「なるまちうら」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

待ち受け画像を配信しているサーバ装置は、当該携帯電話機とは物理的に異なる装置であるため、このサーバ装置からは、当該携帯電話機のユーザが認識していない新規なコンテンツが配信される可能性が高い。例文帳に追加

The server for distributing a standby image is physically different from the mobile phone, so that a new content which is not recognized by a user of the mobile phone is highly possibly distributed from the server device. - 特許庁

複数のバスマスタが同一のバスに接続されている情報処理装置に於いて、バス調停時にバスマスタが待ち状態になる回数を減らす。例文帳に追加

To reduce the number of times when a plurality of bus masters become a waiting stage at the time of performing bus arbitration in an information processor in which the plurality of bus masters are connected to the same bus. - 特許庁

データ収録装置１０のＣＰＵ１５は、インタフェース１７を介して、コンピュータ５０からの収録開始の指令を受けると、光信号の入力待ち状態、すなわち待機状態になる。例文帳に追加

A CPU 15 of a data recorder 10 becomes ready for receiving an input of an optical signal, that is standby, when it receives an instruction to start recording from a computer 50 via an interface 17. - 特許庁

これにより、作業者、ロボット８０、加圧アクチュエータ５０等が、作業者及びロボットの待ち時間を減らして別々のステージで効率良く作業を行うことができ、生産性を高めることが可能になる。例文帳に追加

The worker, the robot 80, and a pressure actuator 50 or the like efficiently perform the operation at the separate stage by reducing the waiting time of the worker and the robot. - 特許庁

互いに軸方向に対向配置された一対の取付板１０，２０が、その双方に形成された嵌合切欠１４，２４に跨って嵌着されたゴム状弾性材料からなる弾性体３０を介して連結されている。例文帳に追加

A pair of the mounting plates 10 and 20 oppositely arranged along the axial direction are connected with each other through the elastic body 30 comprising a rubber like elastic material and is fitted on fitting notches 14 and 24 formed on both sides. - 特許庁

不送信情報を受け取った受信局では、待ち受けているパケットデータが送られてこないことを認識できるので、それに対応した処理ができるようになる。例文帳に追加

Since the reception station having received the untransmittable information can recognize no transmission of awaited packet data, the reception station can perform processing corresponding thereto. - 特許庁

マンホールの蓋板に設けた上下方向に貫通する圧抜孔２と、この圧抜孔に嵌着された合成ゴムないし合成樹脂材料からなる下向きコップ形の圧抜栓３とを備えたものである。例文帳に追加

This pressure reducing device for a manhole is equipped with a pressure reducing hole 2 provided to a cover plate of the manhole and passing through in the vertical direction and a downward cup-shaped pressure reducing pin 3 of synthetic rubber or synthetic resin material. - 特許庁

鉱物等からなる地盤の材料を研削的に除去するためのコアビット（１）は、一方の端部に切削チップ又は研磨チップ（２）を配設した円筒胴部（３）と、この他方の端部に結合された蓋部（４）とを具える。例文帳に追加

The core bit (1) for removing by grinding materials of the ground comprising a mineral and the like is provided with the cylindrical body part (3) on one end part of which a cutting tip or an abrading tip (2) is arranged and a lid part (4) connected with the other end part thereof. - 特許庁

また、キャリアとデフケースとを入力軸心に平行な円筒状嵌合面からなるインロー嵌合にて嵌着して、両者をボルトにより締着し、前記キャリアの一部を前記デフケースと兼用する。例文帳に追加

The carrier and the differential case are fitted by faucet fitting formed by cylindrical fitting surfaces parallel to the input axis, and fastened by a bolt, whereby a part of the carrier is also served as the differential case. - 特許庁

車両の駆動状態を切り換えるに際して使用する弾性体からなる待ち機構を備える場合であっても、切換機構の状態とモータの停止位置とを高精度に制御する。例文帳に追加

To accurately control a condition of a switch mechanism and a stop position of a motor even when this device is equipped with a stand-by mechanism composed of an elastic body used at the time of switching a drive condition of a vehicle. - 特許庁

