「なんごしゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

同期信号のジッターを吸収できる柔軟な同期エラー判定を実現する。例文帳に追加

To flexibly discriminate a synchronous error so as to absorb jitter in a synchronizing signal. - 特許庁

既設の集合住宅の外壁を利用して避難通路（火災等に対処する）を容易に構築する。例文帳に追加

To easily construct an evacuation passage (coping with a fire or the like) using an exterior wall of an existing multiple dowelling house. - 特許庁

管体の外周には軟質発泡体の動きを抑制するストッパーが形成されている。例文帳に追加

A stopper is disposed at the outer periphery of the pipe body for controlling the movement of the soft foam. - 特許庁

さまざまな形状の物体の収納、固定、その後の物体の取出しの困難なところ例文帳に追加

To enable objects in various shapes to be easily housed, fixed and taken out of a storage case. - 特許庁

集合電池のエンドプレートにおいて、メンテナンスの容易化を図ることである。例文帳に追加

To ease maintenance in an end plate of a battery. - 特許庁

軟質チューブ４の先端付近周胴部には、硬質筒状体５が被覆するように設ける。例文帳に追加

A hard cylindrical body 5 is provided to cover the tip peripheral part of the soft tube 4. - 特許庁

棒状線香の集合体１の下部に装着す耐水性で、かつ、難燃性の包装袋２。例文帳に追加

This packaging bag 2 is provided under an aggregate 1 of a rod-like incense stick and has water resistance and fire resistance. - 特許庁

一次ボトル８を加熱し、弱白化部５を軟化させ、ブロー成形部を自由収縮させる。例文帳に追加

The primary bottle 8 is heated, the part 5 is softened, and a blow-molding part is shrunk freely. - 特許庁

ＮＢＣ戦争から防護する軟質シェルターを収納および展開するシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR HOUSING AND DEVELOPING FLEXIBLE SHELTER FOR PROTECTING PEOPLE FROM NBC WARS - 特許庁

前記透光カバー６の周縁を前記柔軟体５における前記毛様部１１に圧接させる。例文帳に追加

The periphery fringe of the translucent cover 6 is pressure contacted to the feather-like part 11 of the flexible body 5. - 特許庁

この更新により、符号化難度が高い場合には、高周波成分を削減する処理をする。例文帳に追加

When the coding difficulty is high through this updating, a high frequency component of an image signal can be reduced. - 特許庁

周辺機器部５を着脱自在とすれば、拡張性に優れ、メンテナンスが容易となる。例文帳に追加

If the peripheral equipment unit 5 is set freely detachable, expansibility is superior and maintenance is facilitated. - 特許庁

難拡散吸収体４と防漏層３とをホットメルト接着剤により液密に接合する。例文帳に追加

The hardly-diffusible absorbent body 4 and the leakproof layer 3 are liquid-tightly joined by a hotmelt adhesive. - 特許庁

特に、中国以外のアジア・欧州・中南米の伸びが高くなっていることが伺える。例文帳に追加

In particular, exports to East Asian economies other than China, Europe, and Central and South America show strong growth. - 経済産業省

今後は、就業形態の多様化に応じた能力開発の機会が柔軟に提供され、例文帳に追加

As the employment types have diversified, job training should also be given in a more flexible manner so that company workers can maintain motivation to keep working regardless of their employment status. - 厚生労働省

とカーナン氏は言い、聴衆に効果を引き起こしたことに気づいて、頭を前後に振り続けた。例文帳に追加

said Mr. Kernan, conscious of having created an effect on his audience and continuing to shake his head to and fro.  - James Joyce『恩寵』

彼女は高級な修道院で教育を受け、フランス語と音楽を学んだ。例文帳に追加

She had been educated in a high-class convent, where she had learned French and music.  - James Joyce『母親』

下式１で示される含臭素有機化合物、該含臭素有機化合物を含有する難燃剤、並びに該難燃剤と樹脂とを含有する難燃性樹脂組成物。例文帳に追加

The bromine-containing organic compound is represented by formula (1), a flame retardant contains the bromine-containing organic compound, and a flame retardant resin composition contains the flame retardant and a resin. - 特許庁

かご室３のかごドア３ａの周囲に中空状パッキンからなる柔軟性のある遮蔽部材１４を設ける。例文帳に追加

A flexible shielding member 14 made of hollow packing is provided around the car door 3a of the car room 3. - 特許庁

子に稲葉正弘（長男）、稲葉正諶（次男）、稲葉正尹（三男）、仙石久功（四男）、娘（立花種周正室）、娘（稲葉正峯正室）。例文帳に追加

He had six children: Masahiro INABA (eldest son), Masanobu INABA (second son), Masatada INABA (third son), Hisakatsu SENGOKU (fourth son), a daughter (Tanechika TACHIBANA's officially recognized wife) and another daughter (Masataka INABA's officially recognized wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難燃性が要求される場合は、たとえば臭素系難燃剤を添加することによって、所望の難燃規格に合格する製品が得られる。例文帳に追加

