「なんごしゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、これを九州を大回りして水行し南下する意味に捉えたとしても、邪馬台国の位置は中南部九州内陸に求めることとなり、後の熊襲の地に邪馬台国があることになる。例文帳に追加

However, even if this can be understood as going southward on the sea rounding Kyushu, it leads to the location of Yamatai in south-central Kyushu, which means that Yamatai would have been located in the same place as Kumaso in a later era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十分な難燃性能を有するとともに、ポリオレフィン系樹脂と混練後にブルーミングが生じ難い、臭素化ビスフェノールＳ誘導体を含む臭素系難燃剤を提供する。例文帳に追加

To provide a bromine-based flame retardant containing a brominated bisphenol S derivative, having a sufficient flame retardant performance and also hardly forming blooming after kneading with a polyolefin-based resin. - 特許庁

軟骨の成長または修復を必要とする被験体の部位に投与される、非タンパク質分解的活性化トロンビンレセプターのアゴニストを含有してなる該部位の軟骨の成長または修復を刺激するための医薬組成物。例文帳に追加

The medicinal composition administered to a site of a subject requiring the growth or restoration of the cartilage, contains an agonist of a non-proteolytically activated thrombin receptor and is used for stimulating the growth or restoration of the cartilage at such the site. - 特許庁

鉛成分を含有する軟質ポリ塩化ビニル系素材からポリ塩化ビニル樹脂、可塑剤及び鉛化合物を分離回収することができる鉛含有軟質ポリ塩化ビニル系素材の原料回収方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for recovering raw materials of a lead-containing plasticized polyvinyl chloride-based material which is capable of separating and recovering a polyvinyl chloride resin, a plasticizer and a lead compound from a plasticized polyvinyl chloride-based material containing lead components. - 特許庁

軟性部１６を構成する可撓管１７の外皮２２は、可撓管素材２１の外周面に成形される硬質樹脂２４と、硬質樹脂２４の外周面に成形される軟質樹脂２５とからなる。例文帳に追加

A jacket material 22 of a flexible tube 17 constituting a flexible portion 16 is constituted by rigid resin 24 formed on a peripheral surface of the flexible tube material 21 and a soft resin 25 formed on a peripheral surface of the rigid resin 24. - 特許庁

避難経路推論部７は地図データベース６に記憶された地図情報と災害情報収集部５の受信した災害情報とに基づいて各経路情報発信機２の設置場所における避難経路情報を生成する。例文帳に追加

An evacuation route inference section 7 generates evacuation route information in the installed place of each route information transmitter 2 based on map information stored in a map database 6, and the disaster information received by the disaster information collecting section 5. - 特許庁

多年に亘って使用でき、年齢や就業年数を表示しまた何年後に創業何周年や人生における記念日がくるのかも確認できる年齢早見板を提供する。例文帳に追加

To obtain an age chart plate which can be used over many years, displays ages and the number of working years and also, can confirm even what year memorial year to establishment and an anniversary in life will come. - 特許庁

こうして選択したテーブルナンバーの掃引に入った際に、まずラストステート周波数の掃引を行い、その後に選択したテーブルナンバーの周波数を掃引する。例文帳に追加

In this kind of sweeping of the table number thus selected, first, the last state frequency is swept, and then the frequency in the selected table number is swept. - 特許庁

ミシン針収納体１０は箱型容器１１と、箱型容器内に収納された柔軟性パッド２５と、柔軟性パッドに突き刺し保持されたミシン針２６ａ，２６ｂ，２６ｃとを備えている。例文帳に追加

The sewing machine needle housing body 10 has a box type vessel 11, a flexible pad 25 housed in the box type vessel, and sewing machine needles 26a, 26b and 26c each stuck into and held by the flexible pad. - 特許庁

ハッカーの所有権慣習に暗黙に含まれているのは、ノウアスフィアの部分集合の一つであるすべてのプログラムを包含する空間での、所有権に関するロック理論なんだ。例文帳に追加

