「ともぬま」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。例文帳に追加

They laughed over their silly misunderstanding.  - Tanaka Corpus

あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？例文帳に追加

What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?  - Tanaka Corpus

このように濾過すると、色は抜けるが、コクや雑味も抜けてしまう。例文帳に追加

Filtered in such way, sake becomes clearer but loses its savory flavor and zatsumi at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「逝きて帰らぬ天皇」の意味があるともいわれている。例文帳に追加

Also, it is said to have a meaning of 'the Emperor who passed away and never returns'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗膜付き基材、塗膜付き基材の製造方法、照明器具、ランプ例文帳に追加

SUBSTRATE MATERIAL WITH COATING FILM, MANUFACTURING METHOD OF SUBSTRATE MATERIAL WITH COATING FILM, LIGHTENING EQUIPMENT AND LAMP - 特許庁

でも、ぼくのプライドと名にかけて、最後まで戦いぬいてみせる」例文帳に追加

but my self-respect and my reputation are concerned to fight it to a finish.''  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

今度ばかりは、私ひとりではとても切り抜けられませんからね」例文帳に追加

I can't go through this alone."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

いやしくも侠気の有る者はそんなことをするのを黙って見ておらぬ例文帳に追加

No man with any chivalry in his nature would allow such things to be done.  - 斎藤和英大辞典

白鳥は死ぬ間際に最も美しい歌を歌うという伝説例文帳に追加

a legend that tells of a song of great sweetness sung by the swan just before its death, called legend of the swan song  - EDR日英対訳辞書

また、水濡れ防止カバーを洗濯した後も、濡れた拭き布２２を容易に乾燥させることができる。例文帳に追加

Then, the wet wiping cloth 22 can be easily dried after washing the water prevention cover too. - 特許庁

ここで、第１成分は、ＳｎまたはＳｎＯ_２等のＳｎ化合物の少なくとも一方からなる。例文帳に追加

The first component is composed of at least either one of Sn and Sn compounds such as SnO_2. - 特許庁

あなたにはもっと肩の力を抜いて欲しいと思います。例文帳に追加

I think that I want you to use more shoulder strength.  - Weblio Email例文集

猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。例文帳に追加

Some people like cats, others prefer dogs. - Tatoeba例文

猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。例文帳に追加

Some people like cats, others prefer dogs.  - Tanaka Corpus

桃か桃かと色香に惚れて、どつこいやらぬはそりや何故に、所詮ままにはならぬが風よ、そりやこそ他愛ない、例文帳に追加

Though enamored with a gorgeous peach tree, it is like the wind you could never control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし名札をかけたことさえも忘れてしまい、とうとう死ぬまで名前を覚えることができなかった。例文帳に追加

However, SHURI forgot the fact that he was wearing the nametag, and at last he died without remembering his own name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はあの女に迷っているから人が何を言っても耳にも入れぬ例文帳に追加

He will give no heed to warning or advice, for he is infatuated with the girl―taken with the girl―gone on the girl.  - 斎藤和英大辞典

その構造指向剤としては、Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアダマンタンアンモニウム塩が好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the structure-directing agent is an N,N,N-trimethyladamanylammonium salt. - 特許庁

死んでいた人が，手と足を覆い布で巻かれたまま出て来たのである。その顔も布で包まれていた。例文帳に追加

He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:44』

——まず懐中時計と靴紐（くつひも）とをぬかすとこのくらい個々の特異性を持ってるものはないだろう。例文帳に追加

``Nothing has more individuality, save perhaps watches and bootlaces.  - Conan Doyle『黄色な顔』

基紙上に塗工層を少なくとも２層設けた塗工紙であって、基紙に接する下塗り塗工層として、顔料を含まずカチオン化澱粉を含む塗工層を設け、前記下塗り塗工層上に、上塗り塗工層として、顔料及び接着剤からなる塗工層を設ける。例文帳に追加

The coated paper having at least two coated layers formed on a base paper is obtained by forming the coated layer free from a pigment and containing a cationized starch as an undercoat layer contacting the base paper, and forming the coated layer comprising the pigment and an adhesive as a topcoat layer on the undercoat layer. - 特許庁

彼女はかなわぬこととは思いながら万一を期して待っていた例文帳に追加

She kept waiting, hoping against hope.  - 斎藤和英大辞典

また、この塗料としては、波長領域６００ｎｍ±５０ｎｍの電磁波の透過率が、６６０ｎｍ〜７２０ｎｍの透過率よりも多いものを用いる。例文帳に追加

The outside covering material 3 is coated with infrared reflecting/absorbing coating material 6 for reflecting or absorbing at least ≥50% of infrared ray falling in a wavelength range of 800-1,200 nm. - 特許庁

