「なんごしゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

メンテナンスカバー４８に係合片５３を設け、仕切壁４０には、タンク収納室３７とは反対側からの上記係合片５３の係合と係合解除とが可能な係合孔５５を設けた。例文帳に追加

An engagement piece 53 is provided on the maintenance cover 48, and an engagement hole 55 capable of carrying out engagement and disengagement with respect to the engagement piece 53 from an opposite side of the tank housing chamber 37 is provided in a partition wall 40. - 特許庁

貼付部１８はプレスロール５０と圧胴５１とからなり、プレスロール５０はロール本体５２の外周部分に軟質部材５４とカッター刃５５Ａ，５５Ｂとを備えて構成されている。例文帳に追加

The bonding part 18 consists of a press roll 50 and an impression cylinder 51, and the press roll 50 consists of a soft member 54 and cutter blades 55A, 55B on the outer peripheral part of the roll main body 52. - 特許庁

しかしながら本制度については、中国・東南アジア諸国の産業発展に寄与してきたと評価する声がある一方で、研修・技能実習を終了した人材が母国に帰っても、母国で学んだ技術・技能を活かせる仕事に就けないケースもある。例文帳に追加

However, while some observers have praised this system by saying it has contributed to the industrial development of China and the Southeast Asian countries, there are also cases in which human resources that have completed their training or internships are unable to find work in their home country after they return in which they can use the skills that they learned. - 経済産業省

高野山大伝法院で学び、奈良で三論宗・華厳・瑜伽・唯識を学んだのち、広沢流・報恩院流を学んだ。例文帳に追加

Raiyu studied at Daidenpo-in Temple on Mt. Koya from where he went to learn Sanron Sect teachings, Kegon Sect teachings, yoga and the Yuishiki (consciousness-only) doctrine in Nara before studying the teachings of the Hirosawa School and the Hoonin School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家藤原道長の次男藤原頼宗流の大納言藤原宗俊の長男で母は藤原実綱の娘。例文帳に追加

Munetada was the eldest son of the Dainagon (chief councilor of state) FUJIWARA no Munetoshi, of the Fujiwara Northern House lineage of FUJIWARA no Michinaga's second son FUJIWARA no Yorimune; his mother was FUJIWARA no Sanetsuna's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、歌壇の重鎮でありながら撰者の任に漏れた大納言源経信（1016～1097年）は、『難後拾遺』を著して論難した。例文帳に追加

For example, Dainagon (chief councilor of state) MINAMOTO no Tsunenobu (1016 - 1097), who was a leading figure in poetry circles but had not been chosen as the selector, wrote a book titled "Nan Goshui" (A Criticism on Goshui Wakashu) in order to criticize the anthology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長の馬廻衆は、小姓と並んで土豪の次男・三男などから編成され、信長の側近として活躍した。例文帳に追加

Nobunaga ODA's horse guards, just like pages who served him, were chosen from among the second and third sons of local ruling families and played important roles as Nobunaga's aides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に紀州の祇園南海を訪ね、中国渡来の画譜『芥子園画伝』を贈られこれによって多くを学んだとされる（『介石画話』）。例文帳に追加

Especially in Kishu (the present Wakayama prefecture), he visited Nankai GION, and was presented with "Kaishiengaden" which was a picture book that was introduced from China, and he was said to have learned many things from it ("Kaisekigawa" [comments on paintings by Kaiseki NORO]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区の南部には平安神宮、南禅寺、慈照寺（銀閣寺）、下鴨神社（賀茂御祖神社）、修学院離宮などの著名社寺や史跡がある。例文帳に追加

In the south it has the following famous temples, shrines and historical sites: Heian-jingu Shrine, Nanzen-ji Temple, Jisho-ji Temple (Ginkaku-ji Temple), Shimogamo-jinja Shrine (Kamomioya-jinja Shrine) and Shugakuin Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代将軍足利義満の頃、南北朝は合一するが、事実上南朝の吸収である。例文帳に追加

The Northern and Southern Courts were unified when Yoshimitsu ASHIKAGA was the third Shogun, but it was in fact the Southern Court which was taken over by the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、集束剤におけるウレタン樹脂の軟化温度が重要であり、その軟化温度は１００℃以下であり、５０〜９０℃であることが好ましい。例文帳に追加

The softening temperature of the urethane resin as the sizing agent is important and is controlled to ≤100°C, preferably 50-90°C. - 特許庁