軸方向の両端部にＮ極とＳ極を夫々着磁した円筒磁石に、その軸方向の両端部に軟磁性板からなる環状極を嵌着する。例文帳に追加

An annular pole formed of a soft magnetic plate is fit on both axial ends of a cylindrical magnet, with its axial ends being respectively magnetized in the north (N) pole and the south (S) pole. - 特許庁

データ収録装置１０のＣＰＵ１５は、インタフェース１７を介して、コンピュータ５０からの収録開始の指令を受けると、光信号の入力待ち状態、すなわち待機状態になる。例文帳に追加

A CPU 15 of a data recorder 10 turns into an optical signal input waiting state, that is, an input standby state, when it receives a command to start recording from a computer 50 via an interface 17. - 特許庁

さらに、域内における貿易量が急速に拡大している中、適切な港湾処理能力が備わっていない場合、入港待ちといった事態も発生することとなり、円滑な事業ネットワーク形成を阻害することとなる。例文帳に追加

Furthermore, considering rapid increase in trade volume within Asia, insufficient port capacity may lead to delay in ship's entry into the port and, therefore, impede a steady creation of business networks. - 経済産業省

建物屋根やベランダなど、コンクリートや金属板からなる躯体上に断熱材が配置されて一定方向に傾斜した面が形成された被防水施工面に使用されるものであって、その施工の際に選定間違いを減らすことができる断熱防水施工用固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixture for heat insulation waterproof construction capable of reducing a selection error in its construction, to be used for a waterproof construction object surface for forming an inclined surface in the specific direction by arranging a heat insulating material on a skeleton composed of concrete and a metallic plate such as a building roof and a veranda. - 特許庁

だが、本来は京都市民の代表であった町人身分の町代が次第に町奉行所において地位を固めるようになると、京都の司法・行政に大きな影響力を与えた公家や寺社などとも関係を結んでいくようになってきた。例文帳に追加

Machidai, a townsman who originally represented the Kyoto citizens, gradually built up a position in the Kyoto city magistrates' office, and also formed relationship with the court nobles, temples, and shrines, which were quite influential in legislature and administration of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府を滅ぼし天下人を目前に控えて横死した織田信長の後継として、豊臣秀吉が天下人となると、秀吉は関白に昇り、徳川家康や前田利家などの重臣が二位・三位に叙せられると、従四位はその嫡子や重臣の位階として発令されるようになる。例文帳に追加

When Hideyoshi TOYOTOMI conquered the country as a successor to Nobunaga ODA, who overthrew the Muromachi bakufu, but died a violent death with the conquering of the country in sight, Hideyoshi advanced to kanpaku (chief advisor to the Emperor), while chief vassals such as Ieyasu TOKUGAWA and Toshiie MAEDA were granted Nii (Second Rank) and Sanmi (Third Rank), and Jushii began being issued as court ranks for their legitimate children and chief vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、制御回路２は接触センサー３から出力がONになるのを待ち、出力がONになった時点で、設定に従って消音または小音量でリンガー回路５へ出力することにより発音体７はリンガーを停止または小音量になる。例文帳に追加

In the meantime, the control circuit 2 waits for the output from the contact sensor 3 to be ON and performs the output to the ringer circuit 5 with silence or the small sound volume according to the setting at the point of time at which the output becomes ON and thus, the ringer is stopped or turned to the small sound volume in the sounding body 7. - 特許庁

明智光秀が福知山を統治するようになると、光秀は後に城下町ともなる城に連なる居住地造営と治水のため、長さ1kmにも及ぶ築堤により川筋を大幅に変更したことにより由良川の流れは大幅に改善されたが、それでも洪水は収まらずその後の為政者も治水に尽力を惜しまなかった。例文帳に追加

When Mitsuhide AKECHI became the ruler of Fukuchiyama, he drastically changed the course of the river by building an embankment as long as one km for the purpose of developing the castle's residential area which later became a castle town, and improved the flow of the river; however, since floods still occurred, subsequent administrators spared no effort towards flood control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生駒山中でも大阪に面した西側南北10kmほどの地域、北から順に辻子谷（づしだに）、額田谷（ぬかただに）、鳴川谷（なるかわだに、以上いずれもハイキングコースとして知られる）、山畑・服部川地区、黒谷など、互いに平行に走る谷沿いにそれぞれ数個の寺院が連なって存在する。例文帳に追加