『日本書紀』では神渟名川耳尊（かむぬなかわみみのみこと）,『古事記』では神沼河耳命（かむぬなかわみみのみこと）ともいう。例文帳に追加

Emperor Suizei is also called Kamunuka Kawamimi no Mikoto in both "Nihon Shoki" (The Chronicles of Japan) and "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), although different Chinese characters are used in these two documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韴霊剣、布都御魂剣（ふつみたまのつるぎ）とも言う。例文帳に追加

It is also called Futsunomitama no Tsurugi (sword) or Futsumitama no Tsurugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純Ｓｎ、Ｓｎ‐Ｂｉ、Ｓｎ‐Ａｇ、Ｓｎ‐Ｚｎ又はＳｎ‐Ｃｕの何れかを電気鍍金してもよく、Ｂｉ、Ａｇ、Ｚｎ又はＣｕの何れか二元素とＳｎとの三元素合金を電気鍍金してもよい。例文帳に追加

Pure Sn, Sn-Bi, Sn-Ag, Sn-Zn or Sn-Cu may be electroplated, or a three-element alloy composed of any two elements among Bi, Ag, Zn and Cu and one element Sn may be electroplated. - 特許庁

三〇　命ちもいらず、名もいらず、官位も金もいらぬ人は、仕抹に困るもの也。例文帳に追加

30. It is difficult to deal with people who do not care about their lives, fame, official rank or money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きくなると、わたしも木こりになり、お父さんが死ぬと、年老いたお母さんの面倒を死ぬまで見ました。例文帳に追加

When I grew up, I too became a woodchopper, and after my father died I took care of my old mother as long as she lived.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ＢＧａＮまたはＧａＮからなるｎ−光ガイド層７とＢＩｎＧａＮまたはＩｎＧａＮからなるｎ−ＭＱＷ活性層９との間にＢＡｌＧａＮまたはＡｌＧａＮからなる大きなバンドギャップを有するｎ−キャリアブロック層８を設ける。例文帳に追加

An n-carrier block layer 8 with a large band gap, consisting of BAlGaN or AlGaN is provided between an n-light guide layer 7, that is made of BGaN or GAN and an n-MQW active layer 9 made of BInGAN or InGaN. - 特許庁

新幹線の列車は目にも留まらぬ速さで駅を通過した.例文帳に追加

The Shinkansen train passed this station faster than the eye could follow.  - 研究社 新和英中辞典

一兵卒に至るまで大将にも劣らぬ功名心がある例文帳に追加

The youngest private burns with the love of conquest no less than the oldest general.  - 斎藤和英大辞典

あの人の話は眉に唾をつけて聞かなければならぬ（眉唾もの）例文帳に追加

His story must be taken with a grain of salt―taken with some grains of allowance.  - 斎藤和英大辞典

せっかく男に生まれながら何もせずに死ぬのは残念だ例文帳に追加

Since I am born a man, I should be sorry to die without having accomplished anything.  - 斎藤和英大辞典

すぐに目は横に飛び退いて、何か白いものが脇をすりぬけていきました。例文帳に追加

At once the eyes darted sideways, and something white ran past me.  - H. G. Wells『タイムマシン』

活気に満ち満ちて、またもやうぬぼれて得意になっていたのです。例文帳に追加

He was tingling with life and also top-heavy with conceit.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

天淳中原瀛真人天皇（あまのぬなはらおきのまひとのすめらみことのしものまき）天武天皇下例文帳に追加

Amanonunaharaoki no mahito no Sumeramikoto, the Emperor Tenmu, the second volume  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とごろが反対に、彼らは停滞してしまい、数千年も変らぬままとなったのです。例文帳に追加

On the contrary, they have become stationary—have remained so for thousands of years;  - John Stuart Mill『自由について』

人の物を盗むとはあさましい了簡になったものだ例文帳に追加

What has come over you that you should steal?  - 斎藤和英大辞典

平常もっと勉強すれば試験前の徹夜などは要らぬことだ例文帳に追加

If you worked harder at other times, you would not have to sit up all night before the examination.  - 斎藤和英大辞典

平素もっと勉強すれば試験前の徹夜などは要らぬことだ例文帳に追加

If you worked harder at other times, you would not have to sit up all night before the examination.  - 斎藤和英大辞典

平生もっと勉強すれば試験前の徹夜などは要らぬことだ例文帳に追加

If you were to work harder at other times, you would not have to sit up all night before the examination.  - 斎藤和英大辞典

彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。例文帳に追加

She is good at speaking English, no less so than her brother. - Tatoeba例文

彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。例文帳に追加

She is good at speaking English, no less so than her brother.  - Tanaka Corpus

今あなたがごらんになった女性は、明日、日の出とともに焼け死ぬのです。」例文帳に追加

The woman you have just seen will be burned tomorrow at the dawn of day."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

（ｂ）該塗工液を基材の少なくとも片面に塗工し、塗工膜を形成する。例文帳に追加

(b) The coating fluid is applied to at least one side of a substrate to form a coating film. - 特許庁