「なんごしゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

自身に厳格で寺院再建のノウハウを積んだ真言律宗の僧侶主導の勧進活動に対する評価の上昇はやがて他の律宗諸派再興の動きを促し、一時は真言律宗を含めた律宗は禅宗・浄土宗などと勢力を分けて日蓮より「律国賊」との非難を受けるほどであった。例文帳に追加

Activities for temple solicitation led by priests of the Shingon Risshu sect were well recognized because they were strict by themselves and had know-how of temple restoration, which soon promoted the movement of renaissance of other Risshu sects so much so that the Risshu sect, including the Shingon Risshu sect, was criticized by Nichiren as 'Ritsu traitor to the country,' having the same power of influence as the Zen sect and the Jodo sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体適合性の生物再吸収性の組織修復移植片３０または骨格装置３２がさまざまな軟骨組織の傷の修復に用いるために、特に損傷を受けたまたは疾病の軟骨を再表面化および／または修復するために提供される。例文帳に追加

A biocompatible bioresorbable tissue repair implant 30 or a skeleton device 32 is provided for resurfacing and/or repairing a damaged or diseased cartilage particularly for use in repairing an injury of a variety of cartilage tissues. - 特許庁

結合したカッターと収納用部材（50）は、その末端にカッティングエッジと、骨または軟骨の切断した小片を収集し貯蔵するため、カッティングエッジの基部に、一回の目一杯の切断で切断できる最大の骨または軟骨よりも容量が大きな収納室を備えている。例文帳に追加

The combined cutter and storage member 50 have a cutting edge on the distal end, and a storage chamber having capacity larger than a maximum bone or a cartilage cuttable in a single full cut, for collecting and storing small cut pieces of the bone or the cartilage. - 特許庁

こうして時宗はモンゴル軍の襲来という国難を回避したが、戦後に今度は御家人などに対する恩賞問題などが発生したり、3度目の元軍襲来に備えて改めて国防を強化せねばならないなど、難題がいくつも積み重なっていた。例文帳に追加

Thus Tokimune avoided the national crisis of a Mongolian invasion, but many difficult problems were left following the war, such as providing reward grants for the Kamakura bakufu's retainers and the further strengthening of defense in preparation for the third Mongolian invasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビスフェノールＡ系臭素化合物（Ａ）、ビスフェノールＳ系臭素化合物（Ｂ）及びイソシアヌレート系臭素化合物（Ｃ）からなる群から選ばれる２種以上の難燃剤を含有することを特徴とするポリエステル布帛用難燃性付与剤。例文帳に追加

The agent for imparting the flame retardancy to the polyester fabric comprises two or more kinds of flame retardants selected from the group consisting of (A) a bisphenol A-based bromine compound, (B) a bisphenol S-based bromine compound, and (C) an isocyanurate-based bromine compound. - 特許庁

この故事にちなみ陰暦9月12日、日蓮宗では「御難の餅」という胡麻のぼたもちを作って供える。例文帳に追加

In memory of this event, the Nichiren sect offers the botamochi coated with sesame which is called 'the rice ball of danger' on September 12 of the old lunar date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争終了後に「自分ほど西郷を知っている者はいない」と言って、西郷の伝記の執筆を重野安譯に頼んでいたりしていた。例文帳に追加

After the end of the Seinan War, he said there was nobody who knew SAIGO better than him, and he asked Yasutsugu SHIGENO to write SAIGO's biography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武田が隊中美男五人衆のひとり・馬越三郎を追い掛け回した結果、馬越が土方に除隊を申し出た」という話が伝わっている。例文帳に追加

A story says, "Takeda chased Saburo MAGOSHI, one of the five men of beauty in the group. As a result, Magoshi offered his resignation to Hijikata."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀は、種痘所（現東京大学医学部の起源）の創設に携わった医師三宅艮斎（みやけごんさい）の長男として江戸本所で生まれる。例文帳に追加

