as bitter or hot taste into a water soluble material. - 特許庁

自動契約機等の契約用の端末装置を用いて融資契約を行う際の所要時間の短縮を図る。例文帳に追加

To reduce a required time when performing a financing contract by use of a contracting terminal device such as an automatic contract machine. - 特許庁

もっとも手軽にノート型パソコン、マザーボード、ＤＶＤプレイヤーやゲーム機等の製品の放熱性を高め、使いやすい物を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-use article by improving heat radiation of a product, such as a notebook type personal computer, a motherboard, a DVD player, and a game machine, most easily. - 特許庁

自動車等に使用される空気入りタイヤなどのタイヤについて摩耗による形状変化を考慮したタイヤ摩耗の予測を容易にする。例文帳に追加

To facilitate presumption of tire wear taking into consideration shape change due to wear in a tire such as a pneumatic tire used for an automobile or the like. - 特許庁

バイヤ主導で行われていた物品調達取引を、バイヤおよびサプライヤの双方が対等の立場で行うことを可能にする。例文帳に追加

To enable both a buyer and a supplier to perform an object procurement transaction that has been initiated by the buyer on an equal footing. - 特許庁

塩基性薬物の皮膚透過性が高く、製剤安定性、使用性に優れた塩基性薬物含有皮膚外用医薬品製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a W/O-type external preparation for skin containing a basic drug and having high skin permeability of the basic drug, preparation stability and usability. - 特許庁

従って、特定状態とタイヤ速度情報との関係に基づきタイヤ位置が識別されると共に、識別されたタイヤ位置の送信機から送信されたタイヤ識別情報が、識別された当該タイヤ位置のタイヤ識別情報として登録される。例文帳に追加

The tire position is identified based on the relationship between the specified condition and tire speed information, and tire identification information transmitted from the transmitter at the identified tire position is registered as tire identification information at the identified tire position. - 特許庁

タイヤ点検装置２０は、受信したタイヤ内圧、タイヤ内部温度、溝深さ等のタイヤ管理情報をタイヤ毎に関連付けしてメモリ２６に記憶する。例文帳に追加

The tire inspection device 20 stores the received tire management information such as the tire internal pressure, the tire internal temperature and the groove depth in association with every tire in a memory 26. - 特許庁

ワイヤ変形や座屈からワイヤ燃え上がり等を発生させる確率が高い長時間短絡スタートの場合にはワイヤが被溶接物に接触してからアークが発生するまでにワイヤ送給を逆回転送給する。例文帳に追加

In a case of the long-term short-circuit start having high probability of generating burning of a wire caused by deformation or buckling of the wire, the wire is fed in a reversely rotational direction before the wire is brought into contact with a work and the arc is started. - 特許庁

２の規定にかかわらず、一方の締約国内において生ずる利子であって、次のいずれかの場合に該当するものについては、他方の締約国においてのみ租税を課することができる。(a)当該利子の受益者が、当該他方の締約国の政府、当該他方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体、当該他方の締約国の中央銀行又は当該他方の締約国の政府が全面的に所有する機関である場合例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if: (a) the interest is beneficially owned by the Government of that other Contracting State, apolitical subdivision or local authority thereof, or the central bank of that other Contracting State or any institution wholly owned by that Government; or 11  - 財務省

車両に装着されているタイヤのタイヤ特性に関する情報を統合的に管理して、タイヤの空気圧検出装置等によるタイヤの空気圧低下の的確な検出を図る。例文帳に追加

To properly detect a drop in air pressure in a tire mounted in a vehicle by an air pressure detection device for a tire or the like by integrally controlling the information of tire characteristics of the tire. - 特許庁

4月3日付けのお手紙と、契約書の原本2部ありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for your letter of April 3rd and the two original copies of the contract. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

4月3日付けのお手紙と、契約書の原本2部ありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for your letter of April 3rd and the two original copies of the contract. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

左翼党派の,機動隊や右翼的党派との武力衝突例文帳に追加

a military conflict between a left wing party and a right wing party  - EDR日英対訳辞書

技術導入契約の締結等の届出及び変更勧告等例文帳に追加

Notification of Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. and Recommendation of a Change, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最寄バス停は、京都市営バスの東福寺、東福寺道である。例文帳に追加

The nearest bus stops are Kyoto City Bus stops: Tofukuji and Tofukuji-michi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低い浸透圧を有する新規な粘膜投与用医薬品組成物の提供。例文帳に追加

To provide a new medicinal composition for administration to mucosa and having low osmotic pressure. - 特許庁