In the area spreading 10km from north to south on the west side of Mt. Ikoma viewing Osaka, specifically, from north, Zushidani Valley, Nukatadani Valley, Narukawadani Valley, all of which are known as hiking trails, Yamahata and Hattorigawa Area, and Kurotani, a few temples are closely located in line along each valley running in parallel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、プリンタ１９は、第１のスプーラからの第１の印刷ジョブに基づいて印刷処理を終了させたら、直ちに第２のスプーラからの第２の印刷ジョブに基づいて印刷処理を行うことができるので、プリンタ１９は印刷待ち時間を大幅に短縮することが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible for the printer 19 to perform print processing on the basis of the second print job from the second spooler immediately when ending the print processing on the basis of the first print job from the first spooler, and to sharply shorten a print standby time. - 特許庁

この寺は、1125年（天治2年）の火災をはじめ、江戸時代末までの間に確認できるだけで18回の災害にあったが、庶民の信仰を集める寺であり、また町組の中核となる寺としてその都度復興されてきた。例文帳に追加

Beginning with the fire of 1125, the temple can be confirmed to have met with disaster on at least 18 separate occasions by the end of the Edo period but its importance as a place of devotion for the masses and the hub of the community meant that it was rebuilt each time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に光秀はそれまでたびたび氾濫を起こしていた由良川の流れを改善し、度重なる洪水によって疲弊していた農民に対し地子銭を免除するなど善政を敷き、城下町としての基礎を築いたのであった。例文帳に追加

Moreover, Mitsuhide formed the foundations for the castle town by carrying out activities such as improving the flow of the Yura-gawa River (which had often caused floods until then), and releasing farmers who were impoverished due to the repeated floods from their obligation towards Jishisen tax, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それでは撰銭令は、室町幕府などが自ら大量に所有する粗悪な渡来銭などを市民に押し付けるための、利己的な悪法に過ぎないことになる。例文帳に追加

However, Erizenirei then became that only a bad law to force the general public to use the low-quality Torai-sen, lots of which were held by the Muromachi bakufu and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以前の日本には、国の中に国と同じ名を持つ郡はあっても、同じ名を持つ町や村は存在しなかったので、そのほとんどは近代以降に作られた新地名ということになる。例文帳に追加

In Japan before the Meiji period there existed names of counties that were the same with the provincial names within the provinces; however there was no towns and villages that had the same names with the provincial names; therefore, it turns out that the names of towns and villages that are the same with the provincial names are almost all new place names made after the modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボーレートが低い場合にはラインサーマルヘッドの印刷速度が遅くなるので、印刷データの受信待ちのためにラインサーマルヘッドの１ライン分の印刷毎に印刷が中断してしまうことを回避できる。例文帳に追加

When the baud rate is low, the printing speed of the line thermal head becomes slower, and therefore, the interruption of the printing for each printing of one line portion by the line thermal head resulting from the standing by for the receipt of printing data is avoided. - 特許庁

ウワウルシ、西洋サクラソウ、ボダイジュ、アスパラガス、イチョウ、ウアナルポマチョ、オオアワダチソウ、リンデン、カツアーバ、ユーカリ、コウキ、カスカラサグラダ、オノニス、ムユウジュ、セネガの植物及びローヤルゼリーから成る群より選ばれる少なくとも１種を含有するリパーゼ阻害剤。例文帳に追加

This lipase inhibitory agent contains at least 1 kind selected from a group consisting of plants of Arctos taphylos uvae urusi, Primula veris, Ficus religiosa, Asparagus officinalis, Ginkgo biloba, Jatropha macrantha, Solidago gigantea, Tilia europaea, Erythroxylum vaccinifolium, Eucaliptus globulus, Engelhardtia chrysolepis, Rhamnus purishiana, Ononis spinosa, Saraca indica, Polygala senega and a royal jelly. - 特許庁

