「の割には」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

把持対象物である出発ロッド材のコア偏心対策や応力割れ防止に対して、極めて有効な光ファイバ用母材の把持機構、それを用いた光ファイバ用母材の製造装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gripping mechanism of a preform for an optical fiber extremely effective in coping with the core eccentricity of a starting rod material to be gripped and in preventing its stress cracking, a device and a method for manufacturing the preform for the optical fiber using the mechanism. - 特許庁

主原料はモロヘイヤの葉や茎、茶葉、レンコン等の野菜、マカ、寒天、ビール酵母等の単独或いは混合した植物質粉末であり、植物質粉末９５〜４０重量％に対し荷葉粉末５〜６０重量％の割合で使用する。例文帳に追加

The main raw material is the single or mixed vegetable powder of a leaf or a stem of molokheiya, a tea leaf, a vegetable such as a lotus root, Lepidiummeyenii Walp, agar, beer yeast or the like, and the powder of the leaf of the lotus in a proportion of 5-60 wt.% is used with 95-40 wt.% of the vegetable powder. - 特許庁

ＣＰＵ９１ａは、タッチパネルの動作チェックを指定する検査コマンドを受信して、タッチパネルの動作チェックを行う場合には、コマンド受信割込処理を、タッチ操作が検出されるまでの間禁止し、この間は、新たなコマンドを受信しない。例文帳に追加

In the case of receiving an inspection command for specifying the operation check of a touch panel and checking the operation of the touch panel, a CPU 91a inhibits command reception interruption processing until a touch operation is detected and does not receive a new command during this time. - 特許庁

また、第2-3-11図は、保有特許の利用状況をより詳しく示したものであるが、これによると、大企業は、未利用ではあるが、防衛目的で特許を保有している割合が高くなっており、利用率が高い中小企業と比較すると、大企業の特許戦略の特徴が見てとれる。例文帳に追加

Also, according to Fig. 2-3-11, which shows utilization rates of patents acquired in more detail, a large percentage of large enterprises that have acquired patents acquired them for defensive purposes and do not actually utilize them. Compared to the higher utilization rate of SMEs, one can clearly see the characteristics of the patent strategy employed by large enterprises. - 経済産業省

本発明のヒータランプは、光透過性材料からなる１本の発光管の内部にフィラメントが配設されてなるヒータランプにおいて、前記フィラメントは、軸方向で複数に分割され、一方の端部に配置されたフィラメントと他方の端部に配置されたフィラメントは、少なくとも別個の給電装置に接続されてそれぞれ独立して給電されることを特徴とする。例文帳に追加

In a heater lamp configured with a filament placed internally in one arc tube made by an optically permeable material, the filament is divided into two or more in an axial direction, and one filament placed at one edge and another filament placed at the other edge are respectively connected to at least different power feeding apparatus and are independently fed. - 特許庁

デジタル複合機で処理を行うに際して前記複数の入力手段からのジョブが同時に複数発生した場合に、緊急性の高いジョブや優先度の高いジョブから自動的に割り込み処理を行わせることができるようになすこと。例文帳に追加

To automatically apply an interrupt processing to a job with high urgency and a job with a high priority first if a plurality of jobs from a plurality of inputting means are simultaneously generated when a digital composite machine performs processings. - 特許庁

さらに、情報信号送信区間に挿入される複数のパイロット信号と同一となる周波数サブチャネルについても、その空間サブチャネル時分割規則が全て同一とならないようにして、チャネルの位相補正の正確さが低下しないようにする。例文帳に追加

Further, space subchannel time-division rules of frequency subchannels which are the same with a plurality of pilot signals inserted into the information signal transmission section are made not all the same to prevent accuracy of phase corrections of the channels from decreasing. - 特許庁

そして、発電層２及び第二の電極膜３をセル単位に分割する分離溝２１を形成しつつ、当該分離溝２１の両側縁部において第一の電極膜１と第二の電極膜３とを電気的に短絡するよう溶接する。例文帳に追加

