「にいな」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

焼結体の形状が複雑な形状になる場合であっても、その焼結体を均一な密度にする。例文帳に追加

To produce a sintered compact with uniform density even if the form of the compact is complicated. - 特許庁

障害となる既配線のラインの位置をずらすことによって障害とならないようにすることができる。例文帳に追加

The obstruction can be eliminated by displacing the position of the obstructive existing wiring line. - 特許庁

また、位置合部７, ８が既存の必要部材により構成されているのでコストアップになることがない。例文帳に追加

Further, since the registering parts 7, 8 are composed of the existent necessary parts, costing up never happens. - 特許庁

コンテンツが再生可能な状態になったとき、表示部１１７に再生可能の旨を表示させる。例文帳に追加

When the contents are ready for reproduction, a part 117 displays readiness for reproduction. - 特許庁

携帯型の編集装置において、携帯に便利な小型でありながら、操作性を良好なものとする。例文帳に追加

To make operability of a portable editing device excellent while keeping the editing device small-sized convenient for carrying. - 特許庁

精密な調整が必要な部分においても容易にその調整が可能な釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of being readily adjusted even at the part requiring precise adjustment. - 特許庁

なお、第１負荷の選定にあたっては、大型の太陽電池３が必要とならない範囲に止める。例文帳に追加

The selection of the first load is performed within a range needing no large-scaled solar cell 3. - 特許庁

※４ GHS 区分するのに必要な情報が得られない場合は、無理に分類をせず、「分類できない」とする。例文帳に追加

6-1 Substances for which GHS classification can be decided without an expert''s decision - 経済産業省

このような合意の効力をいかなる場合にも認めることについては、次のような問題がある。例文帳に追加

If such basic agreements are always considered valid, the following problems will arise.  - 経済産業省

不均衡を正し、社会経済的に非排他的なグローバル化や成長にしていかなければなりません。例文帳に追加

It will be necessary for us to correct such imbalances and achieve a socially and economically nonexclusive globalization and growth. - 厚生労働省

戦闘のための用具の工夫に著しい進歩がなされるまでは、恐ろしい動物になることはない。例文帳に追加

And he did not become a formidable animal until he had made some considerable advance in the contrivance of implements for combat.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

しかし高尚な使い方によって強いられる労働の精神的な煩わしさについては、そうではなかった。例文帳に追加

but it is otherwise with the spiritual irksomeness of such labor as is condemned by polite usage.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

それと、忠実な信者であっても、ドアの外で靴を脱がずに立ち入ってはいけないことになっていた。例文帳に追加

and that even the faithful must not go in without first leaving their shoes outside the door.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それで、ジェハンじいさんの孫に無愛想な顔を見せ、冷たい言葉しかかけないようになりました。例文帳に追加

took the hint to give grave looks and cold words to old Jehan Daas's grandson.  - Ouida『フランダースの犬』

それは生存に不可欠な財について、物質的な欠乏があまり起きない社会で生じる。例文帳に追加

They arise in populations that do not have significant material-scarcity problems with survival goods.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

でもこの「技術的な正しさ」という点についてよく考えてみると、これは問題にはならない。例文帳に追加

If we take a second look at the ``What is the Right Thing'' issue, however, it tends to vanish.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

世界的な人物のあなたに、——頭のすぐれているあなたに判断していただきたいんです。例文帳に追加

I want your opinion as a judicious man -- as a man of the world.  - Conan Doyle『黄色な顔』

小さな失敗に打ち勝たない人は、少しずつ大きな失敗にはまり込んでいくのです。例文帳に追加

He who shunneth not small faults falleth little by little into greater.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

夢の中でおまえがあんなにみすぼらしかったのも、そのせいにちがいないわ——ダイナ！例文帳に追加

That must be the reason you were so untidy in my dream--Dinah!  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

国王陛下には、ひどい仕打ちをなさってきた者は邪魔をいたしませぬゆえ、お好きなようになさいますよう。例文帳に追加

The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

光導波路７１２は、本体７１５の表面の一部に露出している第１端面７１２ａから、ミラー７４を介して屈曲し、その第１端面７１２に対して非平行な本体７１５の表面の一部に露出している第２端面７１２ｂまで伸びている。例文帳に追加

