「なるまちうら」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1926年（大正15年）7月1日-上狛村が町制施行し上狛町となる。例文帳に追加

July 1, 1926: By implementing the chosei, Kamikoma-mura became Kamikoma-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）1月1日-笠置村が町制施行し笠置町となる。例文帳に追加

January 1, 1934: By implementing the chosei, Kasagi-mura became Kasagi-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年（昭和42年）11月3日-大山崎村が町制施行し大山崎町となる。例文帳に追加

November 3, 1967: By implementing the chosei (grant of township), Oyamazaki-mura became Oyamazaki-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）10月16日-山科村が町制施行し山科町となる。例文帳に追加

October 16, 1926: Yamashina-mura was organized as Yamashina-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年（大正12年）4月1日-嵯峨村が町制施行し嵯峨町となる。例文帳に追加

April 1, 1923: Saga Village transformed into a town and became Saga Town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）7月1日上狛村が町制施行して上狛町となる。例文帳に追加

July 1, 1926: Kamikoma-mura acquired the town status, becoming Kamikoma-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多重プログラミングによって,処理装置の待ち時間が少なくなる例文帳に追加

Multiprogramming reduces the processing unit waiting time  - コンピューター用語辞典

親分の仇を討つため町奴は白柄組と大乱闘となる。例文帳に追加

A free-for-all develops between machi-yakko and Shiratsuka-gumi, because machi-yakko frantically try to take revenge for their boss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1893年（明治26年）11月22日-木津村が町制施行し木津町となる。例文帳に追加

November 22, 1893: By implementing the chosei (grant of township), Kizu-mura became Kizu-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年（明治23年）11月18日、町制施行により桜井町となる。例文帳に追加

On November 18, 1890, Sakurai Village was changed into Sakurai Town according to the establishment of a municipal organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タマちゃんの写真やイラスト入りのパンフレットはあっという間になくなる。例文帳に追加

Pamphlets with photos and illustrations of Tama-chan disappear in no time.  - 浜島書店 Catch a Wave

まちがった鍵で復号してやると、結果はほとんどランダムといっていいものになる。例文帳に追加

The result of decrypting with the wrong key will look pretty close to random.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

昭和59年（1984年）、東野井ノ上町の一部が東野北・中・南井ノ上町となり、現在は14町からなる。例文帳に追加

In 1984 a part of Higashino Inoue-cho was reorganized into Higashino Kita-inoue-cho, Naka-inoue-cho and Minami-inoue-cho; therefore, there are now fourteen towns in the district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ポプラ単板１０から成る積層材をドアかまち２２等の造作材や内装材に使用することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the laminate made of the poplar veneer 10 can be used for the material for an interior finish work or a fixture such as a door rail 22. - 特許庁

上下框１０，１１、左右竪框１２，１３及び中框１４からなる雨戸框に、スラット２をそれぞれ水平方向に配列し、前記中框１４に揺動機構を操作する操作スライダー１５を臨ませている。例文帳に追加

Slats 2 are arranged in the horizontal direction respectively on a rain shutter door framework comprising top and bottom rails 10 and 11, right and left stiles 12 and 13, and an intermediate rail 14, and an operation slider 15 operating the rocking mechanism is provided on the intermediate rail 14. - 特許庁

西2系統：（西竹の里町経由）洛西バスターミナル行例文帳に追加

Route West 2: Bound for Rakusai Bus Terminal (via Nishitakenosato-cho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西3系統：（南福西町経由）洛西バスターミナル行例文帳に追加

Route West 3: Bound for Rakusai Bus Terminal (via Minamifukunishi-cho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨西2系統（南春日町経由）洛西バスターミナル行例文帳に追加

Route Special West 2: Bound for Rakusai Bus Terminal (via Minamikasuga-cho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）10月1日新神足村、海印寺村、乙訓村の3村が合併して長岡町となる。例文帳に追加

October 1, 1949: Three villages of Shinkotari-mura, Kaiinji-mura and Otokuni-mura were combined to form Nagaoka-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繖山の山麓にあり石寺城下町付近になる。例文帳に追加

It is located on the skirt of Mt. Kinugasa, which is close to the castle town of Ishidera-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、室町時代以降となると有力な守護大名に叙せられるようになっていった。例文帳に追加

Furthermore, from the Muromachi period onward, it was granted to dominant Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まちがった鍵によって復号された二つの（ランダムな）候補となる平文が、上で述べたASCII文字だけになる可能性は (55/256)16 だ。例文帳に追加

The probability that the two (random) candidate plaintexts produced by an incorrect key will contain only the ASCII text characters listed above is (55/256)16.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

鎌倉後期から室町時代になると、これら土倉を営む酒屋が多数出現し、土倉・酒屋と並称されることが多くなる。例文帳に追加

From the late Kamakura period to the Muromachi period, many sakaya (sake liquor dealers) ran such moneylending businesses and they were often known as doso-sakaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしこちらへお越しになるようでしたら，息子に私たちの町を案内させましょう例文帳に追加

If you were to come this way, our son should show you around our town. - Eゲイト英和辞典

待ち行列が一杯になると、それ以降のクライアントからの要求は``接続拒否 (Connection denied)'' エラーになります。例文帳に追加

Once the queue is full, further requests from clients will get a ``Connection denied'' error. - Python

65号系統-上終町・百万遍・熊野・烏丸丸太町経由四条烏丸行き（大半は四条烏丸から31系統となる）例文帳に追加

Route 65: Buses bound for Shijo Karasuma via Kamihate-cho, Hyakumanben, Kumano and Karasuma Marutamachi (Shijo Karasuma onward, most buses run as the buses of Route 31).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事例2-2-2　新たな商業施設と公共施設の導入が、来街者や更なる民間投資を呼ぶ例文帳に追加