柔軟性、形状安定性に優れ、表面の粘着性が小さく、紫外線吸収性化合物が溶出しない軟質眼用レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a soft ocular lens which has execute pliability and shape stability, is small in surface tacky adhesiveness and does not elute a UV absorptive compound. - 特許庁

外国語学習者にとって適した難易度判断基準により適切な難易度判定が行えるようにする。例文帳に追加

To enable a foreign language learner to make a proper difficulty decision on the basis of suitable difficulty criteria. - 特許庁

樹脂組成物は、有機架橋粒子０．２〜５質量部と、リン含有難燃剤又は臭素含有難燃剤３〜３０質量部を含有することが好ましい。例文帳に追加

The resin composition preferably contains: 0.2-5 pts.mass of the organic crosslinking partcles; and 3-30 pts.mass of a phosphorus-containing flame retardant or a bromine-containing flame retardant. - 特許庁

即ち、軟質樹脂上に硬質保護材を浮かせた構成とし、軟質樹脂の膨張・収縮に伴うストレスを受けないようにする。例文帳に追加

In other words, by forming a constitution in which the rigid protecting material floats on a flexible resin, the rigid protecting material does not receive the stress following the expansion and contraction of the flexible resin. - 特許庁

集中管理装置５は、カードリーダ３に挿入された会員カードの会員Ｎｏ．とパチンコゲーム機の台Ｎｏ．とを対応して記憶する。例文帳に追加

A central control device 5 correspondingly stores the member No. of the member card inserted into the card reader 3 and the board No. of the pachinko game machine 1. - 特許庁

本発明の盗難監視装置は集線装置（ＨＵＢ）４を介してネットワーク５に接続された機器１の盗難を防止するものである。例文帳に追加

In this burglar monitoring device, the burglar of equipment connected through a line concentration device (HUB) 4 with a network can be prevented. - 特許庁

迷子になる前の風俗習慣なんてことを覚えてると思っていて、それで彼の鼻はあんなにいやにかたむいているのでした。例文帳に追加

He thinks he remembers the days before he was lost, with their manners and customs, and this has given his nose an offensive tilt.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

医療用ハンドピースのメンテナンス装置は、メンテナンス用流体の供給部と、メンテナンス用流体の回収部と、医療用ハンドピースを内部に格納し、供給部から供給されたメンテナンス用流体を用いて医療用ハンドピースをメンテナンスすると共に、メンテナンス後のメンテナンス用流体を回収部に導く容器と、容器を着脱自在に収容する筐体を備えている。例文帳に追加

The maintenance apparatus for the medical handpiece comprises a supply section for a maintenance fluid; a collection section for the maintenance fluid; a container housing the medical handpiece, doing maintenance of the medical handpiece using the maintenance fluid supplied by the supply section, and leading the maintenance fluid to the collection section after the maintenance; and a box body housing the container freely attachably and detachably. - 特許庁

また中国天台宗系の書である『仏祖統記』巻29には、「文殊は今、終南山に住み給えり。杜順和上はこれなり」と、中国華厳宗の祖である杜順を文殊菩薩の生まれ変わりであるとしている。例文帳に追加

Moreover, in Vol. 29 of "Bussotoki," which is a text of the Chinese Tendai sect, there is the description, 'Monju lives in Zhongnan Shan now and it is a priest Tojun,' which means that Tojun, a founder of the Chinese Kegon sect, was regarded as a reincarnation of Monju Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代十国では、呉越国王の銭氏一族が、永明道潜、天台徳韶、永明延寿らの法眼宗に属する僧らを保護したため、江南地方において、その宗勢が振るった。例文帳に追加

In the Five Dynasties and Ten Kingdoms period, the Sen family, a king of Wuyue, guarded the priests of the Hogan sect such as Eimei Dosen (永明道潜), Tendai Tokusho and Eimei Enju, so that it flourished in the Jiangnan district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隋唐を承け、北宋を経過した儒学は、南宋中頃以後に徐々に道学と呼ばれる思想集団が頭を擡げ、南宋中頃に朱熹が道学を集大成して、遂に江南思想界を席巻するに及んだ。例文帳に追加

In Confucianism, which had emerged before the Sui and Tang Dynasties and continued through the Northern Song Dynasty, an ideological group called Dogaku gradually rose to the fore after the middle of the Southern Sung period, when it was founded by Zhu Xi, and came to dominate ideological circles in the Jiang Nan area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信教育サーバは、ある学習者にとって特定の単語が未知か既知かに関する情報と、その特定の単語の難易度を表す語群とを用いて、その単語がその学習者にとって未知のものである確率（未知率）を計算する。例文帳に追加

A correspondence educating server calculates a probability (unknown ratio) that the word is unknown to the learner by using information that the specified word is known or unknown to the prescribed learner and a word group showing the difficulty. - 特許庁

一次加硫後で最終加硫前のゴムホース１２に対し、柔軟性と酸素非透過性とを有する被覆ゴム２０で被覆し、所望の形状とした状態で最終加硫を行う。例文帳に追加

A rubber hose 12 after primary vulcanization but before final vulcanization is coated with a rubber coating having flexibility and oxygen-non-permeability to give a desired shape, followed by performing the final vulcanization. - 特許庁

外国語を学習する際に最も困難となる外国語の聞き取りを容易にするために、外国語の音節を音として記憶することができる学習教材を提供する。例文帳に追加

To provide a teaching material for learning with which syllables of a foreign language can be memorized as a sound to make easy hearing which is the most difficult when the foreign language is learnt. - 特許庁

電柱などに設置が可能で組み立てやすく、ゴミの排出が簡単で折りたたみ時にコンパクトに収まり、カラスにゴミを散らかされ難いゴミ収集容器を提供する。例文帳に追加

To provide a trash collecting container placeable at a power pole, easily assembled, easily discharging trash, fitted compactly when folded, and preventing the trash from being scattered by a crow. - 特許庁

周波数補正手段２４は、音声合成手段２３より合成された合成音を、難聴者の聴力特性に応じてほぼ一定の周波数に補正するためのものである。例文帳に追加

The frequency correcting means 24 corrects the synthesized tone synthesized by the means 23 to a substantially constant frequency in response to a hearing acuity characteristic of a person who is hard of hearing. - 特許庁

石製灯籠用扉付き石製灯籠５を組み込むことにより盗難の恐れがなくなり、香炉箱に収納の機能を持たせおまいり用品、故人のぐい飲み、茶碗なども収納できる。例文帳に追加

A lantern 5 made of stone provided with a door for the stone-made lantern is embedded, so as to eliminate the fear of being stolen while the incense burner box has a function of storing visiting-grave goods, a Sake-drinking cup and a rice bowl of the late person. - 特許庁

また、包装装置台座４１の下層部分に管体収納空間４２を形成し、そこには柔軟な集塵ホース５６を収め、集塵用管体脱着部の外筒管５３や内筒管５４には硬質のものを用いる。例文帳に追加

A tube body storage space 42 is formed in the lower layer part of the packaging device pedestal 41 for storing a flexible dust collecting hose 56, while a hard material is used for an outer casing tube 53 and an inner casing tube 54 of a dust collecting tube body attachment/detachment part. - 特許庁

そして指定要求信号が送信されてから予め設定された許容時間以内に何らかの信号が無線受信できない場合に、応答周波数を異なる周波数に変更した指定要求信号を送信させる。例文帳に追加

If any signal cannot be received by radio within an allowable time set beforehand after transmission of the designation requiring signal, a designation requiring signal for designating a changed responding frequency is transmitted. - 特許庁

複数の微小片８を集合して、それぞれの前記微小片の接触面で、互いに接合するように、前記微小片を構成する材料が軟化する温度まで加熱し、さらに荷重をかけて集合体７を構成するとしてある。例文帳に追加

Minute pieces 8 are collected and heated at a temperature at which the material of the minute pieces is softened so that the minute pieces are jointed together at their contact faces, and a weight is applied to the minute pieces to configure an aggregate 7. - 特許庁

そして、制御装置２は、警戒信号を受信すると、中央監視制御装置８に通知すると共に、駆動部４を制御して地下の収納部５にＡＴＭ装置９を収容して破壊、盗難から保護する。例文帳に追加

When receiving the alert signal, the control device 3 notifies the fact to a central monitoring control device 8 and controls a drive section 4, and houses the ATM machine 9 into an underground housing section 5 to protect it from being broken and stolen. - 特許庁

学習したい言語を母国語とするネイティブスピーカーと何度でも直接レッスンを行うことができる、携帯電話を利用したネイティブスピーカーによる語学学習法を得る。例文帳に追加

To obtain a language learning method by a native speaker using a cellular phone capable of receiving direct lessons any number of times from the native speaker who speaks a language, desired to be learned, as a mother language. - 特許庁

軟質シートで形成されたケース本体２内にパッケージ５０が収納され、パッケージ５０の取り出し口５３の周縁部が、感圧接着剤層４８を介して、枠体４０に接着される。例文帳に追加

The package 50 is stored in a case main body 2 formed of a flexible sheet, and the peripheral edge part of a taking-out hole 53 for the package 50 is stuck on a frame body 40 through a pressure-sensitive adhesive layer 48. - 特許庁

介護の現場で問題となるいわゆる四大悪臭は勿論のこと、アンモニア臭、インドール臭および含硫黄化合物臭などの臭気、特に従来から対処が極めて困難であるとされていた複合臭に対する消臭効果が優れ、しかもヒスタミン由来による刺激や痒みを緩和、軽減することのできる衛生剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a sanitary agent composition which achieves excellence in deodorizing effect on odors such as those of ammonia, indole and compounds containing sulfur, especially compound odors traditionally regarded as very difficult in handling, and moreover, can ease or reduce irritation and itching derived from histamine, to say nothing of so-called four major offensive smells becoming problems in the field of nursing. - 特許庁

さらに、臭素化合物、塩素化合物、フッ素化合物、燐化合物、赤燐、窒素化合物、珪素化合物、ホウ素化合物、アンチモン化合物等の難燃剤（Ｄ）が添加された熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition additionally comprises (D) a flame retardant such as a bromine compound, a chlorine compound, a fluorine compound, a phosphorus compound, red phosphorus, a nitrogen compound, a silicon compound, a boron compound, and an antimony compound. - 特許庁

再マッピングされた符号化困難度を用いて、編集後の動画像シーケンスにおける最適符号量配分を第二のタイムスロット単位で行い、最適符号量配分結果に応じて編集後の動画像シーケンスに対する第二の符号化（ステップ１５）を行う。例文帳に追加

An optimum coding quantity is distributed in the moving picture sequence in the unit of 2nd time slots by using the coding difficulty mapped again, and 2nd coding is applied to the moving picture sequence after the edit in response to the result of optimum coding quantity distribution (step 15). - 特許庁

刺激を与えることで、動き、収縮、または神経刺激など、何らかの特徴のある動きや状態を引き起こす例文帳に追加

excite to some characteristic action or condition, such as motion, contraction, or nervous impulse, by the application of a stimulus  - 日本語WordNet

はマクロ言語としての限界から、数学、論理学、もしくは以下の引用符の集合のメンバを含んだ文字列を表現するのは困難です。例文帳に追加

is limited as a macro language, and has difficulty when presented with a string containing a member of the mathematical, logical or quotation set: -literal -offset indent-two  - JM

五台山(中国)・天台山を巡礼し、また汴州の玄慶、長安の法全などに密教を学んで、865年（貞観7年）に帰国。例文帳に追加

He made pilgrimages to Mt. Wutai and Mt. Tiantai and studied esoteric Buddhism under monks including Xuanqung of Bianzhou and Faquan of Changan before returning to Japan in the year 865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後を嗣いだ11代正玄も早世、12代正玄は周囲の援助を得ながら、戦中・戦後の困難な時期に家業を支えた。例文帳に追加

Seigen the eleventh also died young, and Seigen the twelfth supported the family business during difficult times during and after the war with the help of people around him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国北方では餃子を、南方では湯圓（餡の入った団子をゆでたもの）を食べる習慣がある。例文帳に追加

There is a tradition of eating jiao-zi (Chinese dumplings containing ground meat and/or vegetables) in Northern China and tan-en (boiled dango (dumplings) with an (sweet bean paste) inside) in Southern China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半年後に釈放されたが、宮邸に帰宅してみると、集団強盗に襲われ家財の多くを盗難にあっていたという。例文帳に追加

He was released six months later, however, it is said that his house was burglarized and most of his furniture was stolen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、京都を占領した南朝軍は二条邸に遺された摂関家ゆかりの文書・家宝などをことごとく没収したと言われている。例文帳に追加

Most documents and family treasures related to the Sekkan regent family in the Nijo House are said to have been taken by the Southern Court army which occupied Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）の奥州合戦に従軍、建久5年（1194年）2月北条義時の嫡男金剛（後の北条泰時）の元服の儀に参列。例文帳に追加

In 1189 he took part in the Battle of Oshu and in March, 1194, attended the ceremony of attaining manhood for Kongo (later Yasutoki HOJO), the eldest legitimate son of Yoshitoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス