「なるまちうら」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

「関節リウマチに罹患している動物の細胞において、これに罹患していない動物の細胞に比して発現が増加しているタンパク質キナーゼ」は、ＨＣＫ、ＭＥＴ及びＲＯＮからなる群から選ばれるものが好ましい。例文帳に追加

"The protein kinase increased in expression in cells of an animal suffering from rheumatoid arthritis compared with cells of an animal without suffering from the rheumatoid arthritis" is preferably selected from the group consisting of HCK, MET and RON. - 特許庁

オーバーエッチングにより白金がプラズマに曝され、プラズマ中のラジカルやイオンと反応して副成物を生成しても、その副成物によって石英から、デバイスの特性を劣化させる不純物が放出されることはない。例文帳に追加

Even if platinum is exposed to plasma due to the over-etching and it reacts with radicals and ions in the plasm to produce by-products, a impurities which deteriorates the characteristics of a device will not be released from quartz because of such by-product. - 特許庁

したがって、高周波特性が要求される待ち時間動作と相対的に高周波特性が要求されない待ち時間動作とを区分し、相異なるデータ読出し経路を通してデータが出力されるようにすることによって、データ読出しエラーを減らすことができる。例文帳に追加

Therefore, waiting time operation requiring a high frequency characteristic is discriminated from waiting time operation requiring no high frequency characteristic relatively, data read error can be reduced by outputting data through different data read paths. - 特許庁

都市機能全体を活用して中心市街地への来街者を増やしたとして、それを具体的に店舗の売上へとつなげていくためには、小売店舗以外の他の集客施設を含めて、「どういう来街者が増えるのか」という質的な変化を捉えることが必要となる。例文帳に追加

In order for an increase in visitors to city centers using urban functions as a whole to translate into a concrete increase in store sales, the qualitative changes in the increased numbers of visitors attracted need to be understood (including users of facilities other than retailers that attract customers). - 経済産業省

金属硫化物の粉末を熱プラズマ中に供給して、熱プラズマを通過させる工程を含み、前記金属硫化物は、発光中心となる金属元素及び共付活剤となる元素をドーパントとして含む硫化亜鉛である蛍光体粒子を製造する方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the phosphor particle comprises a step of feeding a powder of a metal sulfide into thermal plasma to cause it to pass through the thermal plasma, where the metal sulfide is zinc sulfide containing as dopants a metal element serving as a luminescence center and an element serving as a coactivator. - 特許庁

赤外線通信ユニット２０は島中継ユニット３０に接続され、各島に設けられた島中継ユニット３０はパーソナルコンピュータ４０にＬＡＮ接続されることによりネットワークを構成する。例文帳に追加

The infrared ray communication units 20 are connected to island relay units 30 and the island relay units 30 provided in respective islands constitute a network by being LAN-connected to a personal computer 40. - 特許庁

グロメット２０は、環状に形成した硬質材からなるインナー３１の外周部に、筒状に形成した軟質材からなるアウター３３を嵌着した後、該アウター３３がボックス本体に形成された開口部に嵌入され、複数のワイヤーハーネスが挿通される。例文帳に追加

For the grommet 20, an outer 33 consisting of soft material made in a tubular form is set around an inner 31 consisting of soft material made in circular form, and then the outer 33 is set in an opening made in the box body, and a plurality of wire harnesses are passed through. - 特許庁

ファラデーシールド８はアースから電気的に離し、可変コンデンサー９の電気容量はプラズマ着火後には、壁の削れ量が小さくなるようにアンテナの両端の電圧の絶対値が等しく正負が逆になるような値に設定する。例文帳に追加

A Farady shield 8 is electrically separated from the ground, and after the plasma is ignited, the electric capacity of the variable capacitor 9 is set at a value to reduce the quantity of removal of the wall of the vacuum chamber, so that the voltage at both ends of the antenna 1 is equal in absolute value with reverse polarity. - 特許庁