Hiizu was born at Edo honjo as the eldest son of the doctor Gonsai MIYAKE who was engaged in establishing shutosho (vaccination institute) (the origin of current Tokyo University, the faculty of Medicine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し根来・雑賀衆は沢・積善寺・畠中城・千石堀などの泉南諸城に合計九千余の兵を配置して迎撃した。例文帳に追加

Against this, Negoro and Saiga shu lined up more than 9,000 soldiers in total at some castles of Sennan such as Sawa, Shakuzenji, Hatanakajo and Sengokubori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録ヘッド５２Ａ，５２Ｂのメンテナンス動作時、キャリッジ５１の下面がインク吸収部材８６の上面に接触する。例文帳に追加

During the maintenance operation of recording heads 52A and 52B, the lower surface of a carriage 51 touches the upper surface of the ink absorbing member 86. - 特許庁

軟質合成樹脂薄層等により形成された材料収容部ａと、軟質合成樹脂等により形成されたやや肉厚な開口周縁部１と、軟質合成樹脂薄層等により形成された環状覆部ｂとからなる難自立性容器。例文帳に追加

The self-standing resistant container is formed of a material holder part (a) formed of soft synthetic resin thin layer, a little thin-walled opening periphery part 1 formed of soft synthetic resin, and a circular cover part b formed of a soft resin synthetic thin layer. - 特許庁

キャップ装置５０は、キャップ本体５２と、キャップ本体５２内に設けられてメンテナンス処理時にノズル４７から排出された流体を吸収するとともに、キャップ本体５２内の雰囲気を保湿する流体吸収体５４と、流体吸収体５４の上面を保持する吸収体保持部材５５と、を含む。例文帳に追加

The capping device 50 includes: a cap body 52; a fluid absorber 54 disposed in the cap body 52, for absorbing the fluid discharged from the nozzles 47 during the maintenance processing, and also, moisturizing the atmosphere of the cap body 52; and an absorber holding member 55 that holds the upper surface of the fluid absorber 54. - 特許庁

ゴキブリを効果的に捕集してゴキブリが増えるのを防止できると共にメンテナンス等のときゴキブリが散るのを防止できるゴキブリ捕集機能付き調理機器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker with a cockroach catching function that can prevent cockroaches from increasing by catching them effectively and can prevent cockroaches from scattering during maintenance or the like. - 特許庁

収納ケース５の内面５０のうち、引き伸ばされたアーク７が接触するアーク接触面５１に、収納ケース５を構成する樹脂よりも炭化しにくい材料からなる難炭化性絶縁材６が設けられている。例文帳に追加

Carbonization-proof insulation materials 6 composed of material having a higher resistance to carbonization than that of a resin material constituting the accommodating case 5 are provided on arc-contacting surfaces 51, with which the extended arcs 7 contact, on the inner surface 50 of the accommodating case 5. - 特許庁

ワイヤハーネス９は、導電路を含む導電路集合体１５と、この導電路集合体１５の外装部材となる柔軟性を有する管体１６とを備えている。例文帳に追加

The wire harness 9 comprises an aggregate 15 of conducting paths including conducting paths, and a flexible tubular body 16 as an exterior member of the aggregate 15 of conducting paths. - 特許庁

製品試作時や修理・メンテナンス時などには選択部（１１０５）はテスト信号及び集音信号の信号対のビットストリームを選択する。例文帳に追加

In test production, repair and maintenance, etc. of a product, the selection part (1105) selects the bit stream of the signal pair of the test signal and the collection signal. - 特許庁

本発明では、周波数検波回路３の出力信号（周波数検波信号Ｓｄ）の変動量を検出し、その値が、あらかじめ定めた閾値を超えるとき、安定した周波数制御が困難であると判断して、周波数制御を停止している。例文帳に追加

The variation of the output signal (frequency detecting signal Sd) of a frequency detecting circuit 3 is detected, the difficulty of stable frequency control is decided when the value of the variation exceeds a predetermined threshold, and the frequency control is stopped. - 特許庁