タイヤ空気圧センサのＩＤ登録用携帯機及びＩＤ登録システム例文帳に追加

ID REGISTRATION PORTABLE MACHINE AND ID REGISTRATION SYSTEM FOR TIRE AIR PRESSURE SENSOR - 特許庁

(ｄ) 適当な場合には、当該約束の履行のための期間例文帳に追加

(d) where appropriate the time-frame for implementation of such commitments; and - 経済産業省

ハ　当該有価証券の発行者又はその特定役員若しくは当該特定役員の被支配法人等に対して譲渡する場合例文帳に追加

(c) cases where the relevant person transfers the Securities to the Issuer of the relevant Securities or the Specified Officer thereof, or the Controlled Juridical Person, etc. of said Specified Officer; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各レイヤの位置や視点等は適宜ユーザによって指定することができる。例文帳に追加

The position and viewpoint of each layer can be specified by a user when necessary. - 特許庁

磁気応答性薬剤を、相対的に磁力の強い第一の磁気応答性薬剤と、相対的に磁力の弱い第二の磁気応答性薬剤とからなり、第二の磁気応答性薬剤が第一の磁気応答性薬剤の薬効を阻害するものであるものとする。例文帳に追加

The magnetically responsive agent is composed of a first magnetically responsive agent having relatively strong magnetic force and a second magnetically responsive agent having relatively weak magnetic force, wherein the second magnetically responsive agent inhibits the drug action of the first magnetically responsive agent. - 特許庁

タイヤの脱着作業時等に損傷することがなく、かつ、常時適正な空気圧を検知でき得るタイヤ空気圧検知手段を備えたタイヤバルブ及び該タイヤバルブを用いたタイヤ空気圧検知装置を提案する。例文帳に追加

To provide a tire valve equipped with a tire air pressure sensing means and a tire air pressure sensing device using the tire valve capable of eliminating damage of a tire when it is mounted and removed and sensing the air pressure properly at all times. - 特許庁

グリーンタイヤ１をタイヤ搬入装置２により把持してタイヤ加硫機３に搬入する際に、タイヤ加硫機３のブラダー５と当接するグリーンタイヤ１の内面１ａを予熱する。例文帳に追加

When a green tire 1 is transported into a tire vulcanizing machine 3 while holding it with a tire transporting device 2, the inner surface 1a of the green tire 1 which is to be contacted with a bladder 5 of the tire vulcanizing machine 3 is preheated. - 特許庁

①雇用契約時における従業者との非開示契約の締結、及び委託契約等（派遣契約を含む。）における委託元と委託先間での非開示契約の締結例文帳に追加

1) Concluding the nondisclosure agreement with workers when signing the employment contract and concluding the nondisclosure agreement between an entruster and trustee in the entrustment contract, etc. (including the contract of supply of temporary laborer)  - 経済産業省

①「雇用契約時における従業者との非開示契約の締結、及び委託契約等（派遣契約を含む。）における委託元と委託先間での非開示契約の締結」を実践するために講じることが望まれる手法の例示例文帳に追加

1) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “Concluding the nondisclosure agreement with workers when signing the employment contract and concluding the nondisclosure agreement between an entruster and trustee in the entrustment contract, etc. (including the contract of supply of temporary laborer)”  - 経済産業省

タイヤＩＤ登録専用の登録ツール２０を用い、登録ツール２０から１タイヤ（例えば右前タイヤ２ａ）のタイヤ通信機４ａに起動要求信号Ｓａを送信して、タイヤ通信機４ａから応答ＩＤ信号Ｓｂを送信してもらう。例文帳に追加

By using a registration tool 20 dedicated for tire ID registration, a starting request signal Sa is transmitted from the registration tool 20 to a tire communication device 4a of one tire (for instance, right front tire 2a), and a response ID signal Sb is transmitted from the tire communication device 4a. - 特許庁

そして、この方法によりワイヤ表面状態、先端形状、ワイヤ径、ワイヤ材質等に関係なく、逆回転送給によりワイヤ短絡から解放され、直ちにアーク発生し、ワイヤ変形や座屈等をおこすことなく、円滑かつ均一なアークスタート性能を得ることができるものである。例文帳に追加

The wire short-circuit is released by the reversely rotational direction in this method irrespective of the surface state, the tip shape, the diameter, the material, or the like of the wire, the arc is immediately started, and smooth and uniform arc starting performance can be obtained without any deformation or buckling of the wire. - 特許庁

7例えば、中途解約を行う場合に高い解約コストやペナルティーが掛かる仕組債や仕組ローン等の商品も含む。例文帳に追加

7 Including structured bonds and loans which require high fees and penalties in the event of an early redemption  - 金融庁