収容凹部１３の奥側には、電線８を密着状に貫通する貫通孔１６の設けられた弾性材料からなる流れ止め板１５が嵌着され、その後面側が充填空間２０とされる。例文帳に追加

An antirunning plate 15 formed of elastic material and provided with a through hole 16 closely passing through a wire 8 is fitted to the corner side of the storage recess 13 and a filling space 20 is formed on the rear face side. - 特許庁

特に、研磨層２の研磨幅Ｗと研磨長Ａとは、クリーニングシートの給紙方向先端側から後端側までそれぞれ略一定となるように設けられていることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the polish width W and the polish length A of the polish layer 2 are provided each substantially constantly from the paper feeding direction top end side to the rear end side of the cleaning sheet. - 特許庁

各要求に対し、ＲＬＥからのフォワーディング情報とＰＣＥからの分類情報とは結合され、結果待ち行列に格納される１つの結果となる。例文帳に追加

The forwarding information from the RLE and the classification information from the PCE are combined with respect to each request into one result stored in a result queue. - 特許庁

一対の基板間にカイラルネマチック液晶組成物からなる液晶層を挟持した複数の液晶セルを積層した反射型フルカラー液晶表示素子。例文帳に追加

The reflective full color liquid crystal display element is obtained by stacking a plurality of liquid crystal cells each holding a liquid crystal layer comprising a chiral nematic liquid crystal composition between a pair of substrates. - 特許庁

使用者がバックライトの点滅に気付き、所定の操作を行って着信履歴を確認すると（Ｓ７）、バックライトは消灯し（Ｓ８）、さらに着信ありの表示を消去して（Ｓ９）待ち受け状態となる（Ｓ１０）。例文帳に追加

When the user senses the blinked backlight, makes a prescribed operation and confirms the incoming call history (S7), the backlight is put out (S8), the indication of the arrival of the incoming call is deleted (S9), and the mobile telephone set reaches the standby state (S10). - 特許庁

ソマチット活性化を効率的に実現するために、ソマチット成分と、ソマチットが活性化するために必要なマイナスイオンや水素イオン発生の起因源となる複数種類のミネラル成分を混合することで、課題を解決できる。例文帳に追加

The combined material comprising somatid components and composite minerals is obtained by mixing somatid components and multiple kinds of mineral components turning to an initiating source of generation of negative ions or hydrogen ions necessary for activation of the somatid. - 特許庁

アルカンゲリシア フラバから抽出分離されたパルマチン、ベルベリン、ジャトリジン、ジヒドロベルベリン、ヒドロアルセトピン、及びヒドロキシエクジソン、及びその薬理学的に許容される塩を有効成分とする抗バベシア剤からなる。例文帳に追加

This anti-babesia agent contains palmatine, berberine, jatrorrhizine, dihydroberberine, hydroarcetopine and hydroxyecdysone extracted from Arcangelisia flava and their pharmacologically permissible salts as active components. - 特許庁

体積抵抗率がシリコンよりも小さい金属材料からなる被処理物をプラズマ中のイオンの移動を伴って生成される膜で被覆して得られる製品を歩留まりよく量産する。例文帳に追加

To mass-produce a product obtained by coating a workpiece made of a metallic material, whose volume resistivity is smaller than that of silicon, with a film formed with the movement of ions in plasma, in high yield. - 特許庁

室町時代、殿原衆は延暦寺から堅田関の運営を委任されて、堅田以外の船より海賊行為を行わない代償として上乗（うわのり）と呼ばれる一種の通行税を徴収する権利を獲得するようになる。例文帳に追加

In the Muromachi period, Tonobara-shu were delegated in charge of Katata checkpoint; afterwards they gained the right to get a kind of transit duty, called Uwanori, in compensation for not pirating non-Katata ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような背景の中で中川を中心に高雄、鷹ヶ峰、小野郷を含めた地域からの丸太は「地山丸太」、京北町等からの丸太は「丹波物」と呼ばれるようになる。例文帳に追加

Against this background, the logs produced in the Nakagawa area and Takao, Takaga-mine, and Ono-go are called "Jiyama maruta," which means locally produced logs, and those from Keihoku-cho and other towns are called "Tanba-mono," called Tanba products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に悪いことに、間違ったフィルタオプションを指定されると、間違った形式のファイルがそのフィルタに適用されることになり、その結果、何百枚もの紙を吐き出すことになるかもしれません。例文帳に追加