What we see implied in hacker ownership customs is a Lockean theory of property rights in one subset of the noosphere, the space of all programs.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

柔軟な軟質プラスチックフィルムで形成された第１薬剤収容室２と、薬剤排出負圧に抗して形状を保持可能な第２薬剤収容室３と、第２薬剤収容室３に設けられた薬剤排出部４と、第１薬剤収容室２と第２薬剤収容室３とを仕切る開封可能なシール部５と、を有することとした。例文帳に追加

The multi-chamber container includes: a first medicament storage chamber 2 formed of a flexible soft plastic film; a second medicament storage chamber 3 sustaining the shape against the medicament discharging negative pressure; a medicament discharging part 4 disposed in the second medicament storage chamber 3; and an openable seal part 5 dividing the first medicament storage chamber 2 and the second medicament storage chamber 3. - 特許庁

軟骨再生とりわけ基質の産生に適した軟骨組織再生用基材とと、軟骨組織修復に用いられる軟骨細胞と軟骨組織再生用基材との複合体を得る。例文帳に追加

To provide a base material for cartilage tissue regeneration suitable for cartilage regeneration, especially the production of a ground substance, and the complex of a cartilage cell and the base material for the cartilage tissue regeneration used for cartilage tissue restoration. - 特許庁

ポリビニルベンジルエーテル化合物と、添加型難燃剤（特に臭素化芳香族系難燃剤）、または添加型難燃剤と難燃助剤の両者とを含有する硬化性難燃化ポリビニルベンジルエーテル樹脂組成物。例文帳に追加

The curable and flame retarded polyvinyl benzyl ether resin composition comprises a polyvinyl benzyl ether compound and an additive-type flame retardant (in particular a brominated aromatic flame retardant) or both of an additive-type flame retardant and a retardant auxiliary. - 特許庁

圧縮機構の構造を簡略化でき、ごみ収容器や圧縮手段がごみに直接触れて汚れることがなく、メンテナンスが不要なごみ圧縮装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a garbage compression device capable of simplifying a structure of a compression mechanism, preventing a garbage storage vessel and a compression means from becoming dirty due to direct contact with garbage, and dispensing with maintenance. - 特許庁

難拡散性吸収体４は高吸収性ポリマーＰを多く含有するものであり、体液を吸収し膨潤すると、主にポリマー相互の密着による体液拡散阻害現象が発生し、難透液性または不透液性となるものとする。例文帳に追加

The hardly-diffusible absorbent body 4 contains much highly-absorbent polymer P which becomes liquid hardly-permeable or liquid non-permeable by generation of a body fluid diffusion obstruction phenomenon mainly by mutual adherence of the polymer when the highly-absorbent polymer P absorbs body fluid and swells up. - 特許庁

細胞を含む塊状物３０を収納するメッシュ状収納部１２，１４と、 前記収納部１２，１４を収容し、該収納部１４下部に細胞トラップ領域２４を有する有底筒状部１６と、 前記有底筒状部１６の細胞トラップ領域２４を超音波照射より保護する柔軟性保護部１８と、を備えた塊状物内細胞採取装置１０。例文帳に追加

The collector 10 for cells in a block comprises mesh-like receivers 12 and 14 receiving a block 30 containing cells, a bottomed cylinder part 16 housing the receivers 12 and 14 and having a cell trapping region 24, and an elastic protector part 18 protecting the cell trapping region 24 of the bottomed cylinder part 16 from ultrasonic radiation. - 特許庁

装置を導入して使用する事業主にとって、装置導入後の当該装置の補修費用に関する見込みを立てる困難さを解消し、補修が必要になる毎に、装置を納品し補修を行う製造メーカーとの間で補修料金に関する交渉などを行わねばならないという業務処理の煩雑さ、業務処理の増加を防止できる補修料金計算システムを提案する。例文帳に追加

