「ないぶかんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

外部から印加される外部電源のレベルに関係なく安定して内部電圧を供給できる内部電源の生成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a generating apparatus of an internal power source which can supply stably internal voltage independently of a level of an external power source applied from the outside. - 特許庁

波長変換装置は、差周波発生部３１と第２高調波発生部３３とを備えている。例文帳に追加

A wavelength conversion device is equipped with a difference frequency generating portion 31 and a second harmonic generating portion 33. - 特許庁

本体部１内には、外部に開放された薄い収納空間Ｓが画成される。例文帳に追加

In the body part 1, a thin housing space S opened up to this outside is formed. - 特許庁

帯状体Ｓの内部欠陥を超音波探傷装置を用いて検出する内部欠陥検出方法。例文帳に追加

In this internal defect detecting method, an internal defect of a bandlike body S is detected using an ultrasonic flaw detector. - 特許庁

図書館で大部分の本が保管される多数の本棚の列例文帳に追加

storage space in a library consisting of an extensive arrangement of bookshelves where most of the books are stored  - 日本語WordNet

動いている状態の内部器官の観察を可能にするx線検査法。例文帳に追加

an x-ray procedure that makes it possible to see internal organs in motion.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ロ. 内部統制監査において実施した監査手続の概要例文帳に追加

b. Outline of the audit procedures performed in the Internal Control Audit  - 金融庁

mapの内部機構としては、一般に、ハッシュ関数（Hash関数）が実装される。例文帳に追加

As an internal mechanism of map, generally, a hash function (Hash function) is implemented. - 特許庁

判定部６は、変換データを利用して、投入された紙幣の鑑別を行う。例文帳に追加

A determination unit 6 identifies the input bill by using the conversion data. - 特許庁

石英ガラス材内部の欠陥検査方法および欠陥検査装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR INSPECTING DEFECT INSIDE QUARTZ GLASS - 特許庁

内管１４は外管１２の内部に挿脱可能に挿入されている。例文帳に追加

The inner tube 1 is inserted removably into the outer tube 12. - 特許庁

この熱交換器は、熱交換器は、銅で構成され、内部で水を加温する。例文帳に追加

The heat exchanger is composed of copper, and warms the water inside. - 特許庁

短時間でインクジェットプリンタヘッドの内部を乾燥させることである。例文帳に追加

To dry the interior of an ink jet printer head in a short time. - 特許庁

非破壊検査で、毛髪の内部状態を簡便に観察できるようにする。例文帳に追加

To make the internal state of the hair easily observable by a non- destructive inspection. - 特許庁

そのため、水や粉塵は圧力センサ内部空間７に入りにくくなる。例文帳に追加

The water and the dust are thereby hardly intruded into the pressure sensor inner space 7. - 特許庁

貫通孔７の金属膜７上には導電性部材１３を有する。例文帳に追加

A conductive member 13 is formed on the metal film 7 of the through hole 7. - 特許庁

ｆ．経営者や取締役会、監査役又は監査委員会に報告された全社的な内部統制の不備が合理的な期間内に改善されない。例文帳に追加

f. Deficiencies in company-level controls reported to the management, board of directors or corporate auditors or audit committee are not remediated within a reasonable period of time.  - 金融庁

原則として、内部管理の一環として被監査部門等が実施する検査等を含まない。例文帳に追加

In principle, it does not include inspections conducted by the audited divisions, etc. themselves as part of the internal control.  - 金融庁

画素欠陥が検出されると上中下画素欠陥補正部７〜９は欠陥を補正する。例文帳に追加

Upper, middle and lower pixel defect correctors 7-9 correct the pixel defects, if detected. - 特許庁

ブルドッグのように勇敢だし、ロブスターのようにつかんだらもうしっかり握って離さない。例文帳に追加

He is as brave as a bulldog and as tenacious as a lobster if he gets his claws upon anyone.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

サージタンク３０に、内部空間に向かって陥没し、かつ、内部空間に張り出すように形成されたセンサ取り付け部３２を設ける。例文帳に追加

A sensor mounting part 32, which is formed to be recessed to an internal space and projected to the internal space, is provided in the surge tank 30. - 特許庁

監査人は、内部統制監査の結果について、経営者、取締役会及び監査役又は監査委員会に報告しなければならない。例文帳に追加

External auditors must report the results of the Internal Control Audit to the management, board of directors, corporate auditors or audit committee.  - 金融庁

また、餌保持手段が外部に連通する内部空間を有し、該内部空間に前記餌が保持されるものであってもよい。例文帳に追加

The bait holding means may have an inner space communicating with the outside and the baits may be held in the inner space. - 特許庁

貯留部２３は、内部空間が形成され、固体成分が分散した液状の液状現像剤２２を内部空間に貯留する。例文帳に追加

The reservoir section 23 has an interior space formed and reserves the liquid developer 22 which is in a liquid state with solid components dispersed in the interior space. - 特許庁

塗膜は内部及び外部から直接加熱され、短時間で一様に乾燥する。例文帳に追加

The coating film is directly heated from the inside and outside and uniformly dried in a short time. - 特許庁

このピストンキャップ１５は、内部空間と外部空間とを連通させる空気流路を有する。例文帳に追加

The piston cap 15 has an air fluid passage bringing an inner space into communication with an outer space. - 特許庁

なお、内部情報とは、空調装置３を構成する要素（被制御機器３２，３３，３５，３７，３８等）間で内部通信される情報をいうものとする。例文帳に追加

The internal information is information internally communicated between elements (controlled apparatuses 32, 33, 35, 37, 38, or the like) composing the air conditioner 3. - 特許庁

制振性機械部品は、管状機械部材本体の内部空間に水硬性組成物が充填された構造を有する。例文帳に追加

The vibration-damping machine part has structure where hydraulic composition is filled up in the internal space of a tubular machine member body. - 特許庁

患者の血管内で展開される内部人工器官の形態を詳細に解析する。例文帳に追加

To analyze the morphology of an endoprosthesis developed in the blood vessel of a patient in detail. - 特許庁

被観察物を無影照明して観察可能な拡大観察装置の対物具を提供する。例文帳に追加

To provide an object implement for an enlarging observation device enabling the observation of an object to be observed by non-shadow illumination. - 特許庁

インキ誘導部を備えた連通管５ａの内部の毛細管力を、他の連通管５ｂの内部の毛細管力よりも強く設定する。例文帳に追加

The capillary force within the communicating tube 5a equipped with the ink inducing part is set to be stronger than that within other communicating tubes 5b. - 特許庁

仕切片２は、内部空間内に配置され、内部空間を、第１の空間４及び第２の空間５に区画する。例文帳に追加

Partitioning pieces 2 are arranged in the internal space, and partition the internal space into the first space 4 and the second space 5. - 特許庁

（ⅰ）取締役会は、内部監査方針及び内部監査規程に則り、内部管理態勢の適切性・有効性を検証する内部監査部門を設置し、その機能が十分発揮される態勢を整備しているか。例文帳に追加

(i) Has the Board of Directors established an Internal Audit Division in charge of reviewing the appropriateness and effectiveness of the internal control system in accordance with the Internal Audit Policy and the Internal Audit Rules and does the Board provide a system to enable the division to perform its functions fully?  - 金融庁

投影システムはさらに、外部ガス環境内の圧力変化、又は内部ガス環境との外部ガス環境との間の圧力差に応じて、内部ガス環境内の圧力を調整するように構成された圧力補償システムを含む。例文帳に追加

The projection system further includes a pressure compensation system configured to adjust the pressure in the internal gas environment in response to a change in pressure in the external gas environment or a pressure difference between the internal gas environment and the external gas environment. - 特許庁

これにより、これら切欠き孔２４ｍを介してリフレクタ２４の内部空間と外部空間とを連通させ、リフレクタ２４の内部空間に生じる熱を切欠き孔２４ｍを介して外部空間へ放散させる。例文帳に追加

With this, an inner space and an outer space of the reflector 24 are communicated through the notched holes 24m to radiate heat generated inside the inner space of the reflector 24 to the outside space through the notched holes 24m. - 特許庁

① 監査人は、内部統制監査報告書に、内部統制監査の対象、経営者の責任、監査人の責任、監査人の意見を明瞭かつ簡潔にそれぞれ区分をした上で、記載しなければならない。例文帳に追加

1) In the Internal Control Audit Report, the external auditor must include clear and concise statements which separate the Internal Control Audit Subject matter, the Management's Responsibility, the External auditor's Responsibility, and the External auditor's Opinion.  - 金融庁

内部ドライブからUSBドライブへのファイルの複写は、UDMAインタフェースを共有する二つの内部ドライブ間での複写よりも実際に早い。例文帳に追加

Copying files from an internal drive to a USB drive is actually faster than copying between two internal drives sharing a UDMA interface.  - コンピューター用語辞典

官衙施設に関係する大型建築跡や墨書土器、祭祀遺物などの出土遺物により、多数の官衙関係遺跡が発見されている。例文帳に追加

Many remains related to kanga (government office) have been found by findings of excaveted remains such as massive building construction ruins, an ink writing earthenware and Saishi (religious service) vestige which related to kanga facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取締役会等は、内部監査部門に、法令等遵守について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to legal compliance, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as “Internal Audit Guidelines”) and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan?  - 金融庁

中間マニホールド構成部材１７に第１通路構成部２５の上側に重合されて振動溶着される第２通路構成部３７を設ける。例文帳に追加

A second passage constituting part 37 overlapped on the first passage constituting part 25 and welded under vibration is provided on the intermediate manifold constituting member 17. - 特許庁

ハウジング内部に循環供給された潤滑油によって、前記各構成部材間の干渉を低減させて異音の発生を防止するようになっている。例文帳に追加

Generation of the abnormal sound is prevented by reducing interference between respective constituent members by lubricating oil circularly supplied inside the housing. - 特許庁

内部空間３０の上方にはシリコンキャップウエハ７が配置され、外壁５Ａの上部に接合されて内部空間３０を封止する。例文帳に追加

A silicon cap wafer 7 is disposed above the space 30, and connected to the upper part of the wall 5A to seal the space 30. - 特許庁

内部統制監査は、原則として、財務諸表監査と同一の監査人が実施することから、監査人は、内部統制監査の計画を財務諸表監査の監査計画に含めて策定することとなる。例文帳に追加

The Internal Control Audit and the Financial Statement Audit are, in principle, performed by the same external auditorｓ. External auditors shall therefore be required to establish the Internal Control Audit plan as a part of the Financial Statement Audit plan.  - 金融庁

変換制御部１７は、特定したＰＣ３における仮名漢字変換部３５（及び仮名漢字変換部１５）に、ＵＩ部２５で入力された文字列を送って変換させ、その結果（変換候補）をＵＩ部２５に送って表示させる。例文帳に追加

The conversion control unit 17 sends a character string input through the UI unit 25 to the kana-kanji conversion unit 35 (and the kana-kanji conversion unit 15) in the identified PC3 to convert it therewith, and sends the result (conversion candidate) to the UI unit 25 to display it. - 特許庁

そして小さな体を二度と離さないようにしっかり掴んで、息苦しくなるほどの愛撫を与えるはずです。例文帳に追加

- she will cling to its little form, and smother it with her caresses.  - Edgar Allan Poe『約束』