Case2-2-2 The introduction of new commercial facilities and public facilities brings more people and further private sector investments - 経済産業省

前記雨戸１は、上下框１０，１１、左右竪框１２，１３及び中框１４からなる雨戸框に、スラット２をそれぞれ水平方向に配列し、前記中框１４に操作スライダー１５,１５を臨ませている。例文帳に追加

The rain shutter door 1 arranges the slats to a rain shutter door frame comprised of top and bottom rails 10 and 11, right and left stiles 12 and 13 and a lock rail 14 in the horizontal direction, and operating sliders 15 and 15 are faced to the lock rail 14. - 特許庁

室町時代頃から用いられるようになり、摂家の子弟が住職となる。例文帳に追加

This word has been used since around the Muromachi period, and children from the sekke became chief priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シグナル待ちがシグナルハンドラによって中断 (interrupt) された(このハンドラはsetにあるシグナル以外のものである)。例文帳に追加

The wait was interrupted by a signal handler; see signal (7).  - JM

日本の７段階の震度階で震度６の３つの地震が南郷町，矢本町，それに鳴瀬町を含むいくつかの町を揺らした。例文帳に追加

Three earthquakes of six on the seven point Japanese scale shook several towns, including Nango, Yamoto and Naruse.  - 浜島書店 Catch a Wave

でも新しい脳みそが生み出すすばらしい考えをきいたら、ぼくにまちがいなく一目おくようになるよ」例文帳に追加

"But surely you will think more of me when you hear the splendid thoughts my new brain is going to turn out."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

同心、火付盗賊改方の配下とはなるが、町奉行所から俸給も任命もなかった。例文帳に追加

They worked under Doshin (a police constable) or Hitsuke tozoku aratame-kata, but they were not paid salaries or appointed by town magistrate's offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下ケース１０には薄板金属からなる上ケース２０を上方から嵌着する。例文帳に追加

An upper case 20 made of thin metal is engaged and fitted from the above to the lower case 10. - 特許庁

シートプラズマ成膜装置、及びシートプラズマ調整方法例文帳に追加

SHEET PLASMA FILM DEPOSITION SYSTEM AND SHEET PLASMA REGULATION METHOD - 特許庁

敷居１は、第１、第２のベース嵌合片３Ａ、３Ｂからなる嵌合部３を有する敷居ベース２と、第１、第２のカバー嵌着片４Ａ、４Ｂからなる嵌着部４を有する敷居カバー５とからなる。例文帳に追加

The door sill 1 is formed by a door sill base 2 having an engagement part 3 formed by a first and second base engagement pieces 3A, 3B and a door sill cover 5 having a fitting part 4 formed by a first and second cover fitting pieces 4A, 4B. - 特許庁

縦框芯材、上下框芯材および縦横に組まれた芯材に、框部面材および鏡板を貼着してなる扉。例文帳に追加

The door is constituted by sticking rail and stile face plates and a panel board on stile cores, rail cores and cores assembled lengthwise and breadthwise. - 特許庁

公家政権の政治力に低下に伴い、朝廷が定めた延久宣旨枡が用いられなくなると、日本各地でまちまちな基準で枡が作られるようになり、室町時代にはその弊害が深刻化した。例文帳に追加

When the Enkyu senjimasu (the nation-wide official measure in the Enkyu era) established by the Imperial Court fell out of use as the political power of the court noble government declined, masu began to be manufactured by a variety of different standards around the country, and the negative effects of this situation worsened in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、クライアント１２が外部からの応答待ち状態になることを防止できる。例文帳に追加

This can prevent the client 12 from waiting for an answer from the outside. - 特許庁

享保16年（1731年）から享保20年（1735年）の間には皇太子桜町天皇（桜町天皇）の春宮大夫となる。例文帳に追加

During the period from 1731 to 1735, he had served as Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters) of the Crown Prince (the Emperor Sakuramachi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「こういう世の中になったからには、自分の身が儚くなるであろう事は間違いないだろう。例文帳に追加

'In the sort of world it has become, it would not be a mistake to imagine that one's life is but a fleeting moment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題を解決するため、縦框と、縦框間に架設した上下框からなるサッシュ枠の開口部にアルミルーバー、及び、表面にステンレスネットを張設したアルミルーバーを取り付けたアルミ格子枠からなる。例文帳に追加

The aluminum lattice frame is formed of a sash frame consisting of stiles, and the top and bottom rails extended between the stiles, aluminum bars extended in an opening of the sash frame, and a stainless steel net strained over surfaces of the aluminum bars. - 特許庁

ブドウホオズキ ( Physalis peruviana ) 、ショクヨウホオズキ ( Physalis pruinosa ) 、トマチロ ( Physalis philadelphica ) からなる群より選択される1種又は2種以上の植物の抽出物からなる美白剤とする。例文帳に追加

This bleaching agent is characterized by comprising an extract of one or more plants selected from the group consisting of Physalis peruviana, Physalis pruinosa and Physalis philadelphica. - 特許庁

冬期は積雪状況によって広河原能見町から久多宮の町の間は通行止めとなる場合がある。例文帳に追加

In the winter, it sometimes happens that traffic is closed between Hirogawara Nomi-cho and Kuta Miyano-cho, depending on the amount of snow accumulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起動されたスケジューラ１１−１〜１１−ｎはタスクからの接続待ち状態となる。例文帳に追加

The started schedulers 11-1 to 11-n are turned into a connection stand-by status from a task. - 特許庁