While forming a separation groove 21 which divides the power generation layer 2 and second electrode film 3 into cell units, the first electrode film 1 and the second electrode film 3 are welded so as to be short-circuited electrically at both edges of the separation groove 21. - 特許庁

換気空調装置の本体６内を第一熱交換器を収納する第一区画１９と第二熱交換器を収納する第二区画２２とに分割し、第一区画１９と第二区画２２を水平に配置することで、本体容積を小さくしながら熱の漏洩の少ない換気空調装置を提供する。例文帳に追加

Thus, the ventilation air-conditioning device reduces leakage of heat while reducing the volume of the main body 6. - 特許庁

ここで、液晶ライトバルブ２５ａ〜２５ｃへの照明光の入射角を調節するために色分割光学系２３に設けた各フィールドレンズ２３ｆ，２３ｇ，２３ｈの曲率半径Ｒｂ，Ｒｇ，Ｒｒを適宜調節して相互の色収差を補正している。例文帳に追加

In the projector, in order to adjust the incident angle of the illumination light on the light valves 25a to 25c, the radii of curvature Rb, Rg and Rr of respective field lenses 23f, 23g and 23h provided in the color separation optical system 23 are properly adjusted to correct mutual chromatic aberration. - 特許庁

入賞口等に入球しなかった遊技球を遊技に影響を与えない遊技球として回収するというアウト口の本来的役割を残しつつも、当該アウト口に入球する遊技球に遊技者の関心を持たせて興趣の向上を図ることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can improve the attractiveness by bringing interests of players to the game balls entering a lost ball outlet while leaving the intrinsic role of the lost ball outlet for recovering those failing to enter prize winning slots as those in noway affecting the game. - 特許庁

データセル内を特定間隔Δに分割し、マークの前エッジ、後エッジの位置を特定間隔Δごとに任意の位置に配置することにより、マーク長さ、マーク位置のとりうる数を増加させ、従来法と同じマージンにより密度を向上できる。例文帳に追加

The inside of a data cell is divided by a specific interval Δ, the preceding edges and succeeding edges of marks are arranged on optional positions at each specific interval Δ, so that the the length of marks and the available number of mark positions can be increased and density can be improved by the same margin as a conventional method. - 特許庁

一般的なＵターン原稿搬送系において、ただ一つのモータの正逆転切り替え回数Ｎに対して、Ｎ回に１回の割合で原稿給紙手段を動作させる手段を、揺動アームと揺動アームの位置を二通りに制限する制御環によって構成する。例文帳に追加

In a general U-turn document carrying system, a means for operating a document feeding means at a rate of one time to N times, is composed of a control ring for restricting a rocking arm and a position of the rocking arm in two ways. - 特許庁

パーティションナンバーが割り付けられるのは、空でなく (non-empty) かつ拡張パーティションでない (non-extended) パーティションのみである。 このうち、パーティションナンバー 1 から 4 はそれが使われていなくても、また拡張パーティションだとしても MBR に記述される四つのパーティション(いわゆる、プラマリ'パーティション) に与えられる。例文帳に追加

However, partition numbers 1-4 are given to the four partitions described in the MBR (the "primary" partitions), regardless of whether they are unused or extended.  - JM

より構造的な手法への貢献として，我々は，各国政府，中央銀行，地域金融取極及び国際金融機関がそれぞれのマンデートに従い及びその範囲中で役割を果たす，グローバルな資金セーフティ･ネットの更なる強化に合意した。例文帳に追加

As a contribution to a more structured approach, we agreed to further strengthen global financial safety nets in which national governments, central banks, regional financial arrangements and international financial institutions will each play a role according to and within their respective mandate.  - 財務省

床側面整列装置は、ベース形状部１と、少なくとも１つの横方向に突出したカバー翼１２、１３が備えられたカバー形状部３と、ベース形状部１とカバー形状部３との間の接続部としての役割を果たすウェブ部材２と、継ぎ目装置７、８とを含んでいる。例文帳に追加