タスク割り当て装置１は分散処理タスクの割り当てを行うために、各計算機から送られてくる負荷状況データ２１と、割り当ての対象となる実行待ちタスク情報２２とをデータベース２に保持し、これらの情報を利用して計算機への分散処理タスクの割り当てを行う。例文帳に追加

The task assignment device 1 holds load situations 21 sent from each computer, and the task information 22 in standby for execution as an object of assignment, in a database 2, and assigns the distribution task to the computers by utilizing these pieces of information. - 特許庁

全てのスケジューリングはプリエンプティブ (preemptive) である:より高い優先度のプロセスが実行可能になると、現在実行中のプロセスは実行権を取り上げられ (preempted)、そのプロセスの静的優先度レベルの待ちリストに戻される。例文帳に追加

All scheduling is preemptive: if a process with a higher static priority becomes ready to run, the currently running process will be preempted and returned to the wait list for its static priority level.  - JM

三代目陶作の頃になると、茶の湯が一般武士から堂上、公家、町衆に広まっていき、宇治茶栽培もますます盛んになり、宇治茶は高値で取引されるようになった。例文帳に追加

During the period of third generation Tosaku, when the custom of tea ceremony spread widely from the general warrior class to donoue (high rank couriers), and kuge (court nobles) classes and also to the townsmen, Uji cha plantations became increasingly productive and Uji cha was traded at high prices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの町組は、その後たび重なる変遷を経て、明治25年には計32の「学区」に組織された（明治以降の行政区画の変遷については別項「京都市下京区の町名」を参照）。例文帳に追加

After going through many changes, these towns were organized into a total of 32 'school districts' in 1892. (Refer to the section 'Town names of Shimogyo Ward, Kyoto City' for the history of administrative division after the Meiji period.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照射待ち時間の起点となるタイミング（Ｘ線照射信号がＯＮ状態に移行）は、フレームレートＴ_2が短い準備移行から照射開始前までの間で行われる。例文帳に追加

A timing (shift of X-ray irradiation signals to ON state) to be the origin of the irradiation waiting time is between the preparation shift and the irradiation start when the frame rate T_2 is short. - 特許庁

端末装置から受信した印刷データに対する印刷が開始待ちとなる場合に、代替印刷装置への印刷データの転送をユーザの希望する時間に基づいて実行する印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printer that performs transmission of print data to a substitute printer on the basis of a time desired by a user in case where starting of printing of print data received from a terminal device is waited for. - 特許庁

戻しバネ５８によって弁体３５を開弁方向に付勢し、アーマチャ３７の推力を閉弁方向に作用させて開弁圧力を調整するので、低電流時の減衰力がソフト側になる。例文帳に追加

Since the opening pressure is adjusted by urging the valve element 35 to a valve opening direction by a return spring 58 and applying the thrust of an armature 37 to a valve closing direction, the damping force under the low current comes to the soft side. - 特許庁

移動端末装置１は、ＣＰＵが記憶装置の使用履歴記憶領域に記憶された過去の動作履歴からＲＲＣ状態遷移のトリガとなる閾値やタイマ値を決定する。例文帳に追加

In the mobile terminal 1, a CPU determines a threshold or a timer value becoming the trigger of RRC state transition from operation records in the past stored in the use record storage region of a storage device. - 特許庁

一方、親機１のＣＰＵ２５は、この終了指示を受信した場合には、音声情報の送信を停止して、第三者からの着信待ちの状態になる（Ｓ４：ＹＥＳ、Ｓ５、Ｓ６）。例文帳に追加

When the ending instruction is received, on the other hand, the CPU25 of the base unit 1 stops transmitting the speech information and enters the state of waiting for an incoming call from the third person (S4: YES, S5 and S6). - 特許庁

データ入出力対象のディスク記憶媒体を装填してから実際にデータの読み書きが出来るようになるまでの待ち時間を低減しスループットの向上を図る。例文帳に追加

To enhance the throughput of an automatic changer system by decreasing a wait time from loading of a disk storage medium of a data input output object until data can actually be written/read. - 特許庁

裏マチ２の編地は、ポリエステルと綿の交編編地であり、裏糸が弧状をなす側が着用者の肌側となるように縫着されるので、吸水性に優れている。例文帳に追加

A knitted fabric of the lining gusset 2 is excellent in water absorption because of comprising interknitted fabric of polyester and cotton and being sewn up to the shorts body part so that the wearer's skin side of the fabric comprises a side where backside yarns are formed into an arched shape. - 特許庁

