「とうていや」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

それでは、各種統計やアンケート結果を用いて、若年者及び女性の雇用形態や結婚・出産の状況等を確認してみよう。例文帳に追加

Let us begin by examining the forms of employment, marriage, and birth statuses of younger people and women using a variety of statistics and questionnaire findings. - 経済産業省

両締約国が別段の取決めをしない限り、当該会合は、当該要請を受けた締約国の領域内において開催する。例文帳に追加

unless the Parties otherwise arrange, their meeting shall be held in the territory of the Party to which that request was made. - 厚生労働省

オ 国は、肝炎医療に係る新医薬品等のうち、医療上の有用性等の要件を満たす医薬品については、優先して承認審査を進める。例文帳に追加

e) The national government shall give priority to the approval review for drugs meeting the requirements for treatment utility among new drugs related to hepatitis treatment. - 厚生労働省

二　当該契約の相手方である銀行等が当該契約を履行するのに必要な資力及び信用を有すること。例文帳に追加

(ii) a Bank, etc. which is the counterparty of said contract has the funds and credit necessary to carry out said contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　投資一任契約その他の契約又は法律の規定に基づき、株券等の投資をするのに必要な権限を有する者例文帳に追加

(ii) a person who has the authority necessary to make investments in Share Certificates, etc., based on a discretionary investment contract or any other contracts or the provisions of the laws.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、微粒子状の薬剤を少ない損失で哺乳類の肺に投与できる経肺薬剤投与器具および経肺薬剤投与装置の提供。例文帳に追加

To provide a pulmonary drug administration instrument that can administer particulate medicine to a lung of a mammal with little loss, and to provide a pulmonary drug administration device. - 特許庁

二当該契約の相手方である銀行等が当該契約を履行するのに必要な資力及び信用を有 すること。例文帳に追加

(ii) a Bank, etc. which is the counterparty of said contract has the funds and credit necessary to carry out said contract;  - 経済産業省

未加硫の台タイヤの加硫において、加硫不足や過加硫が生じることを抑制し、均一な加硫度の台タイヤを得ることが可能な台タイヤ製造方法、及び、当該台タイヤを用いたタイヤ製造方法並びに台タイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a base tire by which a base tire having a uniform degree of vulcanization can be obtained by suppressing insufficient vulcanization and overvulcanization in vulcanizing an unvulcanized base tire, and provide a method of manufacturing a tire using the base tire, and the base tire. - 特許庁

自動車等のタイヤの脱着及び運搬に使用する装置に関するものであり、タイヤ載置回転部中央にローラー機構を設けることによりタイヤの脱着作業が簡単に出来、タイヤを取り外し、タイヤの取り付け作業が簡易タイヤ脱着移動装置一台にて簡単にできる。例文帳に追加

This device is used for attaching/detaching and carrying a tire of a car or the like, in which the tire can be easily attached/detached by providing a roller mechanism in the center of a tire loading and turning part, and the tire can be easily attached/detached by one tire attaching/detaching and moving device. - 特許庁

更に、契約のしおりやホームページ等において、購入者の手引き（バイヤーズ・ガイド）を活用しつつ保障内容や約款を分かり易く契約者等に解説する等、各社が自主的な取組みを行っているかについても検証する。例文帳に追加

Stance on Excessive Collection of Fire Insurance Premiums  - 金融庁

「一般用医薬品」とは，参考医薬品と活性物質に関して定性的及び定量的に同一の組成及び同一の医薬的形態を有する医薬品であって，参考医薬品へのその生物学的均等性が生物学的分析能についての適切な検査により立証されたものである。例文帳に追加

“Generic medical product” is a medical product with the same qualitative and quantitative composition with respect to the active substances and the same medicinal form as the referential medical product, and its bioequivalence to the referential medical product is proved by appropriate tests for bioanalytical ability.  - 特許庁

ワイヤの両端を固定して当該ワイヤに張力を与える場合にワイヤの張力を一定にするワイヤの固定方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wire fixing method and device, making the wire tension constant when the two ends of the wire are fixed and a tension is given to the wire. - 特許庁

未加硫タイヤ自動倉庫は、未加硫タイヤＴ１のトレッドゴムＴＴに当接して未加硫タイヤＴ１を支えるタイヤ保持部１４が設けられた棚部を有する。例文帳に追加

This non-vulcanized tire automatic warehouse has a shelf part provided with a tire holding part 14 abutted on tread rubber TT of the non-vulcanized tire T1 to support the non-vulcanized tire T1. - 特許庁

２ 一方の締約国の法令による給付は、両締約国の領域外に通常居住する他方の締約国の国民に対しては、その者が当該一方の締約国の国民であった場合と同一の条件で支給する。例文帳に追加

2. Benefits under the legislation of a Contracting State shall be paid to nationals of the other Contracting State who ordinarily reside outside the territory of either Contracting State, under the same conditions as if they were nationals of the first Contracting State. - 厚生労働省

乗用車用タイヤやトラックバス用タイヤ等におけるタイヤトレッド用ゴム組成物としてカーボンブラック配合やシリカ等の白色充填剤配合のいずれのゴム組成物を使用したものであっても、ウェットブレーキ性能に優れた空気入りタイヤ及び空気入りタイヤ用加硫金型を提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire and vulcanization die therefor, providing an excellent wet braking performance even if a rubber composition blended with carbon black or white fillers such as silica is used as a tire tread rubber composition for tires of passenger vehicles, trucks and busses. - 特許庁

