| 意味 | 例文 (999件) |
『南洲翁遺訓』（なんしゅうおういくん）は西郷隆盛の遺訓集である。例文帳に追加
Nanshuo Ikun is a collection of lessons written by Takamori SAIGO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
何らかの必要条件の集合を満たす点の集合例文帳に追加
any set of points that satisfy a set of postulates of some kind - 日本語WordNet
報酬は仕事の難易による例文帳に追加
The recompense depends on how difficult the work is. - 斎藤和英大辞典
こうした「南都六宗」と呼ばれた、三論宗、成実宗、法相宗、倶舎宗、律宗、華厳宗などが大勢を極めた。例文帳に追加
As a result, the Sanron, Jojitsu, Hosso, Kusha, Ritsu and Kegon sects, known as the 'Nanto Rokusho', became dominant. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
向後他宗に対し一切法難（非難）致し可からざる之事（今後は、他宗に対し決して非難はいたしません）。例文帳に追加
We will never slander the other sects henceforth. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
箱状をなし、その内部に避難はしごを収納させる避難はしご用収納ケースである。例文帳に追加
This housing case for escape ladder has a box shape to house the escape ladder in the inner part. - 特許庁
何らかの障害により収集出来なかった場合には収集した最終の呼接続情報番号を覚えておき、次の収集周期に次の呼接続情報番号から収集を行う。例文帳に追加
When collection is disabled due to some fault, the storage section 31 stores finally collected call connection information number and the next call connection information number is collected at a next collection period. - 特許庁
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。例文帳に追加
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner. - Tatoeba例文
何らかの障害により収集できなかった場合には収集した最終の予約情報番号を覚えておき、次の収集周期に次の予約情報の収集を行う。例文帳に追加
When the information cannot be collected due to some fault, the finally collected reservation information number is memorized sand the next reservation information is collected at the next collection period. - 特許庁
この町では１週に何回ごみを集めますか。例文帳に追加
How many times a week do they collect garbage in this town? - Tatoeba例文
この町では１週に何回ごみを集めますか。例文帳に追加
How many times a week do they collect garbage in this town? - Tanaka Corpus
「君は今ごろ世界を何周もまわってるさ。」例文帳に追加
"and you would have got several times round the world, by this time!" - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』
奈良時代のいわゆる南都六宗（華厳宗、法相宗、律宗、三論宗、成実宗、倶舎宗）は「宗派」というよりは「学派」に近いもので、日本仏教で「宗派」という概念が確立したのは中世以後のことである。例文帳に追加
In the Nara Period, the so-called 'Nanto Rokushu' (Six sects of Buddhism: Kegon, Hosso, Tutsu, Sanron, Jojitsu and Kusha) were more like 'school sects' rather than 'religious sects;' the concept of 'religious sects' was established after the medieval period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
メイン州とケベック州南部のアルゴンキン族の人々例文帳に追加
a member of the Algonquian people of Maine and southern Quebec - 日本語WordNet
真言密教（真言宗）の教学を学び、南都に遊学して大乗教学（三論宗・法相宗・華厳宗）を修めた。例文帳に追加
Shobo studied the doctrine of Shingon Esoteric Buddhism (Shingon Sect), traveling to Nanto (southern capital (Nara)) to study the doctrine of Mahayana Buddhism (Sanron Sect, Hosso Sect and Kegon Sect). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ゴルフボール収納体１０は、透明で軟質な合成樹脂製の収納部１と、この収納部１内に収納されたゴルフボール２からなる。例文帳に追加
A golf ball storing member 10 is comprised of a storing segment 1 made of transparent soft synthetic resin and contains golf balls 2 stored in the storing segment 1. - 特許庁
当初真言宗を学んだが、浄土真宗に改宗し、僧僕・僧鎔に師事した。例文帳に追加
At first he studied Shingon Sect, but he was converted to Jodo Shinshu and studied under Soboku and Soyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
集成マイカとして硬質無焼成集成マイカ、硬質焼成集成マイカ、軟質集成マイカ、合成集成マイカを用いる。例文帳に追加
As the integrated mica, a rigid uncalcined integrated mica, a rigid calcined initegrated mica, a soft integrated mica, and a synthetic integrated mica are used. - 特許庁
南画（なんが）とは、中国の南宗画に由来する日本独特の用語である。例文帳に追加
Nanga is a term which came from Chinese Southern Sung paintings, and the term is unique to the Japanese language. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
根来山で修学し、南都・園城寺・比叡山で諸宗の教学を学んだ。例文帳に追加
He began his religious studies on Mt. Negoro (home to a large temple complex), and then studied at Nanto (southern capital (Nara)), Onjo-ji Temple, and Mt. Hiei, learning about several different Buddhist sects. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
あなたは1週間に何時間英語の授業がありますか。例文帳に追加
How many hours do you have English class in a week? - Weblio Email例文集
報酬は仕事の難易によります.例文帳に追加
The remuneration is according to the difficulty of the job. - 研究社 新和英中辞典
報酬は仕事の難易によって違う例文帳に追加
The remuneration varies with the hardness of the work. - 斎藤和英大辞典
何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。例文帳に追加
Push the job and get it done this week. - Tatoeba例文
南部連合軍は灰色の大集団だった例文帳に追加
the Confederate army was a vast grey - 日本語WordNet
オレゴン州南西部の北米インディアンの部族例文帳に追加
a member of a North American Indian people of southwestern Oregon - 日本語WordNet
| 意味 | 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”What The Tortoise Said To Achilles” 邦題：『亀がアキレスに言ったこと』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題：『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