優れた光吸収性を有し、薄く柔軟性を有し、しかもごみの発生のない、カメラなどの光学装置の内壁面の光吸収用として適した光吸収性部材の製造方法及び光吸収性部材を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a light absorptive member which has excellent light absorptivity, is thin, has flexibility, is free of generation of dust or the like and is suitable for light absorption of the inner wall surfaces of optical devices, such as cameras and to provide the light absorptive member. - 特許庁

プリンター筐体内の下面に配置されるインク廃液吸収体であって、軟質ポリウレタンフォーム等よりなる吸収体基材２と、該吸収体基材より剛性の高い高剛性材４とが接着剤又は粘着剤層３によって一体化されてなるインク廃液吸収体１。例文帳に追加

The ink waste liquid absorber 1 is arranged in the undersurface of the printer chassis, and is made up such that an absorber base material 2 consisting of a flexible polyurethane foam or the like, and a highly rigid material 4 having a higher rigidity than the absorber base material, are integrated with an adhesive or a pressure-sensitive adhesive layer 3. - 特許庁

戦国時代最大の武装宗教勢力であった浄土真宗本願寺は第十一世門主・顕如の死後、顕如の長男・教如と三男・准如が対立した。例文帳に追加

In Hongan-ji Temple of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism), which was the largest armed religious power in the Sengoku period, Kyonyo, the eldest son of Kennyo, the eleventh chief priest of the temple, and Junnyo, the third son of him confronted after Kennyo died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1363年薩摩守護職を三男上総介島津師久（総州家）に、大隅守護職を四男陸奥守島津氏久（奥州家）に譲ったため、島津家は分裂し対立することとなる。例文帳に追加

In 1363, as Tadahisa bestowed the Provincial Governorship of Satsuma to his third son, Morihisa SHIMAZU (the Soshu family), who was the Assistant Governor of Kazusa Province and the Provincial Governorship of Okuma to his fourth son, Mutsu no kami Ujihisa SHIMAZU (the Oshu family), the Shimada clan split and hostility ensued between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が南朝(日本)に敗れ九州に落ち延びると、貞久の招きに応じて北九州に出陣し、筑後国の南朝方豪族・菊池氏を討つ。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA was defeated by the Southern Court and escaped to Kyushu, he went to the battlefield of Kita Kyushu in response to Sadahisa's invitation to defeat the Kikuchi clan, a local ruling family in Chikugo Province supporting the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましい具体例において、軟骨細胞および／または軟骨組織の形成、成長、分化、増殖および／または維持の誘導、ならびに膵臓組織の修復のごとき他の組織の修復に当該蛋白を使用してもよい。例文帳に追加

In preferred embodiments, the protein may be used for inducing formation, growth, differentiation, proliferation and/or maintenance of chondrocyte and/or cartilage tissue, and for other tissue repair, such as pancreatic tissue repair. - 特許庁

配管のメンテナンス性を向上でき、その結果集合住宅の長寿命化に資することができる集合住宅において共用設備のメンテナンス及び更新が容易な地下トレンチ構造を提供する。例文帳に追加

To provide an underground trench structure which improves the maintenance performance of pipes and facilitates the maintenance and renewal of common facilities in multiple dwelling houses to prolong a service life of the multiple dwelling houses. - 特許庁

成形後の寸法安定性（経時収縮が小さい）に優れ、且つ難燃性に優れるポリウレタンフォーム特に、独立気泡率が低く、成形後の収縮の問題のない難燃性ポリウレタンフォームを提供する。例文帳に追加

To provide polyurethane foam excellent in dimensional stability (less contracted along with the lapse of time) after molding and in flame retardancy, in particular, flame-retardant polyurethane foam having a low closed cell rate and causing no shrinkage problem after molding. - 特許庁