When flame retardance is required, a product conforming to a desired flame retardance regulation can be attained by adding a bromine based flame retardant, for example. - 特許庁

仏や菩薩が来迎した際に、讃嘆するために大衆や天部の神により華を降らしたという故事にちなんで行われる。例文帳に追加

It is an act based on a tradition that people and heavenly gods scattered flowers to celebrate the descents of Buddha and Bosatsu (Bodhisattva).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こいのぼりをたてる風習は中国の故事にちなんでおり、男子の立身出世を祈願している（鯉幟の項）。例文帳に追加

The custom of displaying koinobori is originated from the Chinese tradition and it is to pray for the success in life of boys (also refer to the item, koinobori.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に南北朝時代(日本)に九州の南朝(日本)方を統轄するために、後醍醐天皇の皇子の懐良親王が任命された。例文帳に追加

Later, Imperial Prince Kanenaga (also referred as Imperial Prince Kaneyoshi), the son of Emperor Godaigo, was nominated in the Northern and Southern Courts period (Japan) in order to supervise the forces of the Southern court (Japan) in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしユーザーにして見れば「何だか判らない不都合（競合）」であり、問題の判別は勿論、異常個所の修正は困難を極める。例文帳に追加

However, this is an 'incomprehensible inconvenience (competing)' from users' point of view and the adjustment of the problematic parts is extremely difficult, not to mention understanding the cause of the problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝合一後に後南朝の武将としても楠木正秀や楠木光正ら楠木氏一族が確認できる。例文帳に追加

Even after the unification of the Courts, Kusunoki families continued to be active, producing some of the notable figures such as Masahide KUSUNIKI and Mitsumasa KUSUNOKI, who served as military commanders of Gonancho (Second Southern Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集中管理装置５は、登録端末機８から会員Ｎｏ．が与えられたときは、グループ番号と会員Ｎｏ．とを対応して記憶する。例文帳に追加

When the membership No. is transmitted from the registering terminal equipment 8, the group number and the membership No. are stored so as to be made correspond to each other in the centralized managing device 5. - 特許庁

集中管理装置５は、登録端末機８から会員Ｎｏ．が与えられたときは、グループ番号と会員Ｎｏ．とを対応して記憶する。例文帳に追加

When the member No. is sent from the registration terminal unit 8, the central control device 5 correspondingly stores a group number and the member No. - 特許庁

各代表周波数をＭＩＤＩデータのノートナンバーに置き換え、当該単位区間の音響信号をこのノートナンバーにより符合化する。例文帳に追加

Each representative frequency is replaced by a note number of MIDI(musical instrument digital interface) data, an acoustic signal in the unit section is encoded by this note number. - 特許庁

でもその週を楽しく過ごしたいとか新しい洋服が欲しいときなんかは、立ちあがってもっと罰を受けようとするわけ。例文帳に追加

but when I feel like having a good time during the week or want some new rags I come up again for more punishment.  - O Henry『ハーレムの悲劇』

戦後の中世仏教史では、旧仏教である南都六宗と平安二宗（天台宗、真言宗）は対等な存在として対立的または排他的な関係のもとに併立しているとの見方が大勢を占めていた。例文帳に追加

After WWII, medieval Buddhism studies in Japan were led by the theory that old Buddhism, Nanto rokushu (the six sects of Buddhism which flourished in ancient Nara) and Heian nishu (the two sects of Buddhism that flourished in the Heian period: the Tendai and Shingon sects), co-existed separately and exclusively with equal power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は元喬（げんきょう）、通称は幸八（こうはち）、のちに小右衛門（しょううえもん）、字を子遷（しせん）、号は南郭の他に芙蕖館（芙蓉館）（ふようかん）、画号に周雪（しゅうせつ）、観翁（かんおう）など。例文帳に追加

His name was Genkyo, his common name was Kohachi which later became Shouemon, his azana (Chinese courtesy name which was, historically, the name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations; scholars and the literati of Japan adopted this custom of courtesy name) was Shisen, his second name other than Nankaku was Fuyokan, and he had Shusetsu, Kano and so on for his pseudonyms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球状化粧具１は、短繊維を集束させることによって形成された柔軟かつ略球状を有する繊維集合体２と、この繊維集合体２の表面に均一に付着した粉末化粧料３とを有する。例文帳に追加

This spherical makeup device 1 is provided with the fiber assembly 2 formed by bundling short fibers and having a soft and approximately spherical shape, and powdered cosmetic 3 uniformly stuck to the surface of the fiber assembly 2. - 特許庁

柔軟性にすぐれたポリエステル製収容袋であって、かつ使用済みのポリエステル製ボトルを回収して収容した袋ごと再生処理可能な袋を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester storage bag of superior flexibility, recyclable together with used and recovered polyester bottles stored in the bag. - 特許庁

収容部Ｒは、収容部Ｒ内における係止部材３５１の存在を外部から視認可能で且つ外部から容易に取り出すことが困難な状態で係止部材３５１を収容する構成を有する。例文帳に追加

The housing part R houses the retaining member 351 with the existence of the retaining member 351 within the housing part R visually recognizable from outside while hindering it from easily being taken off from outside. - 特許庁

このガラスリングは、水素製造装置１の使用温度で軟化して周囲に密着し、第１部材４３、４５とともに、水素分離筒３との外周面と取付金具５の内周面との間をガスシールする。例文帳に追加

This glass ring softens at a use temperature of the hydrogen production apparatus 1, adheres to the surroundings, and carries out gas sealing between the outer surface of a hydrogen separation cylinder 3 and the inner surface of the attaching bracket 5 with the first members 43 and 45. - 特許庁

例えば危険性のある特殊物品２ｂを特殊収納部１５に収納し、引き戸２２を閉じることによって、特殊収納部１５は柵体１８で囲まれて外部と遮断され、特殊物品２ｂの盗難防止となる。例文帳に追加

By storing, for example, dangerous special article 2b in the special storage part 15 and closing the sliding door 22, the special storage part 15 is surrounded by the fence body 18 and is shut off from the outside to prevent theft of the special article 2b. - 特許庁

被削材質ごとに切り粉を回収する場合や観察用の切り粉を回収する場合に容易に切り粉の回収を行い、かつ、容易に清掃などのメンテナンスを行う。例文帳に追加

To provide a chip recovering device capable of easily recovering chips and easily performing maintenance such as cleaning when the chips are recovered by each material to be cut or when the chips for observation are recovered. - 特許庁

配管内部に異物を残存させない、異物を分別して捕集、個別の集塵機ごとにメインテナンスを実行、複数箇所で乾式、湿式の吸引を同時に実行することを可能にする分散集塵システムを提供する。例文帳に追加

To provide a distributed dust collection system that does not allow foreign matter to remain in its pipe line, classifies and collects foreign matter, allows performing individual maintenance on each of the dust collectors, and allows performing dry suction and wet suction simultaneously at a plurality of places. - 特許庁

各ピン収納穴６５を被蓋すべく、ピン収納穴６５の周囲を囲繞する枠体基部と柔軟性を有するシフトブーツ部とを備えた複数の蓋体８９がパンチブロック２３に設けられる。例文帳に追加

Plural caps 89 consisting of a frame body base part encircling the surrounding of the pin storing hole 65 and a shift boot part having flexibility are arranged in a punch block 23. - 特許庁

その後南朝(日本)・後醍醐天皇の皇子で、征西将軍として九州へ派遣された懐良親王を隈部山城に迎え、九州における南朝勢力として征西府の拡大に努める。例文帳に追加

He invited Imperial Prince Kaneyoshi, who was the imperial prince of Emperor Gotaigo of the Southern Court (Japan) and dispatched to Kyushu region as seisei shogun (literally, "great general who subdues the western barbarians"), to Kumabe Yamashiro Castle and contributed to the expansion of Seiseifu fortress in Kyushu as a Nancho power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該ヒトＳＤＦ−５蛋白は、軟骨細胞および／または軟骨組織の形成、成長、分化、増殖および／または維持の誘導、ならびに膵臓組織の修復のごとき他の組織の修復に当該蛋白を使用してもよい。例文帳に追加

The protein may be used for inducing formation, growth, differentiation, proliferation and/or maintenance of chondrocytes and/or cartilage tissue, and for other tissue repair, such as pancreatic tissue repair. - 特許庁

第一の流動体５を剛性素材からなる剛性容器１に収容し、第二の流動体Ｂを柔軟性素材からなる柔軟性容器２に収容する。例文帳に追加

The first fluid 5 is held in a rigid container 1 consisting of a rigid material, and the second fluid B is held in a flexible container 2 consisting of a flexible material. - 特許庁

情報収集センタと車載機からなる車両ナンバープレート認識システムの車載機２に、車載機登録番号と車体番号と正規のナンバープレート番号を記憶しておく。例文帳に追加

An on-vehicle machine registration number, a body number and a normal number plate number are stored in an on-vehicle machine 2 of a vehicle number plate recognition system consisting of an information collection center and the on-vehicle machine. - 特許庁

傘を収納する傘収納空間に複数配置された、複数の柔軟性を有する吸い込みノズルが接続されるリング状の吸い込みノズル集合管を設け、吸い込みノズルは、各吸い込みノズル集合管に一定間隔毎に内方突出するように接続されている構成にした。例文帳に追加

A plurality of ring-like collective suction nozzle pipes to be connected with a plurality of flexible suction nozzles are disposed in a space for containing an umbrella and the suction nozzle is connected, at a constant interval, with each collective suction nozzle pipe to project inward. - 特許庁