「とうていや」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

タイヤの最内面に、空気透過量が少なく、かつタイヤ走行時にも割れが発生しにくい被覆層を設けた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire having, on an innermost surface of the tire, a covered layer of less air permeation which can hardly be cracked even in traveling. - 特許庁

抗腫瘍剤や抗糖尿病剤などの医薬候補化合物を効率よく医薬候補物質をスクリーニングする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently screening a drug candidate compound such as an antitumor agent or antidiabetic agent. - 特許庁

タイヤ回転軸を上下に向けた状態で移動させ、タイヤ２の下側のビード部２０２を下部タイヤ装着部１４に当接させる。例文帳に追加

The tire 2 is moved in a state in which a tire rotary shaft is oriented vertically to make a bead section 202 on a lower side of the tire 2 abut on a lower side tire mounting section 30. - 特許庁

公知のゴム組成物の低い耐摩耗性を改善し、タイヤトレッド、殊に空気タイヤのために適当なタイヤトレッドのためのゴム組成物を得る。例文帳に追加

To provide a rubber composition for tire treads, especially the tire treads suitable for a pneumatic tire by improving low abrasion resistance of a conventional rubber composition. - 特許庁

絹繊維独特の風合いや吸湿性等を保持した状態で、より光沢に優れ、しかも取り扱い易い繊維製品を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber product excellent in gloss and easily handled in a state maintaining hand feeling specific to a silk fiber and moisture absorption. - 特許庁

＊雇用契約又は委託契約等における非開示条項は、契約終了後も一定期間有効であるようにすることが望ましい。例文帳に追加

* It is preferable to make the nondisclosure clause in the employment contract and the entrustment contract, etc. remain in effect for a certain period after the expiration of contracts.  - 経済産業省

すなわち、サプライヤ２ごとに提供する電子部品の情報および登録情報が格納されているサプライヤデータベース１３、バイヤー１ごとに登録情報が格納されているバイヤーデータベース１５である。例文帳に追加

That is, each of the suppliers 2 has a supplier database 13 storing information about the electronic part to be provided and registration information, while each of the buyers 1 has a buyer database 15 storing the registration information. - 特許庁

メモリダイヤル機能を具備した通信装置において、メモリダイヤル登録内容を相互転送可能として、従来のメモリダイヤル入力や変更の操作及びそれに要する時間を省き、メモリダイヤル登録を速やかに行う。例文帳に追加

To mutually transfer a memory dial registration content, to save the conventional operations of memory dial input/change and time required for the rations and to speedily register a memory dial in a communication apparatus provided with a memory dial function. - 特許庁

タイヤごとに状態量を検出および管理したいが、タイヤのＩＤとタイヤの位置が当初対応づけられていたとしても、タイヤローテーション等で不明になる。例文帳に追加

To solve a problem wherein detection and management of state quantity for each tire become unclear due to tire rotation even when IDs of the tires are originally corresponded to positions of the tires. - 特許庁

放射性薬剤の合成及び投与において、薬剤の輸送等の作業を簡単化することが可能な放射性薬剤合成投与装置を提供する。例文帳に追加

To provide a synthesis and administration apparatus for radioactive pharmaceuticals that can simplify operations, such as pharmaceuticals transportation, during synthesis and administration of the radioactive pharmaceuticals. - 特許庁

部材点数が増えることを抑えつつ、タイヤの回転を検出して、この検出されたタイヤの回転に応じてタイヤ状態の無線送信頻度を変更することのできるタイヤセンサ、及び当該タイヤセンサを用いるタイヤ状態監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tire sensor that can detect rotation of a tire and change the radio transmission frequency of the tire state according to rotation of the detected tire, while suppressing increase of the number of members, and to provide a tire condition monitoring device using the tire sensor. - 特許庁

保険会社の契約情報の中から複数の代理店を介して契約している契約者を検索し、契約を継承する代理店と契約を移管する代理店の間で同等な価値の契約を交換する方法及び装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method and a device for retrieving a contractor making contracts through two or more agents from the contract information of insurance companies and exchanging contacts of equivalent values between an agent intending to succeed a contact and an agent intending to transfer a contact. - 特許庁

部材点数が増えることを抑えつつ、タイヤの回転を検出して、この検出されたタイヤの回転に応じてタイヤ状態の無線送信頻度を変更することのできるタイヤセンサ、及び当該タイヤセンサを用いるタイヤ状態監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tire sensor that detects rotation of a tire, while suppressing increase of member count, and can change radio transmission frequency of a tire state according to rotation of the detected tire, and to provide a tire condition monitoring device using the tire sensor. - 特許庁

第百四十一条　保険契約の移転がされた場合において、移転先会社が相互会社であるときは、当該保険契約の移転に係る移転対象契約者は、当該相互会社に入社する。ただし、移転先会社の定款において当該保険契約の移転に係る保険契約と同種の保険契約に係る保険契約者が社員とされていない場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 141 Where insurance contracts are transferred to a Mutual Company, the Policyholders affected by the transfer become members of the Mutual Company; provided, however, that this shall not apply to the cases where the articles of incorporation of the Transferee Company do not grant membership to the Policyholders taking out the same class of insurance contracts as those covered by the transfer agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また篆刻によって著名となり、伊藤仁斎や伊藤東涯、細井広沢らの印を刻している。例文帳に追加

He became famous with tenkoku and was asked to engrave seals for Jinsai ITO, Togai ITO and Kotaku HOSOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私のためにたくさんの時間を費やしてくれて有難うございます。例文帳に追加

Thank you for spending so much time for me.  - Weblio Email例文集

本契約は各当事者においていつにても解除することを得例文帳に追加

The contract may be cancelled at any time by either party.  - 斎藤和英大辞典

野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？例文帳に追加

Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? - Tatoeba例文

本当に知りたいって思った時には、一生懸命やってるよ。例文帳に追加

When I really want to learn something, I work hard at it. - Tatoeba例文

二　特定継続的役務提供契約の締結を担当した者の氏名例文帳に追加

(ii) the name of the person who took charge of conclusion of the Specified Continuous Service Contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　特定継続的役務提供等契約の締結の年月日例文帳に追加

(vii) the date of conclusion of the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在約40の非営利団体が募金先として登録されている。例文帳に追加

About 40 nonprofit organizations are currently registered as potential donation recipients. - 浜島書店 Catch a Wave

レールに当接して回転駆動を行うタイヤの摩耗を低減する。例文帳に追加

To reduce the abrasion of a tire performing rotation/driving while abutting on a rail. - 特許庁

縦向きの鉄筋と横向きの鉄筋やワイヤ等の組み付け固定装置例文帳に追加

INSTALLING/FIXING DEVICE OF VERTICAL REINFORCEMENT, HORIZONTAL REINFORCEMENT AND WIRE - 特許庁

尚、頭部２Ｔを局部的に加熱しつつワイヤボンドしても良い。例文帳に追加

It is also possible to perform wire bonding by locally heating the heads 2T of the mobile stage pins 2a-2f. - 特許庁

縦向きの鉄筋と横向きのワイヤや鉄筋等の組み付け固定装置例文帳に追加

ASSEMBLING FIXING DEVICE FOR LONGITUDINAL REINFORCEMENT AND TRANSVERSE WIRE, REINFORCEMENT OR THE LIKE - 特許庁

また、リダイヤル操作に応じてメモリ１１に登録されている最後に用いられたダイヤルデータと特定ダイヤル番号とを比較し、ダイヤルデータが特定ダイヤル番号と一致すると判定された場合は、ダイヤルデータをアナログ電話回線Ｌへ送出しないようにする。例文帳に追加

Furthermore, the dial data used finally and registered in the memory 11 in response to the redialing are compared with the specific dial number, when the coincidence of the dial data with the specific dial number is discriminated, the dial data are not sent to an analog telephone line L. - 特許庁

通信宛先が登録されている複数のワンタッチダイヤルキー及び／又は短縮ダイヤルのうちの所定のワンタッチダイヤルキー及び／又は短縮ダイヤルの宛先を同報宛先として登録する登録手段を有する通信装置において、前記登録手段は、登録する同報宛先のデータ形式を、前記所定のワンタッチダイヤルキー及び／又は短縮ダイヤルの数に応じて変更させる。例文帳に追加

In the communication apparatus having a registration means for registering a prescribed one-touch dial key and/or abbreviation dial destination as a broadcast destination among a plurality of one-touch dial keys and/or abbreviation dials whose communication destinations are registered, the registration means changes a data form of the registered broadcast destination depending on number of the prescribed one-touch dial keys and/or abbreviation dials. - 特許庁

フレーム１１に自転車等のタイヤを搭乗させて該自転車の転落を防止する駐輪機１０の該フレーム１１をワイヤ状の丸鋼等にて形成し、該ワイヤフレーム１１上に自転車等を収容できるように構成する。例文帳に追加

A frame 11 of a bicycle parking machine 10 adapted to have a tire of bicycle, etc., loaded on the frame 11 for preventing the bicycle from falling down is formed by wire-shaped round bars to take in the bicycle on the wire frame 11. - 特許庁

四　締約国の国民等　条約の締約国たる外国（以下「締約国」という。）の国籍を有する者及び条約に基づき当該締約国がその国民とみなす者をいう。例文帳に追加

(iv) "National, etc. of a member state" means a person who has nationality in a foreign state that has entered into Treaties (hereinafter referred to as a "member state"), or a person whom a member state deems to be a national for the purposes of Treaties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

部品点数が少なく、タイヤの表面等が濡れていた場合等でも正確な検出が可能であり、かつ、容易に車両に装着できるタイヤの状態検出装置、タイヤの状態検出方法及び空気入りタイヤを提供することを課題とする。例文帳に追加