What is worse, though, is that an incorrectly specified filter option may run a filter on the wrong type of file and cause your printer to spew out hundreds of sheets of paper.  - FreeBSD

クロム硬質膜、ニッケルリン硬質膜等からなるスペーサ４２は、ステータ３１を支持するケース３３とアーマチュア４１との間に、適正なエアギャップを確保するのに十分にステータ３１及びアーマチュア４１の中心軸から離間してめっき等により形成される。例文帳に追加

A spacer 42 formed of a hard film of chromium, a hard film of nickel-phosphorus, or the like is formed by plating or the like being sufficiently spaced from the center axes of a stator 31 and an armature 41 to secure an appropriate air gap between a case 33 supporting the stator 31, and the armature 41. - 特許庁

ターミナルからコマンドを受信待ちの間のみらなず、ターミナルから受信したコマンドをＩＣカードが処理する間においても、低消費電力化することのできるＩＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card for reducing power consumption not only on standby for receiving a command from a terminal but also when processing a command received from the terminal by the IC card. - 特許庁

安政5年（1858年）、江戸に出て安井息軒、水本成美に学び、土佐の坂本龍馬、長州の桂小五郎（木戸孝允）、伊藤俊輔（伊藤博文）などの志士と交友を持つようになる。例文帳に追加

In 1858, Mutsu left for Edo to study under Sokken YASUI and Seibi MIZUMOTO, and became friends with patriots such as Ryoma SAKAMOTO of Tosa Province, Kogoro KATSURA (Takayoshi KIDO) and Shunsuke ITO (Hirobumi ITO) of Choshu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれらはギャンブルをやりにきていて、フェレットがぶらりと庭に出てきたときはつまりかれがすってんてんになったということであり、それと同時に、翌日のアソシエイテッド・トラクション株は上向きになると見て間違いなかった。例文帳に追加

they came to gamble, and when Ferret wandered into the garden it meant he was cleaned out and Associated Traction would have to fluctuate profitably next day.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

成膜処理からクリーニングへの間に待ち時間なくクリーニングを実施し、スループットの向上を図る。例文帳に追加

To improve the throughput of a substrate processor, by performing the cleaning of the substrate processor without any waiting time interposed between its film-forming processing and its cleaning. - 特許庁

江戸小伝馬町の牢獄に入獄した人物の囚人の名と犯罪事情を記して町奉行が保管していた「牢帳」のうち、明暦3年（1657年）から元禄12年（1699年）の分より裁判の参考となる974例を事件のケースごとに231の類型に分けて採録した。例文帳に追加

From the records of 'Rocho' (prison records) of which machi-bugyo (town magistrates) stored the name and crime situation of each inmate of the prison located in Kodenma-cho, Edo, 974 cases reported between 1657 and 1699 were extracted and classified into 231 types of crime so as to provide a reference for future trials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマ中のある程度の割合のイオンを薄膜に接触させて成膜の形成を行うことができる薄膜形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin-film-forming apparatus which forms a film while bringing a certain ratio of ions existing in plasma into contact with the thin film. - 特許庁

印章ａは、短尺の印影刻印部６と嵌着頭部７を有する嵌着部８とを一体とした短尺の印章本体と、印章本体１の嵌着頭部７に嵌着する凹部１０を内設したキャップ９とから成る。例文帳に追加

A stamp (a) is constituted of a sub-stamp main body formed of a sub-stamping section 6 and a fitting section 8 having a fitting head 7 formed integrally together and a cap 9 with a recess 10 to be fitted on the fitting head 7 of the stamp main body and formed inside the cap. - 特許庁

広域信号制御装置１は、各交差点信号制御装置２、２ａからの交通流によりエリア全体の待ち行列長が最小となる制御パラメータを決定する。例文帳に追加

The wide area signal controller 1 determines a control parameter by which a queen length of whole area becomes the minimum based on traffic streams from each intersection signal controller 2, 2a. - 特許庁