The floor profile arrangement includes a base-shape part 1, a cover-shape part 3 with at least one laterally-projecting covering wing 12 and 13, a web member 2 as a connection between the base-shape part 1 and the cover-shape part 3, and joint devices 7 and 8. - 特許庁

複数のセルに対して適応的に周波数ブロック、タイムスロット、符号もしくはこれらの組み合わせ等の無線リソースを割り振ることで周波数利用効率を向上させることのできる移動通信システム、基地局装置、移動局装置、および、スケジューリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system capable of improving the efficiency of using a frequency by adaptively allocating radio resources such as a frequency block, a time slot, a code or a combination of them to a plurality of cells, and to provide a base station device, a mobile station device, and a scheduling method. - 特許庁

第１、第２特徴量抽出部４０、５０のブロック分割部４１、５１は、２のべき乗の画素からなる正方形をブロックとし、画像の有効画面外を含むブロックには予め定められた値（予定値）を埋めてブロックを構成する。例文帳に追加

Block division sections 41, 51 of first and second feature quantity extract sections 40, 50 form a square comprising 2's power number of pixels for a block and configure blocks by filling a predetermined value to blocks including outside of valid images of an image. - 特許庁

熱収縮性の両面粘着シートを用いて、極薄のウェハ等の物品を割ってしまうことなく効率的に剥離することができる両面粘着シートに固定された物品の剥離方法および剥離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separating method and a separating apparatus for an article fixed to a pressure sensitive adhesive double coated sheet which can efficiently separate an article such as a very thin wafer or the like without breaking the article by use of a heat contractive pressure sensitive adhesive double coated sheet. - 特許庁

移動通信制御局３０１のユーザ対セル数管理部３０５は、移動機１０１より送られてきたセルの最大数を管理し、基地局制御部３０３は当該セルの最大数を上限に、移動機１０１に対してセルの割り当てを行う。例文帳に追加

A user versus number of cell management section 305 of the mobile communication control station 301 manages information of the maximum number of cells transmitted from the mobile apparatus 101, and a base station control section 303 assigns cells to the mobile apparatus 101 by using the maximum number of cells as an upper limit. - 特許庁

上記ＷＣ系合金を冷凍粉砕刃に用いることにより、冷凍粉砕時の温度（氷点下６０℃〜氷点下９０℃、もしくはそれ以下）で鉄系材料のような低温脆性を示さず、欠けや割れなどを生じることのない寿命の長い粉砕刃を得ることができる。例文帳に追加

By using the WC alloy in the production of the grinding blade, the grinding blade showing no low temperature brittleness like a ferrous material at a temperature (60-90°C of frost or lower) at the time of freeze grinding, generating no crack and having long life can be obtained. - 特許庁

980MPa以上の引張強度を有する薄鋼板のプレス成形後に、打ち抜き加工や切断加工を行った後、その加工端部から1〜2000μmを打ち抜き加工又は切断加工を行うことを特徴とする耐割れ特性に優れた高強度鋼板の加工方法。例文帳に追加

In this working method of the high strength steel sheet excellent in crack resistance, after performing punching and cutting after press-forming the steel sheet having the tensile strength of ≥980 MPa and punching or cutting of 1-2,000 μm from the worked end part is performed. - 特許庁

一方、オーバーコート材記録である場合、オーバーコート用の印字データを作成し、ラインサーマルヘッド５８の発熱体の分割数を２、キャプスタンモータ６７およびリボン搬送モータ６８の駆動速度をＶ／２にそれぞれ設定する。例文帳に追加

In case of overcoat material recording, print data for overcoat is generated, dividing number of heaters in the line thermal head 58 is set at 2 and the driving speeds of the capstan motor 67 and the ribbon carrying motor 68 are set, respectively, at V/2. - 特許庁

透明絶縁性基板とＳＯＩ層との熱膨張係数の差異に起因する熱歪、剥離、ひび割れ等や絶縁性被膜表面の段差に起因する貼り合わせ不良を防止できるＳＯＩウエーハの製造方法及びＳＯＩウエーハを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of silicon on insulator or SOI wafer which can prevent heat distortion caused by a difference of coefficient of thermal expansion between a transparent insulation substrate and an SOI layer, lifting and laminating failure caused by crack or the like and a level difference of surface of insulating film, and to provide the SOI wafer. - 特許庁

そして、処理装置９３０は、受信カード使用情報９９４に蓄積記憶されたカード使用情報の中から発生させた乱数ＩＤ列の順番通りの順番に記憶されているカード使用情報を抽出し、当該発行パスワードが割り当てられたＩＣ乗車券３０の使用履歴を特定する。例文帳に追加

The processor 930 extracts card usage information stored in an order of the random number ID strings generated from the card use information stored in received card use information 994, and it specifies a use history of an IC railway ticket 30 allocated with the issued password. - 特許庁

磁気記録層上に隠蔽層、または隠蔽層および装飾層を有するカード等の磁気記録媒体において、隠蔽層の厚み、または隠蔽層および装飾層の合計厚みが増しても、エンボス文字割れが生じない磁気記録媒体を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium in which even when thickness of a hiding layer or the total thickness of the hiding layer and a decorative layer is increased, there exists no possibility of generating cracks of embossed letters in the magnetic recording medium such as a card which has the hiding layer or the hiding layer and the decorative layer on a magnetic recording layer. - 特許庁

しかし、この種のものは注目面がどうしても拡がり、視点が定め難いこともあって、離れた所からの点検で傷、割れ目、脱落、加熱による変色、汚れ等を見落としてしまうことがあり、これを解決するためにレーザー光線発光部を有する懐中電灯を提供することを課題とする。例文帳に追加

It comprises one or two laser beam emitting parts and the flash light. - 特許庁

制御回路１は、その分割した範囲の位置情報、及びその範囲の走行予定時刻を情報提供装置２０へ送信することによって、情報提供装置２０から各種情報（気象情報、交通情報、地域情報）を受信する（ステップＳ３〜ステップＳ４）。例文帳に追加

The control circuit 1 transmits positional information of the divided ranges and the expected time of travelling of the divided ranges to information providing device 20 to receive various kinds of information (weather information, traffic information, and regional information) from the information providing device 20 (step S3 to step S4). - 特許庁

１つの番組あるいはタイトルであっても、ユーザの設定により途中で暗号化鍵情報を変更し、暗号化鍵単位で移動できる保護方式の中であっても、１つの番組或いはタイトルを分割して移動ができるようにする。例文帳に追加

To change encryption key information during the operation even in a single program or title according to a user setting, and divide the program or title into multiple parts for moving from one to another even in a protection system capable of moving in units of encryption keys. - 特許庁

さらに、中小企業では「採用を計画していない」と3 割弱が回答しており、採用を計画したものの、計画通りにできていない現状も含め、中小企業を取り巻く若手人材の採用は、厳しいものとなっている。例文帳に追加

Furthermore, almost 30% of SMEs said that they have “no hiring plans.” When the fact that many SMEs are unable to hire the resources that they want despite having hiring plans is also taken into account, the hiring environment faced by SMEs seeking to hire younger workers appears to be a difficult one.  - 経済産業省

他社での就業経験がある「右腕」の割合は5人以下の企業で77.4％、6～20人で77.5％、21～50人で79.3％、51～100人で76.0％、101～300人で73.5％、301人以上で74.0％となっており、規模にかかわらず「右腕」の4人に3人は他社で勤務した経験を持っている。例文帳に追加