To reduce the number of part items, allow accurate detection even when the surface of a tire or the like get wet, and facilitate attaching to a vehicle. - 特許庁

該当ダイヤ抽出手段５ａ−２が、ダイヤ情報保持手段内に保持された発着地のダイヤ情報のうち、到着予定時刻に応じた該当ダイヤ情報を抽出する。例文帳に追加

An applicable timetable extracting means 5a-2 extracts applicable timetable information which corresponds to arrival scheduled time, out of timetable information at an arrival and a departure places which is held in a timetable information holding means. - 特許庁

ただし、当該一時金が他方の締約国内において生ずる場合には、当該他方の締約国においても租税を課することができる。例文帳に追加

However, such lump sums may also be taxed in the other Contracting State if they arise in that other Contracting State.  - 財務省

空気入りタイヤを交換した場合であっても、容易に車両識別情報を用いて管理することができるタイヤ点検システム、タイヤ点検装置及び当該タイヤ点検システムに用いられる車両側デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a tire inspection system free to easily control by using vehicle discriminating information even when a pneumatic tire is exchanged, a tire inspection device and a vehicle side device used for this tire inspection system. - 特許庁

外灯の保守委託契約に基づいて外灯が夜間不点灯、昼間点灯を検出する外灯点灯確認システム等を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor lamp lighting confirmation system or the like in which an outdoor lamp detects night-time non-lighting and daytime lighting based on a maintenance consignment contract of the outdoor lamp. - 特許庁

もっとも、当該個人が他方の締約国の居住者であり、かつ、当該他方の締約国の国民である場合には、当該退職年金その他これに類する報酬に対しては、当該他方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

However, such pensions and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that other Contracting State.  - 財務省

もっとも、当該個人が他方の締約者の居住者であり、かつ、当該他方の締約者の国民である場合には、当該退職年金その他これに類する報酬に対しては、当該他方の締約者においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

However, such pensions and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting Party if the individual is a resident of, and a national of, that other Contracting Party.  - 財務省

(b)もっとも、当該個人が他方の締約国の居住者であり、かつ、当該他方の締約国の国民である場合には、当該退職年金その他これに類する報酬に対しては、当該他方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

b) However, such pensions and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that other Contracting State.  - 財務省

ワークを加工するためにワイヤ３０が送られており、かつ、ワイヤ３０が当該ワイヤ自転用ローラ２６の外周面２６ｂに押しつけられているとき、ワイヤ自転用ローラ２６が回転することにより、外周面２６ｂで、ワイヤ３０を、ワイヤ３０の送り方向に対して交差する方向に付勢することで、ワイヤ３０の送り方向を回転軸としてワイヤを自転させる。例文帳に追加

When a wire 30 is fed to machine a workpiece and pressed against an outer peripheral surface 26b of a wire rotating roller 26, the wire 30 is energized by the outer peripheral surface 26b in a direction orthogonal to a feeding direction of the wire 30 by the rotation of the wire rotating roller 26, thereby to make the wire 30 rotate around its feeding direction as an axis of rotation. - 特許庁

ハ　投資事業有限責任組合契約に基づく権利　当該投資事業有限責任組合契約によって成立する組合の無限責任組合員例文帳に追加

(c) rights under a Limited Partnership Agreement for Investment: the unlimited liability partner of a partnership formed under said Limited Partnership Agreement for Investment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　保険契約の申込みの撤回等は、当該保険契約の申込みの撤回等に係る書面を発した時に、その効力を生ずる。例文帳に追加

(4) The Revocation of Application, etc. for an insurance contract shall take effect when the document pertaining to the Revocation of Application, etc. is issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　技術導入契約の締結等に関する事項　当該技術導入契約の締結等に係る技術を受け入れる事業の所管大臣例文帳に追加

(iv) Matters concerning the conclusion of a technology introduction contract, etc.: the minister having jurisdiction over the business of accepting the technology pertaining to said conclusion of a technology introduction contract, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

塔・金堂を囲む回廊は、東西約81m、南北約72m、寺域は東西約175m、南北約115mと推定される。例文帳に追加

The corridors encircling the pagoda and main hall measured approximately 81 m east to west and approximately 72 m north to south, with the temple precinct estimated to have occupied an area of approximately 175 m east to west by approximately 115 m north to south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該要請を受けた締約国は、当該要請を受けた日から三箇月以内に、当該要請をした締約国と協議を行う。例文帳に追加

The requested Contracting State shall enter into consultations with the requesting Contracting State within three months from the date on which the request is received by the requested Contracting State.  - 財務省

ＣＴスキャナにＸ線管を搭載する前に較正を可能とすると共に取り扱いや搭載を容易とする搭載システム。例文帳に追加

To obtain a mounting system for performing calibration before mounting an X-ray tube on a CT scanner and also facilitating handling and mounting. - 特許庁