一方の締約国の企業が他方の締約国内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約国内において事業を行う場合には、その企業の利得のうち当該恒久的施設に帰せられる部分に対してのみ、当該他方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in that other Contracting State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.  - 財務省

一方の締約者の企業が他方の締約者内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約者内において事業を行う場合には、その企業の利得のうち当該恒久的施設に帰せられる部分に対してのみ、当該他方の締約者において租税を課することができる。例文帳に追加

If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in that other Contracting Party but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.  - 財務省

だから、この歳になって本当にやりたいことを絶対やろうと思った。例文帳に追加

That's why I'm going to definitely do things that I want to after reaching this age.  - Weblio Email例文集

当日、私たちは今後の契約内容について確認しましょう。例文帳に追加

On that day, we will confirm the contents of the future contract.  - Weblio Email例文集

現在弊社の法務担当に契約書の草案を確認させております。メールで書く場合 例文帳に追加

Currently our staff at the Legal Department is examining the draft of the non disclosure agreement.  - Weblio Email例文集

トラブルを防ぐために夫婦財産契約登記は行っておいた方が良い。例文帳に追加

In order to prevent problems, it is better to register contracts on marital property.? - Weblio英語基本例文集

契約概要を熟読し、保険の加入について検討した。例文帳に追加

I read the policy summary carefully and considered buying the insurance. - Weblio英語基本例文集

いずれにしても本当の偉大さは地位や権力とはほとんど関係がない.例文帳に追加

True greatness has little, if anything, to do with rank and power.  - 研究社 新英和中辞典

各当事者が出資をして,共同の事業を営むための契約例文帳に追加

a contract in which the management of a union is described  - EDR日英対訳辞書

労働組合や政党などにおいて,中央委員会という議決機関例文帳に追加

a decision-making organ of a labor union or of a political party, called a central committee  - EDR日英対訳辞書

約定利率という,当事者の契約によって定めた利率例文帳に追加

the agreed rate of interest that is set in the contract between the parties concerned  - EDR日英対訳辞書

運送業務に関して荷主と運送業者の間で結ばれる契約例文帳に追加

a shipping contract  - EDR日英対訳辞書

罰として学生や生徒の登校をある期間禁止すること例文帳に追加

to punish a student by suspend from school to forbid a student to come to school for a certain period as a punishment - EDR日英対訳辞書

彼は内野に暴投し、ランナーをホームに帰らせてしまった。例文帳に追加

He fired a wild throw across the infield, allowing a base runner to score. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

特定目的信託契約及び権利者名簿等の公示例文帳に追加

Public Notice of the Specific Purpose Trust Contract and the Beneficiary Certificate Holder Registry, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該代理店契約の相手方の氏名及び住所例文帳に追加

(iii) The full name and address of the other party to the applicable agency contract  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該代理店契約の相手方の住所及び氏名例文帳に追加

(ii) The address and full name of the other party to the applicable agency contract  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特定権利販売契約の締結を担当した者の氏名例文帳に追加

(ii) the name of the person who took charge of conclusion of the Specified Continuous Service Contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

代わって、清涼泰欽や帰宗義柔の系統が、その主となった。例文帳に追加

Instead of them, the lineages of Seiryo Taikin and Kisu Gijyu were spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って当時の流派の実在や、その発祥起源も不明である。例文帳に追加

Therefore, it is unknown whether schools of that time in fact existed or not and what their origins were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野菜や豆腐などの具材は食べやすい大きさに切っておく。例文帳に追加

Beforehand, the vegetables, tofu and other ingredients should be cut into proper sizes for ease of eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、呉春は与謝蕪村について、俳諧や文人画（南画）を学ぶ。例文帳に追加

At the beginning Goshun studied Haikai (amusing and playful waka) and literati painting (Nanga: a school of Chinese painting) under Buson YOSA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東では、米菓煎餅を焼いて売る煎餅屋も多くみられる。例文帳に追加

In the Kanto region, there is a number of senbei shops which specialize in making and selling beika-senbei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は亡霊や祟りが深く信じられている時代である。例文帳に追加

In those days, an apparition and a curse were deeply believed in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は私財を注ぎ込んで在野の学者として研究に没頭した。例文帳に追加

Afterward, he used his personal asset and devoted himself to research as a scholar out of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、国際情勢や国防論について薫陶を受ける。例文帳に追加

However they learned about the international situation and theories of national defense from Shozan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄・東西線太秦天神川駅南西約800m例文帳に追加

Uzumasa Tenjingawa Station, on the Kyoto Municipal Subway Tozai Line, is about 800 meters to the southwest of Hanazono Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本神話では大山祇神などが山の神として登場する。例文帳に追加

In Japanese Mythology, Oyamatsumi was referred as the yamanokami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京域は北辺坊を除いて東西約6.3km、南北約4.7kmに及ぶ。例文帳に追加

The capital measured 4.3 km from east to west and 4.8 km from north to south excluding the northern bo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は暖炉を暖房に用い、屋根に多数の煙突が設けられていた。例文帳に追加

At first fireplace was used for heating and lots of chimney pipes were put on the roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス