「なるまちうら」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

指針軸５０は、同軸的に嵌着したポリアセタールからなる軸５１及びステンレス鋼からなる軸５２により構成されている。例文帳に追加

A shaft 51, which is fitted and attached coaxially and which is composed of a polyacetal and a shaft 52, composed of stainless steel, constitutes the pointer shaft 50. - 特許庁

高市郡八木町・今井町・畝傍町・真菅村・鴨公村・磯城郡耳成村の合併によって市制施行。例文帳に追加

Yagi-cho, Imai-cho, Unebi-cho, Masuge-mura, Kamogimi-mura, Takaichi County, and Miminashi-mura, Shiki County were incorporated as Kashihara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、ＲＡＭからのデータ読出に伴う待ち時間が少なくなるようにＲＡＭが決定される。例文帳に追加

The RAM is decided so as to reduce a waiting time for data reading from the RAM. - 特許庁

そのうえ王立外科医大学の時計を見てから間違いなく三十分になる。例文帳に追加

Yet it was surely half-an-hour since he had seen the clock of the College of Surgeons.  - James Joyce『二人の色男』

室町幕府は土倉に対し、倉役（土倉役）と呼ばれる税を課し、主要財源の一つとなる。例文帳に追加

The Muromachi bakufu imposed a specific tax called kurayaku (also known as dosoyaku) on doso, and the tax was a major source of revenue for the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無根の沼地の食虫植物で茎の根元に葉が円花状をなし、真ん中で膨らんだ細い管からなる罠となる葉をもつ例文帳に追加

rootless carnivorous swamp plants having at the base of the stem a rosette of foliage and leaves consisting of slender tubes swollen in the middle to form traps  - 日本語WordNet

また、用紙正転方向から反転方向への切り替えの待ち時間が不要となるので、確実な用紙搬送制御が可能となる。例文帳に追加

Since wait time for switching from the forward rotation direction of paper into the inversion direction becomes unnecessary, conveyance of paper can be securely controlled. - 特許庁

初期化後、キー入力または画像形成装置エンジンからのイベントの発生待ちとなる（Ｓ11）。例文帳に追加

After initialization, a key input or generation of an event from an imaging apparatus engine is waited (S11). - 特許庁

元竿１の穂先側の内周面には弾性材からなる嵌着層１０が形成される。例文帳に追加

A fitting layer 10 made of an elastic material is formed on an inner peripheral surface of the tip end side of the root rod 1. - 特許庁

その結果、電源投入から機械が起動するまでの待ち時間が短くなる。例文帳に追加

The waiting time from the power application to the start-up of a machine is thereby reduced. - 特許庁

紙葉類供給部１０は紙葉類を供給できる状態になると自動扉１２が開き紙葉類束の供給待ちになる。例文帳に追加

The paper sheet supply part 10 waits for the supply of a paper sheet bundle by opening an automatic door 12 when put in a state to supply paper sheets. - 特許庁

アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。例文帳に追加

If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken. - Tatoeba例文

パナマ運河を含むパナマ地峡を渡った土地の細長い土地からなる地帯例文帳に追加

a zone consisting of a strip of land across the Isthmus of Panama that contains the Panama Canal  - 日本語WordNet

この直後、槙島城の義昭も降伏し畿内から追放され、室町幕府は滅ぶことになる。例文帳に追加

Immediately after that, Yoshiaki at Makishima-jo Castle also surrendered and was banished from Kinai, bringing an end to the Muromachi Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラダーサブルーチンプログラミングを作成し、イベントタイマ値を設定する場合も同様になる。例文帳に追加

The processing is similarly performed when the event timer value is set by creating a ladder subroutine program. - 特許庁

ゲストホスト液晶は二色性色素１０とネマチック液晶１１とからなる。例文帳に追加

The guest-host liquid crystal consists of a dichroic dye 10 and a nematic liquid crystal 11. - 特許庁

ゲストホスト液晶は二色性色素１０とネマチック液晶１１とからなる。例文帳に追加

The guest-hot liquid crystal consists of a dichroic dye 10 and a nematic liquid crystal 11. - 特許庁

次いで、「ｉｎｐｕｔ」タグに従って、ユーザからの音声入力の待ち状態となる。例文帳に追加

Then, a system becomes a waiting state of sound input from a user in accordance with an "input" tag. - 特許庁

実施形態に係る戸１は、吊元竪框１０、戸先竪框１１、上框１２及び下框１３からなる開き戸であり、浴室Ｂと脱衣室Ｕとの間に設けられている。例文帳に追加

A hinged door composed of a hanging-origin stile 10, a door-end stile 11, an upper rail 12 and the lower rail 13 is used as a door 1 regarding a working form, and installed between a bathroom B and a dressing room U. - 特許庁

袖部１３Ｌ，１３Ｒの身頃１２への接合部分近傍で、左右の襠部１４Ｌ，１４Ｒとなる襠編地の編出しを開始する。例文帳に追加

The knitting works of gusset knitted fabrics used as right and left gussets 14L, 14R are started at places close to the connection portions of the sleeve portions 13L, 13R to the central body 12. - 特許庁

信念が広く受け入れられるようになると、たちまちその信念は、現実的で生き生きとしたものであるのを止めるのだろうか。例文帳に追加

Does a belief cease to be real and vital as soon as it is generally received—  - John Stuart Mill『自由について』

西洋風の町並み、ホテル、教会堂、洋館はハイカラな文化の象徴となる。例文帳に追加

These western-style towns with their hotels, churches, and western-style houses became symbols of fashionable ("high-collar") western culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永5年（1708年）には皇太子昭仁親王（桜町天皇）の春宮権大夫となる。例文帳に追加

In 1708, he was appointed as Togu Gon no daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) serving Crown Prince Teruhito (later Emperor Sakuramachi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代になると新宮氏は同族の蘆名氏と争うようになった。例文帳に追加

In the Muromachi period, the Shingu clan began to fight with the Ashina clan, which was of the same clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この1町四方からなる基本単位を「坪（つぼ）」又は「坊（ぼう）」と呼称した(現在でも使用される坪とは異なる)。例文帳に追加

This basic unit of one-cho square is called 'tsubo' or 'bo' (it is different from tsubo that is currently used).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。例文帳に追加

Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve. - Tatoeba例文

医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。例文帳に追加

Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.  - Tanaka Corpus

ハブ１が、ハブ本体１０と、そのリム部１３に圧入嵌着されたスリーブ１４からなる。例文帳に追加

The hub 1 of this damper comprises a hub body 10 and a sleeve 14 fitted by pressure on the rim part 13 of the hub body. - 特許庁

特に、変化量のヘテロクロマチンおよびユークロマチンのリピート性核酸ユニットから実質的になる植物人工染色体を提供する。例文帳に追加

Provided are, in particular, plant artificial chromosomes that are substantially composed of repeated nucleic acid units of varying amounts of heterochromatin and euchromatin. - 特許庁

磁性体２３は、可動接点２２の反対側となるアーマチュア基板２０の一面に設けられてアーマチュア２００を構成する。例文帳に追加

A magnetic body 23 is provided on one side of the armature substrate 20 which becomes the other side of the movable contact 22 and constitutes an armature 200. - 特許庁

また同年昭仁親王（桜町天皇）の立太子に伴い、その春宮権大夫となる。例文帳に追加

In the same year, as Imperial Prince Teruhito (who later became Emperor Sakuramachi) was formally installed as Crown Prince, Sanenori was appointed Togu Gon no Daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この関数はそのシグナルを受け取り (つまり、処理待ちのシグナルのリストからそのシグナルを削除し)、そのシグナル番号をsigに格納して返す。例文帳に追加

The function accepts the signal (removes it from the pending list of signals), and returns the signal number in set .  - JM

「奏者」という語は平安時代から見られるが、しばしば見られるようになるのは、室町時代に入ってからである。例文帳に追加

The word 'Soja' first appeared in the Heian period, but was more often seen in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県：鎮宅霊符神社（陰陽町）、信貴山成福院等例文帳に追加

Nara Prefecture: Chintaku Reifu Jinja Shrine (Inyo-cho), Shigi-san (Mt. Shigi) Jofuku-in Temple and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日町村制施行により、大野村、長善村、五箇村、新山村、丹波村、吉原村、峰山町、河辺村、周枳村（すきむら）、三重村、常吉村、五十河村（いかがむら）の1町11村となる。例文帳に追加

April 1, 1889: As a result of the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law), Ono-mura, Chozen-mura, Goka-mura, Shinzan-mura, Tanba-mura, Yoshiwara-mura, Mineyama-cho, Kobe-mura, Suki-mura, Mie-mura, Tsuneyoshi-mura and Ikaga-mura were established in Naka-gun (one town and eleven villages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、問注所執事は鎌倉・室町期を通じて三善氏が世襲することとなる。例文帳に追加

From then on, the members of the Miyoshi clan served as the head of the Monchujo for generations during the Kamakura and Muromachi periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共有バスのアクセス調停待ち時間により、プログラム実行時間が長くなる。例文帳に追加

To solve a problem where program execution time increases due to waiting time for shared bus access arbitration. - 特許庁

この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。例文帳に追加

The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. - Tatoeba例文

鎌倉滅亡後は足利尊氏に仕え室町幕府初代問注所執事となる。例文帳に追加

After the fall of Kamakura, he served Takauji ASHIKAGA, becoming the first head of Monchujo in the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒木寿山の養子となり、江戸芝神明町（現浜松町）で漢方医となる。例文帳に追加

He was adopted into Juzan ARAKI and became a kanpoi (Chinese medicine doctor) in Shibashinmei Town, Edo (present Hamamatsu-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者は待ち時間がどのくらいか、終わるのは何時になるかなどを知ることができ、また同じ場所でずっと待ち続ける必要がない。例文帳に追加

The patient can know the waiting time, the ending time and the like, and does not need to wait long at the same place. - 特許庁

もしまちがった鍵のバイトがおもしろい確率が1/4なら、2バイトがおもしろい可能性は1/4のそのまた1/4, つまり1/16になる。例文帳に追加

If the chance of having a wrong key's byte appear interesting is 1/4, then the chance of two bytes appearing interesting is 1/4 of 1/4, or 1/16th.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

更に戦後には北近畿地方の拠点として鉄道管理局がおかれ「鉄道のまち」としても栄えるようになる。例文帳に追加

Moreover, the Railroad Administration was established as a base in the Kitakinki Region after the war, and Fukuchiyama also flourished as a 'railroad city.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライダ２２を下方に引き下げるとまち部２０が露出するようになるので、前当て部１の幅方向長さを大きくすることができる。例文帳に追加

A slider 22 is drawn downwards to expose the gore section 20 and the length in the width direction of the supporting section 1 can be expanded. - 特許庁

31号系統-高野・知恩寺・祇園・四条河原町経由四条烏丸行き（大半は四条烏丸から65系統となる）例文帳に追加

Route 31: Buses bound for Shijo Karasuma via Takano, Chion-ji Temple, Gion and Shijo Kawaramachi (Shijo Karasuma onward, most buses run as the buses of Route 65).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス