「の割には」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

新株発行の際,現株主に一定割合で割り当てること例文帳に追加

the action of dividing shares of new stocks to existing shareholders when those new stocks are issued  - EDR日英対訳辞書

割増賃金という,使用者が所定の賃金に割り増して支払う賃金例文帳に追加

extra wages  - EDR日英対訳辞書

この分割ガイド溝１０に沿ってサファイアウエハ５が分割される。例文帳に追加

The sapphire wafer 5 is divided along the division guide groove 10. - 特許庁

そして、文字認識装置は、取得した認識結果に基づいて、候補分割点及び候補分割点における候補分割パスから文字画像の一つまたは複数の最適分割点と最適分割点毎の最適分割パスを選択する。例文帳に追加

Then, the character recognition device selects one or more best division points and best division path of each best division point of the character image from the candidate division points and the candidate division paths at candidate division points, based on the obtained recognition results. - 特許庁

この場合に、分割面が一つの場合は分割面と分割片を単純に合成すればよいが、分割面が複数ある場合は分割面が別の分割面によって隠される。例文帳に追加

In this case, while a divided surface and the divided pieces are simply combined in the case that there is one divided surface, the divided surface is hidden by a different divided surface in the case that there are a plurality of divided surfaces. - 特許庁

例えば定率割引、割引率の変動幅が小さい一般変動割引、割引率の変動幅が大きく高割引率となる可能性があるが、確率は一般変動割引より小さい高変動割引等を提示し、顧客は自身の好みに応じて割引方法の選択を可能としたものである。例文帳に追加

For instance, this method presents a fixed rate discount, a general variable discount with small range of variation in discount rate, and a high variable discount which provides a possibility of higher range of variation in discount rate while the probability is smaller than the general variable discount, and the customer can select a discount method according to his/her own choice. - 特許庁

画像分割器２は、規則に基づく分割位置で、映像データ１１を分割して複数の分割映像データ１２を出力する。例文帳に追加

The image divider 2 is designed to divide image data 11 at a dividing position based on a rule, and to output a plurality of pieces of divided image data 12. - 特許庁

ＰＣは、画像全体を複数の分割画像に分割し、各分割画像を示す分割画像データを順に画像形成デバイスへ送信する。例文帳に追加

A PC divides a whole image into a plurality of divided images, and sequentially transmits the divided image data showing each divided image to an image formation device. - 特許庁

割当変更制御部２７は、仮割当変更部２６による割当変更後の近接度が基準値未満になる場合に、その割当変更を有効として割当制御部２２に対して割当変更指令を出力する。例文帳に追加

When the proximity after the allocation change by the tentative allocation change part 26 is set below the reference value, an allocation change control part 27 outputs an allocation change command to an allocation control part 22 by making the allocation change effective. - 特許庁

不揮発性メモリ１５は、複数の領域に分割されてブロック化されており、分割された各分割領域には、その各分割領域を識別するための割付情報１５ａが割り付けられている。例文帳に追加

The nonvolatile memory 15 is divided into a plurality of blocks, and allocation information 15a for discriminating each of the divided regions is allocated to the divided region. - 特許庁

エッジ判定方式の割り込み端子を持つCPUであっても、複数の割り込み要因を1つの割り込み端子に割り当てることを可能とする。例文帳に追加

To allocate a plurality of interruption factors to one interruption terminal even in a CPU having an interruption terminal of an edge judging system. - 特許庁

このリクエスト分割部は、その分割された分割リクエストを、分割リクエスト線３１１を介してアービタ３１０に出力する。例文帳に追加

This request divider is configured to output the divided request through a division request line 311 to the arbiter 310. - 特許庁

ユーザが未割当てアイテムを指定部に割り当てる指示操作をした場合、工程計画表は更新され、未割当てアイテムの指定部への割り当てが確定する。例文帳に追加

This assigned item is stored in an order information table or a time chart (steps 1-9). - 特許庁

分割マスタ画像格納部４０３は分割部４０２で分割されたマスタ画像の各々を分割マスタ画像として格納する。例文帳に追加

A partitioned master image storing unit 403 stores each piece of the master image partitioned by the partitioning unit 402 as a partitioned master image. - 特許庁

第３の領域分割処理部４は、エッジ検出部４−１で構成され、第２の領域分割処理部３の分割結果をより細かく分割する。例文帳に追加

The third area division process part 4 comprises an edge detection part 4-1 and subdivides the result of division by the second area division process part 3. - 特許庁

割込処理部１１０の検索部１１２は、割込要求が発生した割込ソースに対して、割込ハンドラ記憶部１０４に記憶された該割込ソースの割込ハンドラを検索する。例文帳に追加

A retrieval part 112 of an interruption processing part 110 retrieves, for an interruption source for which interruption request occurs, the interruption handlers of this interruption source stored in the interruption handler storage part 104. - 特許庁

割り当て手段１２０は、割り込み要因毎の割り込み発生頻度に基づいて、割り込み要因の割り込み発生頻度が多いほど共有数が少なくなるように割り当てを行う。例文帳に追加

An assignment means 120 performs assignment on the basis of frequencies of occurrence of interrupts per interrupt factor so that the shared number of interrupt factors becomes less, according as the frequencies of occurrence of interrupts of interrupt factor are increased. - 特許庁

また、割込ルール情報入力部１１１は割込ルール情報を生成し、割込遷移情報生成部１１２はその割込ルール情報に基づき割込遷移情報を生成し、割込遷移情報記憶部１１５に格納する。例文帳に追加

An interrupt rule information input part 111 generates the interrupt rule information, and an interrupt transition information generation part 112 generates interrupt transition information based on the interrupt rule information and stores it into an interrupt transition information storage part 115. - 特許庁

これは深夜割増の適用時間帯・割増率が「午後11時以降3割増し」から「午後10時以降2割増し」になったからである。例文帳に追加

This is because the hours and rate of premium to which higher fare is adopted were changed from '30% more after 11:00 p.m.' to '20% more after 10:00p.m.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ分割部１５は、分割データ数決定処理部１４によって決定された分割データ数で上記データの集合を分割する。例文帳に追加

A data division part 15 divides the set of data into the division data count decided by the division data count decision processing part 14. - 特許庁

複数の割込発生源から生じる割込要求の優先順位決定用割込制御装置ならびに割込制御方法例文帳に追加

INTERRUPTION CONTROLLER AND INTERRUPTION CONTROL METHOD FOR DETERMINING PRIORITY OF INTERRUPTION REQUEST GENERATED FROM MULTIPLE INTERRUPTION GENERATION SOURCES - 特許庁

キー系列の特徴を表すキー傾向と、キー傾向に対応するノード分割時におけるキー配分割合を表すノード分割割合を保持し、キー傾向に基づいてインデックス１６２のノード分割割合を切り替える。例文帳に追加

A key trend, representing a characteristic of a key sequence, and a node division ratio, representing a key distribution ratio, upon node division corresponding to the key trend are retained, and the node division ratio of an index 162 are switched on the basis of the key trend. - 特許庁

キー系列の特徴を表すキー傾向と、キー傾向に対応するノード分割時におけるキー配分割合を表すノード分割割合を保持し、キー傾向に基づいてインデックス１６２のノード分割割合を切り替える。例文帳に追加

A key trend representing the characteristic of a key sequence and a node division ratio representing a key distribution ratio upon node division corresponding to the key trend are stored, and node division ratios of an index 162 are switched on the basis of the key trend. - 特許庁

ユーザ要求に応じて，ＰＣプールからＰＣを動的に割り当てる動的割り当てと，予め所定のＰＣを割り当てる固定割り当てとがあり，すべてのＰＣを固定割り当てまたは動的割り当てとするとコンピュータを有効に活用できない。例文帳に追加

To achieve fixed assignment and dynamic assignment according to the use characteristics of a user in a personal computer environment having a plurality of computers and a storage system. - 特許庁

画像処理装置１は、表示画面を中央と外側の２つの分割領域に分割し、各分割領域に１つの画像から分割した分割画像をそれぞれ割り当てる。例文帳に追加

The image processor 1 divides the display screen to two division regions of central and outer ones and assigns the division images divided from one image to the respective division regions. - 特許庁

また鍵盤５が、３分割された状態から２分割された状態に変更した場合も、３分割された状態で上下鍵域に割当てられた音色はそのまま、２分割された上下鍵域に割当てられる。例文帳に追加

When the state in which the keyboard is divided into three is changed to the state in which it is divided into two, timbre assigned to the upper or the lower key regions in the state in which it is divided into three is also assigned to the upper or the lower regions, in which the keyboard is divided into two, as it is. - 特許庁

割込ハンドラ記憶部１０４は、割込ソース毎に割込ハンドラを１つ以上登録することが可能な割込ハンドラ登録部１０２を介して登録された割込ハンドラと、割込ソースとを対応付けて記憶する。例文帳に追加

An interruption handler storage part 104 stores an interruption handler registered through an interruption handler registration part 102 which can register one or more interruption handlers for each interruption source in conformation to an interruption source. - 特許庁

反芻動物または豚の割れた蹄の、あるいは、反芻動物または豚の割れた蹄に関する例文帳に追加

of or relating to the cloven feet of ruminants or swine  - 日本語WordNet

2011 年に日本は、件数では米国の3 割以下、金額では米国の2 割以下に留まった（第3-3-3-8 図）。例文帳に追加

In 2011, the number of external acquisitions by Japan was less than that of the U.S. by 30% and less by 20% in monetary value (Figure 3-3-3-8). - 経済産業省

母の日に贈り物をするのは6割ぐらいの人です。例文帳に追加

About 60% of people give a gift on Mother's Day. - 時事英語例文集

〔手順１４〕各割当先候補に対し割当対象の割当確率を設定し（Ｓ３２５）、所定範囲内の擬似乱数値を取得した上で（Ｓ３３０）、割当確率に基づいて割当対象の割当先を決定する（Ｓ３３５）。例文帳に追加

The allocation probability of the allocation object is set in each allocated destination candidate (S325), a pseudo-random number is acquired within a prescribed range (S330), and the allocated destination of the allocation object is determined thereafter based on the allocation probability (procedure 14: S335). - 特許庁

第３の層Ｌ３のＡｌの割合を零又は第２の層Ｌ２のＡｌの割合と第１の層Ｌ１のＡｌの割合との間の値にする。例文帳に追加

The rate of Al in the third AlGaN layers L3 is adjusted to zero or to a value between the rates of Al in the second and first layers L2 and L1. - 特許庁

当該次回割り込み要求時刻Ｔｆ前に他の割り込み処理の割り込みがあって全割り込み禁止設定されると、上記次回割り込み要求時刻Ｔｆは、全割り込み禁止設定の解除時までずらされる。例文帳に追加

If other interruption processing is present before a next time interruption request time Tf and the total prohibition of interruption is set, the next time interruption request time Tf is shifted to the time when the total prohibition of interruption is released. - 特許庁

私の母は年の割に若く見えるの。例文帳に追加

My mother looks young for her age. - Tatoeba例文

購入者は初期段階に於いて多くの分割（割賦）金を支払うことによって、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で購入することが可能となり、また、販売者も初期段階に於いて多くの分割金を受ければ、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で販売することが可能となる例文帳に追加

The system enables a purchaser who pays much installment in an early stage to perform the purchase by the installment plan without examination, security, and guarantor, and enables a seller whom much installment is paid in an early stage to perform the selling by the installment plan without examination, security, and guarantor. - 特許庁

割り込み制御手段１３０は、割り当て手段１２０で設定した割り当てを次回の起動時に適用して各割り込み要因に対するメッセージ送出割り込みを割り当てる。例文帳に追加

An interrupt control means 130 applies the assignment set by the assignment means 120 at the next start time to assign message sending interrupts to respective interrupt factors. - 特許庁

～温泉そのものは地域資源ではないと考えた企業の割合は、1割に上っている～例文帳に追加

The percentage of enterprises that did not consider the hot spring itself to be a community resource reached 10% - 経済産業省

蕎麦粉とつなぎとして使用する小麦粉などの配合割合に応じて、十割蕎麦（生粉打ち蕎麦）、九割蕎麦、八割蕎麦（二八蕎麦）、七割蕎麦、六割蕎麦などと名称が変わる。例文帳に追加

Soba is called by various names including juwari-soba (or kikouchi-soba) (100% buckwheat flour), kuwari-soba (90% buckwheat and 10% binding agent), hachiwari-soba (or nihachi-soba) (80% buckwheat flour and 20% binding agent), nanawari-soba (70% buckwheat flour and 30% binding agent) and rokuwari-soba (60% buckwheat flour and 40% binding agent) depending on the ratio between buckwheat flour and binding agent such as wheat flour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の４分割は数が等分になるように分割し、次の４分割は上位層での隣接するグリッドをベースに分割し、中心領域を４分割する場合には、グリッドＡ〜Ｄを参考にする。例文帳に追加

The first quadripartite is performed in a state that the number is equal to each other, the next quadripartition is performed on the basis of adjacent grids in a high order layer, the quadripartition of a central area is performed in reference to the grids A-D. - 特許庁

割込みが発生した際には、発生した割込みに対する割込みハンドラの優先度が、実行中のタスクまたは割込みハンドラより優先度が低い場合は、その割込みハンドラを保留する。例文帳に追加

When interrupt occurs, and the priority of the interrupt handler to the generated interrupt is lower than the priority of a running task or interrupt handler, the interrupt handler is held. - 特許庁

ウジに付した「西漢人」などの記載により、賀夜の渡来系の人の割合は全体の2割、宇都は3割を占めたことがわかる。例文帳に追加

Descriptions of 'Seikanjin' (people from China) and so on attached to Uji showed that the proportion of Immigrants to ancient Japan to the total was 20 percent in Kaya and 30 percent in Uzu, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は(会社の)重役と母の役割を巧みにこなした.例文帳に追加

She juggled the roles of business executive and mother.  - 研究社 新英和中辞典

3価のFeに対してMnの割合は、好ましくは0.5〜3である。例文帳に追加

The ratio of Mn to the trivalent Fe is favorably 0.5-3. - 特許庁

さらにこの押鍵位置が今までの分割位置と一致する場合は、この分割位置はもうひとつの分割位置に近づいた位置に変更される。例文帳に追加

When this key press position is the same as the dividing positions so far, this dividing position is changed to a position nearer to another dividing position. - 特許庁

前記モジュールによる割り込み要求の発生に起因する割り込み処理から元の処理に復帰する前に、第１の割り込みコントローラに第２の割り込みコントローラへの割り込み要求発生の通知をマスクさせる。例文帳に追加

Before a return from interrupt handling caused by the interrupt request generation by the module to the preceding processing, the first interrupt controller masks the interrupt request generation notification to the second interrupt controller. - 特許庁