To provide a repair charge calculation system eliminating difficulty in estimating a device repair charge by a business owner who introduces and uses the device after the introduction thereof, and preventing complication and increase of the job processing to inevitably conduct a repair charge negotiation, etc. with the manufacturing company which delivers and repairs the device, each time the repair becomes necessary. - 特許庁

複合カラーテレビジョン信号の第１の周波数成分を複合カラーテレビジョン信号のそれぞれの第２の周波数成分と比較することによって、複合カラーテレビジョン信号のクロミナンス成分と輝度成分とを分離する方法であって、第２の成分はカラーサブキャリアからの第１の周波数成分の周波数差に等しくて相対するカラーサブキャリアからの周波数差を有し、前記比較は、復調されたベースバンドクロミナンス信号を処理することによって行われることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for separating the chrominance component and the luminance component of the composite color television signal by comparing a first frequency component of the composite color television signal with respective second frequency components of the composite color television signals, the second component has a frequency difference from the color subcarrier equal and opposite to the frequency difference of the first frequency component from the color subcarrier, and the comparison is made by processing demodulated baseband chrominance signals. - 特許庁

ステアリングホイールＷは、操舵時に把持する円環状のリング部Ｒの芯金４の周囲に、リング部Ｒの平面周方向に沿うように、硬質合成樹脂からなる硬質部６と、硬質部６より軟質の軟質合成樹脂からなる軟質部１２と、が配置されて構成される。例文帳に追加

A steering wheel W comprises hard portions 6 of a hard synthetic resin and soft portions 12 of a synthetic resin softer than the hard synthetic resin, about a core bar 4 of an annular ring portion R to be handled for steering and along the circumference of the ring portion R in the plan. - 特許庁

リング部が、リング部の芯金周囲に、リング部の平面周方向に沿うように、硬質合成樹脂からなる硬質部と、硬質部より軟質の軟質合成樹脂からなる軟質部と、を配置させて構成されても、硬質部の割れの発生を抑えることができるステアリングホイールを提供すること。例文帳に追加

To avoid cracks in hard portions of a hard synthetic resin even when ring portions are mounted with the hard portions and soft portions of a synthetic resin softer than the hard synthetic resin both placed about a core bar of the ring portions and along the circumference of the ring portions in the plan. - 特許庁

ハウジングは、２枚の熱可塑性軟質樹脂シートからなり、フィルター部材１５は、熱可塑性軟質樹脂製シート状フレーム５１とフレーム５１に周縁部が融着された濾材５２とからなる。例文帳に追加

The housing comprises two thermoplastic soft resin sheets, and the filter member 15 comprises a thermoplastic soft resin sheet frame 51 and a filter medium 52 with circumferential edge part fused with the frame 51. - 特許庁

この発明は、自転車荷かごの中から収容携帯物が走行中に盗難に遭うことを防止する自転車用荷かごの盗難防止蓋装置の提供。例文帳に追加

To provide a theft preventive cover device for a basket for a bicycle for preventing theft of a stored portable object from the bicycle basket during traveling. - 特許庁

本体容器１内に菌床及び生ゴミを収容する柔軟質袋体５が吊り下げ状態で内装され、この柔軟質袋体５の内側の底部の中央部５ｃに紐状材８が取り付けてある。例文帳に追加

The flexible bag 5 for housing a bacteria bed and garbage is provided in a body container 1 in a suspended state and a string like material 8 is attached to the central part 5c of the inside bottom part of the flexible bag 5. - 特許庁

その後、禅宗の最高峰を極めた臨済宗は、南宋時代の中国に渡り学んだ栄西らによって、鎌倉時代に日本に伝えられている。例文帳に追加

Later the Rinzai school, which achieved the pinnacle of Zen teaching, was brought to Japan in the Kamakura period by Eisai, who went to China to study in the Southern Song period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の徳一側の著書は、真言宗の空海（774年-835年）への論難である『真言宗未決文』以外現存していないため、詳細は不明である。例文帳に追加