The proportion of "right-hand men" with employment experience at other companies is 77.4% at enterprises with five or fewer workers, 77.5% at enterprises with 6~20, 79.3% at enterprises with 21~50, 76.0% at enterprises with 51~100, 73.5% at enterprises with 101~300, and 74.0% at enterprises with 300 or more. Regardless of size, therefore, three in four "right-hand men" have experience of work at other companies. - 経済産業省

積層発泡体は、ポリプロピレン系樹脂とエチレン−α−オレフィン共重合体とを所定の割合で含む混合樹脂から形成された発泡シートの片面または両面に、ポリプロピレン系樹脂の二軸延伸フィルムを積層した。例文帳に追加

The foamed polyethylene resin laminate is obtained by laminating a biaxially stretched film of a polypropylene resin on one or both side surfaces of a foamed sheet formed of a mixed resin of the polypropylene resin and an ethylene-α-olefin copolymer at a predetermined ratio. - 特許庁

ＲＡＣＨデータ部配置部２０７は、選択されたＲＡＣＨフォーマットに従って、端末識別子などの最優先情報、接続要求情報又は帯域割当要求情報などの優先情報、非優先情報を適宜選択して、ＲＡＣＨのデータ部を配置する。例文帳に追加

A RACH data part arranging part 207 appropriately selects, in accordance with the selected RACH format, top-priority information such as terminal identifiers, priority information such as connection request information or band assignment request information, and non-priority information, and arranges RACH data parts. - 特許庁

直流電源又は直流出力をコンデンサで分割し、スイッチ素子直列回路内部の接続点とコンデンサ直列回路内部の接続点との間に逆阻止形ＩＧＢＴ又は双方向スイッチを接続し、スイッチング波形を２ステップ動作波形とする。例文帳に追加

A DC power supply or a DC output is divided by a capacitor, and a reverse blocking IGBT or a bidirectional switch is connected between a junction point in a switching element series circuit and a junction point in a capacitor series circuit to form a switching waveform into a two-step operation waveform. - 特許庁

反応槽の気相部に存在する蒸気により吸湿又は固結し易い粉体原料を、反応槽の上方に設置されたホッパーから反応槽に一括又は分割して導入する際に、乾燥気体によりホッパー内を加圧状態にすることを特徴とする吸湿性又は固結性の粉体原料の導入方法。例文帳に追加

In the method for introducing the hygroscopic or solidifiable powdery raw material, in the case of collectively or dividedly introducing the powdery raw material which absorbs moisture or is easily solidified by vapor existing in the gas phase of a reaction tank, into the same from a hopper provided in the upper part of the reaction tank, the inside of the hopper is made to a pressurized state by dry gas. - 特許庁

そして、先頭サブフィールドを除く他のサブフィールドの内のいずれか１のサブフィールドにおいてのみで上記発光セルの状態にある放電セルを画素データに応じて選択的に消去放電せしめて非発光セルの状態に推移せしめ、発光セルの状態にある放電セルのみをそのサブフィールドの重み付けに対応して割り当てた発光回数だけ発光せしめる。例文帳に追加

Then, in only one of subfields other than the leading subfield, discharge cells being in the states of the luminescent cells are made to be erasigly discharged selectively in accordance with picture data to be shifted to be in states of non-luminescent cells and only discharge cells being in states of luminescent states are made to emit light by the number of light emissions assigned in accordance with the weighting of the subfield. - 特許庁

複数のテレビカメラで撮像した画面をテレビモニタ上に分割表示する監視テレビカメラシステムにおいて、一方のテレビカメラの映像断時にもう一方のテレビカメラで被写体の撮像範囲をカバーすることで、システムの継続運用を可能とする。例文帳に追加

To consecutively use a monitor television camera system that displays images photographed by television cameras on a television monitor in a way of multi-screen, by covering a photographing range of an object with other television camera when a video image of one television camera is interrupted. - 特許庁