長暦2年（1038年）、32歳であった資房は後朱雀天皇の蔵人頭に任じられる（左近衛権中将を兼ねていたことから、頭中将となる）。例文帳に追加

In 1038, at 32 years old, Sukefusa was appointed to Kurodo no to (Head Chamberlain) of the Emperor Gosuzaku (since he doubled as Sakone gon no chujo, he became Tono Chujo (the first secretary's captain)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前国の松浦氏とその庶氏、松浦党をはじめ、松浦氏族の山代氏に連なる筑後国の蒲池氏、毛利氏重臣の渡辺勝(戦国武将)、豊臣氏家臣の渡辺糺などは子孫である。例文帳に追加

The Matsuura clan in Hizen Province and its branch clan, the Matsuura Party, the Kamachi clan in Chikugo Province related to the Yamashiro clan who belonged to the Matsuura clan, Masaru WATANABE (military commander in the Sengoku period) who was the senior vassal of the Mori clan, and Tads WATANABE, a vassal of the Toyota clan, are the descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流通孔８を進退自在に貫通する弁棒２４をダイアフラム７に一体的に設け、この弁棒２４の下端側に設けたフランジ３５に弾性材からなる弁体３７を嵌着する。例文帳に追加

A valve rod 24 penetrated into the hole 8 so as to be optionally moved back and forth is integrally formed with the diaphragm 7 and a valve body 37 consisting of an elastic material is engaged with a flange 35 formed on the lower end side of the valve body 24. - 特許庁

従って電源を投入してから使用可能になるまでの待ち時間を短くし、洗浄ノズル２２からの突発的な高圧蒸気の噴出を無くすことができる。例文帳に追加

Thus, the waiting time from the power source supply to the readiness for usage is shortened, and the sudden belching of high pressure steam from the washing nozzle 22 is eliminated. - 特許庁

前記ホーゼル受部４の底部４ａ又は前記ホーゼル部材３の底板５の一方に、他方に向けて突出する凸部７と、前記他方に設けられ前記凸部７を嵌着する凹部９とからなる係合部１０を設ける。例文帳に追加

Either of the bottom 4a of the hosel rest part 4 or the bottom plate 5 of the hosel member 3 is provided with an engaging part 10 consisting of a projecting part 7 which projects toward the other and a recessed part 9 which is disposed at the other and fits the projecting part 7. - 特許庁

印刷速度の異なるカラー画像と単色画像の記録命令が切り替えられた場合でも待ち時間を少なくして、印刷速度の低下をなくすようにしたカラー画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image recording device so as to make lowering of printing speed prevented by reducing the waiting time even when a recording instruction of forming the color image and the monochrome image at respectively different speed for printing. - 特許庁

送信動作制御部１０２は、送信要求の発生時に、識別符号連続待受け動作とリンク確立要求の送信動作とからなる送信動作状態を実行し、その後に休止状態に移行する。例文帳に追加

When a transmission request is made, a transmitting operation control section 102 executes a transmitting operation state, including an identification code continuous listening operation and a transmitting operation for the link establishment request, and enters the halt state thereafter. - 特許庁

これにより、相対的に重量物であるアマチュア２の影響で、整流子４の部分の振動が大きくなる状態が緩和され、整流子４と図示しないステータ側のブラシ給電機構との接触が不安定となる現象が抑えられる。例文帳に追加

Thus, the state of causing an increase in vibrations of a portion of the commutator 4 due to an influence of an armature 2 as a relatively heavy load is relaxed, and a phenomenon of destabilization of contact between the commutator 4 and a stator-side brush feed mechanism, not shown in the figure, is suppressed. - 特許庁

また、可動部形成基板２は、可動部２３における電磁石装置４側に配置され電磁石装置４とともに磁気回路を構成する磁性体板からなるアーマチュア２４と、アーマチュア２４の中央部との間に可動部２３を挟んで配置されたプレート２５とを有する。例文帳に追加

Further, the movable part formation substrate 2 has: an armature 24 made of a magnetic plate which is arranged on an electromagnet device 4 side of the movable part 23, and which makes up a magnetic circuit together with the electromagnet device 4; and a plate 25 which is arranged between itself and a center portion of the armature 24 across the movable part 23. - 特許庁