On the other hand, as for the books by Tokuitsu side, there exists only "Shingon-shu miketsumon" (a collection of criticisms of esoteric teachings) which was criticism against Kobo Daishi (Kukai) (774 – 835) in Shingon sect and thus the details are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、栄叡は病死を装って出獄に成功し、江蘇・浙江からの出航は困難だとして、鑑真一行は福州から出発する計画を立て、福州へ向かった。例文帳に追加

After arrested, Yoei succeeded in escaping from prison, pretending to die of disease, and then Ganjin and his party headed for Fuzhou, where they had planned to set sail for Japan because they thought it difficult to sail from Jiangsu or Zhejiang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付祝言に選ばれる曲は、「高砂(能)」や「難波」のような調子の早い脇能か「猩猩」のような五番目祝言物がふさわしいとされる。例文帳に追加

Waki noh (a noh whose main character is god) in quick rhythm such as 'Takasago (noh)' and 'Naniwa' or gobanme shugen-mono (the-fifth-section celebratory piece of a noh play) such as 'Shojo' is considered suitable for the number to be chosen as tsukeshugen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州平定、宗教勢力の押え込み、南朝押え込み、関東平定、守護大名押さえ込みを悉く成し遂げた義教は遂に権力の一元化に成功した。例文帳に追加

Having restored order in Kyushu, suppressed the religious influence, the Southern Court and the Shugo Daimyos and restored order in Kanto, Yoshinori finally succeeded in centralizing power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、上京して明治法律学校において法律を学んだが、同時に牛込教会に通い、内村鑑三、巌本善治らの宗教家、宗教教育者に会い、教育の道に進む決心をした。例文帳に追加

After that, he moved to Tokyo and studied law at Meiji Law School, and at the same time, he went to Ushigome Church where he met religious people as well as religious educator such as Kanzo UCHIMURA and Yoshiharu IWAMOTO, leading him to be a teacher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐は、新田義貞に恒良親王、尊良親王を奉じさせて北陸へ、懐良親王を九州へ派遣し、北畠親房は常陸国へ赴いて、それぞれ諸国で南朝勢力の結集を図る。例文帳に追加

Godaigo sent Yoshisada NITTA with Imperial Princes Tsuneyoshi and Takayoshi to Hokuriku, Imperial Prince Kaneyoshi to Kyushu, and Chikafusa KITABATAKE to the province of Hitachi to gather troops at each location for the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同期信号の検出が困難なときにも正確な発振周波数のクロック信号を生成できるようにした発振周波数補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillation frequency correction apparatus arranged to generate a clock signal of exact oscillation frequency even when detection of a synchronization signal is difficult. - 特許庁

回収ポリスチレンをスチレン系モノマーに溶解した溶解液を懸濁重合した再生樹脂粒子に発泡剤を含浸して得られる、臭素系難燃剤を含む自己消火性再生発泡性スチレン系樹脂粒子。例文帳に追加

This self-extinguishing recycled foamable styrene resin particle including a bromic flame retardant is obtained by impregnating a foaming agent in a recycled resin particle obtained by suspension-polymerizing a solution obtained by dissolving collected polystyrene in styrene monomers. - 特許庁

難燃化剤として臭素化合物が添加されたプラスチック、特にスチレン系プラスチックから臭素化合物を効率的に除去する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for efficiently removing a brome compound from a plastic containing a bromine compound as a flame retardant, especially a styrene-based plastic. - 特許庁

本発明は、占有帯域が異なり、かつ並行して到来した複数の無線周波信号を受信する無線受信機に関し、個々の無線周波信号の間に生じ得るレベルの差を柔軟に補償することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless receiver that receives a plurality of wireless frequency signals, occupying different frequency bands and arriving in parallel and flexibly compensates for level the differences caused among the individual wireless frequency signals. - 特許庁

無線伝送信号の周波数帯域や周波数が変えられ柔軟な運用ができるワイヤレスカメラシステムに適合した無線送信装置が実現されていない。例文帳に追加

To realize a radio transmitter suitable for a wireless camera system which can change the frequency band or frequency of a radio transmission signal and perform flexible operation. - 特許庁

そして、可動部１１が移動中に何らかに接触すると、タッチセンサ１３が働きデータ収集部１４にその信号を送り、ＣＰＵ１５は可動部１１を後退停止させる。例文帳に追加

When the movable part 11 is contacted with some matter while moving, the touch sensor transmits the signal to the data collection part 14 and the CPU 15 pulls back and stops the movable part 11. - 特許庁

無線送信装置で無線伝送信号の周波数帯域や周波数が変えられ柔軟な運用ができるワイヤレスカメラシステムに適合した無線受信装置が実現されていない。例文帳に追加

To realize a radio receiver which is suitable for a wireless camera system and is capable of changing the frequency band or frequency of a radio transmission signal by a radio transmitter and performing flexible operability. - 特許庁

集合住宅用群管理通話監視制御システムにおいて、新規な構成の通話切替器を用いて、個々の集合住宅管理通話システムへの通話路を柔軟に構成することにより、通話設備の有効利用を図る。例文帳に追加

To effectively utilize calling facilities having call channels flexibly constituted for individual condominium management call systems, using new-constituted call switches in a condominium group management call monitoring control system. - 特許庁

防水層のメンテナンス性を高く保持すると同時に、万一漏水が発生しても、集合住宅に及ぶ影響を最小限に留めうる、集合住宅における複層屋上防水構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multilayer roof-floor waterproofing structure of an apartment house, which keeps maintainability of a waterproof layer high, and which can minimize an influence exerted on the apartment hose, even in case of water leakage. - 特許庁

既設管５の更生は、ライニング材を既設管５内に挿入して補修対象箇所に配置し、加熱して軟化させ、内周面に沿う管状に拡径する。例文帳に追加

In order to regenerate the existing pipe 5, the lining material is inserted into the existing pipe 5 and is arranged at a part to be repaired, is softened by heating to expand to a pipe shape along an inner peripheral surface. - 特許庁

難条件の土地を有効活用できるとともに、快適な居住環境を形成することが可能な集合住宅および集合住宅群を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide multiple dwelling houses and multiple dwelling house groups which enable effective utilization of land of difficult conditions, and which enable formation of a hospitable residential environment. - 特許庁

係合部２４等は、軟質部２４ａ，３４ａと硬質部２４ｂ，３４ｂを周方向に交互に配置することにより膨張収縮が可能な先細り筒状に形成した。例文帳に追加

The engaging part 24 or the like has a tapered tubular shape which can expand and contract thanks to an alternating arrangement of soft parts 24a or 34a and rigid parts 24b or 34b in the peripheral direction. - 特許庁

あらゆるニーズに応じて間取りの変更を簡単に行うことができ、しかもメンテナンス性に優れた賃貸借集合住宅と、この賃貸借集合住宅による賃貸借方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rental multiple dwelling house superior in maintenability for easily changing room arrangement according to all needs, and a rental method by this rental multiple dwelling house. - 特許庁

電池用セパレータや各種フィルターのような、微細孔を必用とする繊維集合体を製造する方法に関し、生産性に優れ、メンテナンスの容易な静電紡糸法による繊維集合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a fiber aggregate requiring fine pores, such as separators for battery and various filters, by an electrostatic spinning method, which has excellent productivity and easy maintainability. - 特許庁

燃料棒のように内部に衝撃に弱い物体が収納されている棒状体においても、何ら損傷を与えることなくその外周面に設けられている識別記号の如き画像を読み取ることができる画像読取装置を得ること。例文帳に追加

To read out an image such as an identification mark provided on the outer surface of a rod-shaped body without impairing it, even for a rod- shaped body with poor impact resistance such as a fuel rod. - 特許庁