また、絶縁性基材１１０の一方の表面において、接合される裏面電極型太陽電池セルとの対向領域の縁部の、上記長手方向と直交する方向に延びて上記対向領域を略２分割する仮想直線上の位置に、配置された位置決め用マーク１６０を備える。例文帳に追加

Positioning marks 160 are provided at positions on a virtual straight line which extends in the direction perpendicular to the longitudinal direction and substantially bisects a confronting area on the one surface of the insulating substrate 110 to which a back surface electrode type solar cell is joined, the positions being located at the edge portion of the confronting area. - 特許庁

冷間始動時に水素ガスの添加割合を少なくすることで、水素の燃焼によって生成された水分によって点火プラグにくすぶりが発生してしまうことを抑止することができ、始動以降の筒内の燃焼状態を良好に保つことが可能となる。例文帳に追加

By reducing the addition rate of hydrogen gas at cold start, generation of smolder in the ignition plug due to water generated by combustion of hydrogen can be prevented and a combustion state in a cylinder after start can be kept favorable. - 特許庁

細繊度繊維に分割することができる、２成分からなる複合繊維を溶融紡糸により製造するに際し、２成分のうち少なくとも１成分として、特定のチタン化合物とリン化合物との反応生成物からなる触媒の存在下に重縮合して得られるポリエステルポリマーを用いる。例文帳に追加

In producing the two-component conjugate fibers splittable into finer fibers by melt spinning, a polyester polymer obtained by polycondensation in the presence of a catalyst consisting of a reaction product from a specific titanium compound and a phosphorus compound is used as at least one the two components. - 特許庁

コーティング材を塗布する対象物の硬度に応じてオルガノシロキサンオリゴマーに対するシラン化合物の配合割合を選定することにより、対象物の硬度に対応した硬度の硬化層を形成できるようにしたコーティング材を提供する。例文帳に追加

To provide a coating material forming a cured layer having hardness corresponding to hardness of an object to be coated with the coating material by selecting a blending ratio of a silane compound to an organosiloxane oligomer according to the hardness of the object. - 特許庁

目的地までの経路沿いに存在する事業者の施設向けに利用可能な料金割引電子クーポン等の料金決済補助情報を付加した経路情報を移動体に配布し、料金決済の際に前記料金決済補助情報を利用できるようにする。例文帳に追加

To distribute route information to which charge settlement auxiliary information such as charge discount electronic coupons usable for facilities of an agency existing along a route to a destination is added and to enable use of the charge settlement auxiliary information in the case of settlement of charges. - 特許庁

処理に必要なランニングコストに占める割合の大きいメタノールを処理工程中で製造すると共にこのメタノールを効率良く利用して、システム全体のランニングコストを大幅に低減可能な被処理物処理システムと被処理物処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system for treating a material to be treated capable of significantly reducing a running cost of the whole system by producing methanol which makes a large proportion of the running cost required to treat in the treating process and also efficiently utilizing methanol, and a method for treating the material to be treated. - 特許庁

分散および分割出力を行う印刷システムにおいても、プルプリント可能なプリンタを効率的に利用可能とし、これにより、画像データの転送を効率的に行いネットワーク混雑の発生を未然に防止することを可能にする。例文帳に追加

To enable efficient use of a printer capable of performing pull-print even in a print system performing dispersion and split outputting to transfer image data efficiently and prevent the occurrence of network congestion in advance. - 特許庁

発泡スチロールを用いて分割可能な構成とする場合に懸念される空気漏れを防止するために、空気調和機にファンケーシング１０が設置された際に、各ケーシング部材１１，１２のずれを防止するための凹凸形状１４１，１５１をそれぞれの接合面１１３，１２３に形成する。例文帳に追加

In order to prevent air leakage concerned in the case of a constitution permitting division using foamed polystyrene, recess and projection shapes 141 and 151 for preventing the deviation of each of the casing members 11 and 12 are formed to respective joining surfaces 113 and 123 at the time when the fan casing 10 is installed in the air conditioner. - 特許庁