また、設定時間Ｔは、自動変速機３の作動モードに関わらず最適な値となるよう同作動モードに応じて可変設定され、それによってマニュアルモード時にはオートマチックモード時よりも短くされる。例文帳に追加

In addition, the preset period T is variably set depending on the operational mode so that the preset period becomes an optimal value irrespective of the operational mode of the automatic transmission 3 and thereby the preset period T is made to be shorter in the manual mode than in the automatic mode. - 特許庁

発信者番号取得手段１と、発信者番号５を格納するための第一のメモリ６と、ファクシミリ送信手段７と、間違いファクシミリ通知文書８を格納するための第二のメモリ９とからなる。例文帳に追加

This system consists of a originator number acquisition means 1, a first memory 6 where an originator number 5 is stored, a facsimile transmission means 7, and a second memory 9 where an error facsimile notice message 8 is stored. - 特許庁

制御部１は、移動電話装置１００が待受状態となった時点から計時を行い、基準時間内に自局と交信できなくなると、その基地局の止まり木チャンネル番号をチャンネル登録部３１に登録する。例文帳に追加

The control section 1 stars counting time when the mobile phone system 100 is in standby, when communication with its own station is not available within a reference time, the control section 1 registers a perch channel number of the base station to a channel registration section 31. - 特許庁

それは、有効な地域政策の実証的素材となる「岡山県赤坂町における地域経済循環構造の定量的把握の枠組みとそれに基づく概算」と題された調査であり、平成７年度から行われてきた。例文帳に追加

In FY1995, it began conducting a survey entitled “Framework for Quantitatively Understanding the Regional Economic Circulation Structure of Akasaka Town, Okayama Prefecture, and Approximate Estimates Based on the Framework,” which has been used as an effective empirical resource for regional policies. - 経済産業省

時間スロットテーブル６には時間スロット管理テーブル２１、リソース排他実行処理部２２、時間スロット３０１〜３０ｎを備える時間スロットブロック２４、時間スロット３０１〜３０ｎに従属する待ちエントリ５０１〜５０ｎからなる待ち行列４０１〜４０ｎで構成される。例文帳に追加

The time slot table 6 is provided with a time slot management table 21, a resource exclusive performance processing part 22, a time slot block 24 having time slots 301 to 30n and queues 401 to 40n constituted of stand-by entries 501 to 50n belonging to the time slots 301 to 30n. - 特許庁

本発明の液晶レンズは、少なくとも一方の対向面上に透明な等方性材料からなるフレネルレンズ面が設けられ、対向配置された透明基板と、この透明基板に挟持された、誘電異方性が正の、コレステリック液晶またはカイラル剤が添加されたネマチック液晶からなる液晶層とを備えている。例文帳に追加

The liquid crystal lens has transparent substrates facing each other, one of which has a Fresnel lens plane made of a transparent isotropic material on its surface facing the other substrate, and a liquid crystal layer disposed between those transparent substrates and consisting of positive dielectric anisotropic cholesteric liquid crystals or nematic liquid crystals added with a chiral agent. - 特許庁

２枚の偏光板の間に、駆動用液晶セルと、ツイステッドネマチック配向を保持し、かつ、ねじれ角がフィルムの膜厚にほぼ比例関係にある光学補償フィルムと、光学的に負の異方性を示すフィルムと、を設けてなるノーマリーブラックモード型ツィステッドネマチック液晶表示素子である。例文帳に追加

The normally black mode TN liquid crystal display element is provided with a liquid crystal cell for drive, an optically compensating film keeping a TN alignment and having a twist angle nearly proportional to the film thickness and a film exhibiting optically negative anisotropy between two polarizers. - 特許庁

広告の対象となる地域等に対応した広告情報の提供並びに街の彼方此方において、前記地域の広告情報の提供が行えるようにする。例文帳に追加

To provide advertisement information responding to an area which is subject to advertisement and to provide the information for this area to all over a town. - 特許庁