The optical waveguide 712 bends, through the mirror 74, from a first end face 712a exposed in a part of the body 715 surface, extending to a second end face 712b which is non-parallel to the first end face 712 and exposed in a part of the body 715 surface. - 特許庁

庭つきの家など僕のようなしがないサラリーマンには叶わぬ夢なんだ.例文帳に追加

Having a house with a garden to it is an unrealizable dream for a common [poor] salaried worker like me.  - 研究社 新和英中辞典

また財政的に裕福な商人が豪奢な脇差を特注するなど、刀の新たな需要も発生した。例文帳に追加

New demand for Katana was also generated since financially well-off merchants specially ordered luxurious Wakizashi (medium length swords).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気密容器５の内部にニッケル板７ａ及び支持棒７ｂからなる金属部材７を配設した。例文帳に追加

A metal member 7, made of a nickel plate 7a and a support rod 7b, is arranged in the interior of an airtight container 5. - 特許庁

私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。例文帳に追加

I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. - Tatoeba例文

木星の、木星に関する、木星に特徴的な、または、木星に似ている例文帳に追加

of or pertaining to or characteristic of or resembling the planet Jupiter  - 日本語WordNet

私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。例文帳に追加

I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.  - Tanaka Corpus

七　第二十二条第二項の規定による命令に違反した者例文帳に追加

(vii) A person who has violated an order under Article 22, Paragraph 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

機械等によるはい付け又ははい崩しに必要な機械荷役に関する知識例文帳に追加

Knowledge of mechanical cargo handling for making and breaking stacks of cargo  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（一説には淳仁天皇もこの時に中宮院内に幽閉されたという）例文帳に追加

(According to another story, Emperor Junnin was placed in confinement at the Chugu-in Palace.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１側壁孔２２２ａは、第２側壁孔２２２ｂより高く位置している。例文帳に追加

The first side wall hole 222a is located higher than the second side wall hole 222b. - 特許庁

表面部１２の弾性率が１２０〜２２０Ｎ／ｍｍ^２の範囲になっている。例文帳に追加

The elastic modulus of the surface part 12 is 120 to 220 N/mm^2. - 特許庁

第１側壁孔２２２ａは、第２側壁孔２２２ｂより高く位置している。例文帳に追加

The first sidewall opening 222a is located higher than the second sidewall opening 222b. - 特許庁

また、第１操作ボタン７２に次いで使用頻度が高い第２操作ボタン７３を第１操作ボタン７２の周囲に配置し、さらに使用頻度が低い第３操作ボタン７４を第１操作ボタン７２から遠い位置に配設した。例文帳に追加

A second operation button 73 which is secondly more frequently used than the first operation button 72 is disposed around the first operation button 72, and a third operation button 74 which is thirdly more frequently used is disposed at a farther position from the first operation button 72. - 特許庁

あなたがもっと上手く仕事をこなすのに役立つことは全て学びなさい。例文帳に追加

Learn everything that could help you do your job better.  - Weblio Email例文集

私たちは、面白い話や悩みの相談など、さまざまな事を共に話します。例文帳に追加

We discuss things like interesting stories and our worries with each other.  - Weblio Email例文集

もしあなたが彼女と話したらあなたは彼女を好きになると思います。例文帳に追加

I think that if you talked to her you would like her.  - Weblio Email例文集

当然のことながら秘密を漏らす人は私たちの仲間にはなれない。例文帳に追加

Naturally enough, a babbler can't join our group.  - Weblio英語基本例文集

レースに備えて体のコンディションを整えなければならない.例文帳に追加

You must get into (good) trim for the race.  - 研究社 新英和中辞典

できるだけ早急に何らかの処置を取らなければならない.例文帳に追加

We have to take some step or other as soon as possible.  - 研究社 新和英中辞典

そんなことは今から五十年後は同じことになってしまうと言うなかれ例文帳に追加

Do not say that it will make no difference fifty years hence.  - 斎藤和英大辞典

彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。例文帳に追加

They had to clean out the goods in stock within the year. - Tatoeba例文

新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。例文帳に追加

If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. - Tatoeba例文

子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。例文帳に追加

The child must be taught to respect the truth and to tell the truth. - Tatoeba例文

すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。例文帳に追加

We must make every effort to do away with all discrimination. - Tatoeba例文