本発明は、落下時のＨＤＤに加わる衝撃を十分吸収できる特性を備えたゴム状弾性体であって、臭素系難燃添加剤を用いることなく、難燃性を備えたゴム状弾性体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rubbery elastomer which has the characteristics to permit the satisfactory absorption of the impact given to the HDD at the time of dropping and which has the flame retardancy without using a bromine-based flame-retarding additive. - 特許庁

第一の吸収部材は、吸収芯３４、吸収芯の上にある液体透過性トップシート３２及び吸収芯の下にある柔軟バックシート３５を有し、トップシート３２とバックシート３５は、外周の付近で吸収芯３４を包み込むように、互いに固定されて、フランジシール３６を形成する。例文帳に追加

The first absorbing material has an absorbing core 34, a liquid permeable top sheet 32 located over the absorbing core and a soft back sheet 35 under the absorbing core and the top sheet 32 and the back sheet 35 are fixed to each other in such a manner that they wrap the absorbing core 34 around an outer periphery to form a flange seal 36. - 特許庁

コロラド州北部に発する川で、北流してワイオミング州に入り、ついでネブラスカ州で東から南東に方向を変えてサウスプラット川と合流し、プラット川になる例文帳に追加

a river that rises in northern Colorado and flows northward into Wyoming and then eastward and southeastward through Nebraska where it joins the South Platte to form the Platte River  - 日本語WordNet

浄土真宗隠し念仏は、浄土真宗の開祖である親鸞（1173年-1263年）の長男である善鸞（1217年-1286年）が浄土真宗の東国布教に遣わされた際に現地で信じたと言われる。例文帳に追加

The kakushi nenbutsu derived from Jodo Shinshu is said to have been believed by Zenran (1217 - 1286), the eldest son of Jodo Shinshu founder Shinran (1173 - 1263), when he was sent to the eastern part of Japan for the missions of Jodo Shinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから岩垣月洲門下生となり漢学に習熟、15、6歳のころには経史百家を完読、数年後には文天祥の著書『指南集』の釈義を書いて周囲を驚かせたと言われる。例文帳に追加

From earlier on, she became a disciple of Gesshu IWAGAMI and studied Chinese classics, read through Rekishi Hyakka at the age of 15 or 16, and surprised many with her translation summary of "Shinansho" written by Buntensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗の庶長子、伊達秀宗は豊臣秀吉の賜諱を受け伊達氏惣領とされたが、徳川氏の覇権後に嫡男伊達忠宗が惣領とされた。例文帳に追加

Hidemune DATE, the eldest child born out of wedlock of Masamune DATE, had been named as soryo (heir) by receiving Shiki (bestowing a character from the superior's real name) of Hideyoshi TOYOTOMI, but after the hegemony of the Tokugawa clan, Tadamune DATE, the eldest legitimate son, became soryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし倭を九州とすると、「東の毛人」＝中国・四国・畿内、「西の衆夷」＝九州、「渡りて海北」＝朝鮮半島南部となり、比定地の特定が可能である。例文帳に追加

If Wa was Kyushu, the location described in "Sungshu"can be identified in that 'east' refers to Chugoku, Shikoku, Kinai region, 'west' refers to Kyushu, 'a country in overseas' refers to the southern area of Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明の凝集剤４は、粉末状または顆粒状の難溶性の高分子凝集剤１と、高分子凝集剤１に対して所定の割合で混合された、吸水性を有する粉末状のシリカゲル２と、を含む。例文帳に追加

This flocculant 4 contains the flocculant 1 and the silica gel 2 which are mixed with each other at the prescribed ratio. - 特許庁

外観、耐熱性、ハンドリング性に優れ、加熱収縮率が向上し、耐衝撃性、収縮後の柔軟性に優れ、角等があっても安全なポリプロピレン系熱収縮性フィルム。例文帳に追加

To provide a heat shrinking polypropylene film in which appearance, heat resistance and handling properties are excellent, impact resistance and flexibility after shrinking are excellent and safety can be realized even when angels etc. exist. - 特許庁

通信サービスの加入者動向に応じて効率的に加入者番号を収容し、柔軟な設備投資を可能とする加入者収容装置、及び、加入者収容方法を提供する。例文帳に追加

To provide a subscriber housing apparatus and a subscriber housing method capable of effectively housing the subscriber number in response to tendency of subscribers in a communication service, and capable of performing flexible investment in facilities. - 特許庁

軟質性袋状容器に収容されている内容物を剛性容器に収納する際、容易にかつ衛生的に行えるようにした詰替え収納容器の提供。例文帳に追加

To provide a refillable storage container which stores content stored in a soft baglike container into a rigid container easily and sanitarily. - 特許庁

本発明は、吸収性物品の周縁部において、高い柔軟性と部材間の十分な接合強度とを両立し、違和感のない良好な着用感を実現する吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article reconciling high flexibility and the sufficient bonding strength between members in the peripheral edge part of the absorbent article and attaining a good wearing feeling free from a feeling of physical disorder. - 特許庁

長尺物の収納を可能にしながらも集合住宅の全体としての意匠性を損なうことがなく、しかも、緊急時に避難し易い収納部付きバルコニー隔壁を提供する。例文帳に追加

To provide a balcony partition wall with a storage part, which prevents damage to designability of the whole apartment house while enabling the storage of a long object, and which facilitates evacuation in an emergency. - 特許庁

カーペットの周縁を保護するとともに、周縁台は柔軟性があり、つまずくことがなく、かつ掃除がし易いカーペット敷設用周縁枠体を提供する。例文帳に追加

To provide a peripheral edge frame for installing a carpet which protects a peripheral edge of the carpet, and is provided with a flexible peripheral edge base, free from any stumble, and easy for cleaning. - 特許庁

所定の組織内で発生する一連の特殊な研修を効率的に実施及び運営できると共に、研修後に生じる個々に応じて異なるフォロー対策にも柔軟に対応することができる研修運営支援システムを提供する。例文帳に追加

To efficiently execute and manage a series of special trainings that occur in a specified organization and flexibly perform different follow-up measures according to individual cases that occur after the trainings. - 特許庁

裾上げなどの衣類補修後における生地の柔軟性を保つようにしたものであり、補修作業を容易にかつ正確な寸法によって行なうことのできる衣類補修用熱溶着テープを提供すること。例文帳に追加

To provide a hot-melt tape for clothes easily performing a mending work such as hemming in high dimensional accuracy while keeping the softness of the cloth after mending. - 特許庁

体液吸収時には難拡散吸収体４，４…が堰となって可拡散性吸収体５内において製品幅方向の体液拡散が抑制または防止され、その分だけ長手方向の体液拡散が助長される。例文帳に追加

When body fluid is absorbed by the article, the hardly-absorbent bodies 4. 4, ... work as dams to suppress or prevent diffusion of body fluid in the article width direction in the diffusible absorbent body 5 and body fluid absorbency in the longitudinal direction is promoted accordingly. - 特許庁

緊急時の避難の邪魔にならず、建物の外観を損ねることもない、ベランダ空間の一部を収納スペースとして有効利用できる集合住宅のベランダ用収納庫を提供する。例文帳に追加

To provide a storage shed for a veranda of an apartment house effectively using part of a veranda space as a storage space without obstructing refuge in emergency and without damaging external appearance of the building. - 特許庁

弾性樹脂バインダー中に、黒鉛粉が分散して構成され、かつ電波吸収量が、周波数２．４〜２．５ＧＨＺの領域で２０ｄＢ以上である難燃性電波吸収シート。例文帳に追加

This fire-resistant radio-wave absorbing sheet is configured by dispersing graphite powder in an elastic resin binder, wherein the amounts of radio-wave absorption are equal to or more than 20 dB in the region of frequency 2.4 to 2.5 GHZ. - 特許庁