また、可動部形成基板２は、可動部２３における電磁石装置４側に配置され電磁石装置４とともに磁気回路を構成する磁性体板からなるアーマチュア２４と、アーマチュア２４の中央部との間に可動部２３を挟んで配置されたプレート２５とを有する。例文帳に追加

The movable part formation substrate 2 also has: an armature 24 made of a magnetic plate, which is arranged on an electromagnet device 4 side of the movable part 23 and constitutes a magnetic circuit together with the electromagnet device 4; and a plate 25 which is arranged between a central portion of the armature 24 and the movable part formation substrate 2 across a movable part 23. - 特許庁

閾値補正動作完了後に、各画素回路毎に順次、映像信号電圧を入力させるが、閾値補正動作の終了から映像信号電圧の入力開始までの待ち時間が同等となるように、閾値補正動作の終了タイミングを各画素回路毎に異なるタイミングとする。例文帳に追加

A video signal voltage is successively input to each pixel circuit, after threshold correction operation completion, and end timing of threshold correction operation is made a different, timing in each pixel circuit so that the waiting time up to input start of the video signal voltage from the end of threshold correction operation becomes equivalent. - 特許庁

3世紀中葉〜後葉になると、前方後円墳（岡山市都月坂1号墳、桜井市箸墓古墳、兵庫県たつの市御津町権現山51号憤）から最古の円筒埴輪である都月型円筒埴輪が出土している。例文帳に追加

From the middle to the late of the third century, the Totsuki-style cylindrical Haniwa, which are the oldest cylindrical Haniwa, were unearthed from large keyhole-shaped tomb mound (Totsukizaka Ichigo-kofun Tumulus in Okayama City, Hashihaka tomb in Sakurai City, and Mt.Gongen Gojuichigo-kofun Tumulus in Mitsu-cho, Tatsuno City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抵抗値変動が少なく安定的で出力電圧精度が高く、半導体製造工程に関わるプラズマチャージや熱・応力などの影響を抑制し、多結晶シリコン抵抗体からなる抵抗回路を提供する。例文帳に追加

To provide a resistor circuit in which resistance value variations are few and stable and an output voltage precision is high, the influence of a plasma charge in connection with a semiconductor manufacturing process, heat-stress, etc. is suppressed and which consists of a polycrystalline silicon resistor. - 特許庁

最適化処理とは、間違った操作情報の除去、複数の操作情報の単純化、後から設定された操作内容により無効となる操作情報の除去等、スクリプトデータにおける冗長性を除去する処理をいう。例文帳に追加

The optimization processing is processing for removing redundancy of the script data such as removal of wrong operation information, simplification of a plurality of pieces of operation information, and removal of operation information which becomes invalid depending operation contents which are set afterward. - 特許庁

方丈北側に広がる三尊石組からなる室町時代の枯山水庭園で、中央の石組は須弥山を表し，青々とした杉苔は洋々たる大海を表わす。例文帳に追加

A Muromachi style dry landscape garden on the northern side of the abbot's quarters featuring a Buddhist triad stone arrangement in which the central stone symbolizes Mount Meru and the bright green hair-moss represents the ocean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有世の子孫は室町時代後期頃から土御門家を名乗り陰陽道のみならず神道や暦などの分野にも大きな影響力を持つ事になる。例文帳に追加

Ariyo's descendants began to use the name Tsuchimikado from the latter part of the Muromachi Period, and they cast a strong influence not only in Ommyodo but also in Shintoism and in the field of almanacs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、たとえば出町柳駅から修学院駅まで乗車した場合は2.9キロメートル乗車しても1区で済むが、八幡前駅(京都府)から三宅八幡駅まで乗車した場合は、1.5キロの乗車で2区となる。例文帳に追加

Therefore, boarding from, for example Demachiyanagi Station to Shugakuin Station, a distance of 2.9 km corresponds to one section, but when boarding from Hachiman-mae Station (Kyoto Prefecture) to Miyakehachiman Station, a distance of 1.5 km corresponds to two sections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス