「ひけしつぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商売の秘訣を覚える例文帳に追加

to learn the tricks of the trade―be initiated into the mysteries of the trade  - 斎藤和英大辞典

被牽引物の落下防止装置例文帳に追加

DROP PREVENTING DEVICE FOR TRACTION OBJECT - 特許庁

暴飲暴食を慎むこと. それが健康の秘訣だ.例文帳に追加

Don't eat or drink too much [to excess]. That is the secret of good health.  - 研究社 新和英中辞典

細胞に対する被検物質の評価例文帳に追加

EVALUATION OF TEST SUBSTANCE TO CELL - 特許庁

曳田康貞（ひけたやすさだ、生没年不詳）は鎌倉時代の武士。例文帳に追加

Yasusada HIKETA (dates of birth and death unknown) was a samurai who lived during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは寄付金募集の決議案を提案[否決]した.例文帳に追加

They proposed [rejected] a resolution that the subscription (should) be raised.  - 研究社 新英和中辞典

（石鹸について）余分な非鹸化脂肪を含んだ例文帳に追加

(of soap) containing extra unsaponified fat  - 日本語WordNet

細胞賦活剤、毛包上皮系細胞増殖促進剤及び育毛剤例文帳に追加

CELL ACTIVATOR, HAIR FOLLICLE EPITHELIAL CELL PROLIFERATION PROMOTER AND HAIR GROWTH PROMOTER - 特許庁

Ｘ線の漏洩を防止しつつ、被検査物のＸ線検査を適切に実施する。例文帳に追加

To appropriately perform an X-ray examination of an inspection object while preventing a leakage of an X-ray. - 特許庁

彼の発音は母語話者の発音に引けを取らない.例文帳に追加

His pronunciation is on a level with that of a native speaker.  - 研究社 新英和中辞典

被検眼を検査する通常の操作手順とほぼ同等の手順で被検眼を識別する。例文帳に追加

To identify a subject eye in nearly the same procedures as the normal operating procedures for examining the subject eye. - 特許庁

ええ まだ 僕の記憶力の秘訣 知りたいですか?例文帳に追加

I hope so. uh, you still want to learn my memory trick? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

低脂肪食が長寿の秘訣だと考えられている例文帳に追加

A low fat diet is supposed to be the key to longevity. - Eゲイト英和辞典

エンコーダの被検出面の着磁強度を、この被検出面の幅方向に関してほぼ均一にできる着磁装置を実現する。例文帳に追加

To realize a magnetizer capable of making magnetic intensity of a detected surface of an encoder that can be made substantially uniform in the breadthwise direction of the surface. - 特許庁

ボート検出装置７２が両被検出子７９、７９を検出した時は第一ボート２１Ａと、一方の被検出子７９だけを検出した時は第二ボートと判断される。例文帳に追加

When the boat detection device 72 detects both the elements 79 and 79 to be detected, the first board 21A is determined and when the boat detection device 72 detects only one element 79 to be detected, the second boat is determined. - 特許庁

中ボス付きカップを後方押し出し成形する際、底部に発生するひけを防止し、かつ中ボスを所要の高さとすることの出来る底部に凸形状を持つ中ボス付きカップの成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forming method of the cup with an inside boss, which prevents shrinkage generated to a bottom part, when forming the cup with the inside boss by backward extrusion and has a projecting shape, at the bottom part, forming the inside boss into a prescribed height. - 特許庁

被検出物でない窓部を検出して被検出物有りとする誤検出の発生を防止する光検出半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light detection semiconductor device for preventing occurrence of error detection, in which a window part, which is not a detection target, is detected as a detection target. - 特許庁

被検出体の撮像方法並びにコルゲートマシンのカッタにおける被検出体の検出装置及び段ボールシート製函機における被検出体の検出装置例文帳に追加

IMAGE PICKUP METHOD FOR OBJECT TO BE DETECTED, AND DETECTING DEVICE FOR THE OBJECT AT CUTTER OF CORRUGATE MACHINE AND FOR THE OBJECT AT CORRUGATED CARDBOARD BOX-MANUFACTURING MACHINE - 特許庁

射出成形用ヒケ防止プラグおよびこれを組み込んだ射出成型用金型例文帳に追加

SINK PREVENTING PLUG FOR INJECTION MOLDING AND INJECTION MOLDING MOLD WITH THE PLUG INCORPORATED - 特許庁

被削性と結晶粒粗大化防止特性に優れた肌焼鋼例文帳に追加

CASE HARDENING STEEL HAVING EXCELLENT MACHINABILITY AND CRYSTAL GRAIN COARSENING PREVENTABILITY - 特許庁

新規有効成分を含有する、毛乳頭細胞の毛包上皮系細胞への働きかけを強め、毛包上皮系細胞の増殖を促進することが可能な、細胞賦活剤、毛包上皮系細胞増殖促進剤及び育毛剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a cell activator, hair follicle epithelial cell proliferation promoter and a hair growth promoter that contain a new active ingredient, emphasis an approach of a hair papilla cell to the hair follicle epithelial cell, and can promote proliferation of the hair follicle epithelial cell. - 特許庁

被験物の存在下及び非存在下に於ける、毛髪関連細胞の細胞周期を指標とし、被験物の毛髪への作用を鑑別する。例文帳に追加

The action to the hair of the test object is judged by using a cell cycle of a hair related cell with or without existence of the test object as an index. - 特許庁

体脂肪率算出部１９は、被検体Ｍの生体電気インピーダンス、体重、身長などから被検体Ｍの体脂肪率を算出する。例文帳に追加

A body fat percentage calculation part 19 calculates the body fat percentage of a body M under test from biologic electric impedance, weight, height and the like of the body M under test. - 特許庁

中しん原紙とライナ原紙を貼合して得た両面段ボールシートにおいて、該中しん原紙の坪量と該ライナ原紙坪量の比Ｋ（＝中しん原紙坪量／ライナ原紙坪量）に関して、１．００＜Ｋ＜１．６０が成立する両面段ボールシート。例文帳に追加

In this double-side cardboard sheet which is obtained by stacking the corrugating medium and the linerboard together, a ratio K (represents the basis weight of the corrugating medium/that of the linerboard) between the basis weight of the corrugating medium and that of the linerboard satisfies the inequality: 1.00<K<1.60. - 特許庁

低圧のガスを用いて、ガス加圧射出成形方法によるひけ防止を完全なものとする。例文帳に追加

To perfectly prevent sinkmarks from being generated by means of a method for gas-pressurized injection molding by using gas with a low pressure. - 特許庁

除骨重量・脂肪重量と骨重量とに基づいて、被験者の体の脂肪重量や体脂肪率を推定する。例文帳に追加

According to this, the estimation can be precisely performed. - 特許庁

被検出物内の所定の深度にある物質を、小規模な構成で検出できる物質検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substance detection device capable of detecting, by a small structure, substances in a material to be detected at a specified depth. - 特許庁

江戸時代の火消組には常備してあった消防用具の一つであった。例文帳に追加

Uchiwa fan was one of the fire fighting tools which were always equipped in each fire fighting team in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アリルハイドロカーボン受容体キメラタンパク質、それをコードする遺伝子、発現ベクター、形質転換細胞、および被験物質の毒性検出方法例文帳に追加

ALLYL HYDROCARBON RECEPTOR CHIMERIC PROTEIN, GENE ENCODING THEREOF, EXPRESSION VECTOR, TRANSFORMED CELL, AND METHOD FOR DETECTING TOXICITY OF TEST ARTICLE - 特許庁

被検出物からの反射光の検知感度を下げることなく、被検出物以外からの反射光による誤検知を防止する。例文帳に追加

To prevent erroneous detection due to light reflected from other than an object to be detected, without reducing the sensitivity of detection of light from the object. - 特許庁

更に、被検癌細胞について、ABCA1遺伝子の発現量を測定して、発現量が低下している場合に、被検癌細胞は抗癌剤感受性癌細胞であるものと判定する。例文帳に追加

When the expression level is reduced in the measurement of the expression level of the ABCA1 gene in a test cancer cell, the test cancer cell is judged as an anticancer agent-sensitive cancer cell. - 特許庁

ＣＤ４０細胞表面抗原を発現する新生物細胞を含む癌について被検体を処置する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating specimens on cancers including neoplastic cells expressing CD40 cell surface antigens. - 特許庁

培養細胞を被検物質の存在下または非存在下で培養し、次いで、該培養細胞における、特定なヌクレオチド配列を有する遺伝子の発現量を、被検物質非存在下で培養した細胞と、被検物質存在下で培養した細胞との間で比較する。例文帳に追加

This method for testing the therapeutic or prophylactic agent comprises culturing cultured cells in the presence or absence of a specimen, and comparing amounts of expressed genes having specific nucleotide sequences in the cultured cells between the cells cultured in the absence of the specimen and in the presence of the specimen. - 特許庁

バンパ表面にひけが出るのを確実に防止し、バンパの剛性と組付け性を向上させ、取付け精度を上げる。例文帳に追加

To improve the rigidity, assembling performance and mounting accuracy of a bumper by surely preventing the surface of the bumper from shrinking. - 特許庁

表皮細胞に接触させた被験物質の表皮細胞及び真皮線維芽細胞増殖作用と、表皮細胞のＶＲ１活性とを関連付けて、被験物質の表皮細胞及び真皮線維芽細胞増殖作用を検出する。例文帳に追加

The proliferative activity of epidermal cell and dermis fibrocyte of a test material is detected by relating VR1 activity of the epidermal cell with the proliferative activity of the epidermal cell and the dermis fibrocyte of the tested material brought into contact with the epidermal cell. - 特許庁

乳房撮像装置１は、被検者の乳房に光を照射し、拡散光を検出することにより乳房の内部情報を取得する。例文帳に追加

The mammographic apparatus 1 obtains the information on the inside of a breast by irradiating the breast of a subject with light and detecting the diffused light. - 特許庁

被検物の測定手順を自動的に設定して被検物との干渉を防止した形状測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shape measuring method for preventing interference with objects to be inspected by automatically setting measuring procedures of the objects to be inspected. - 特許庁

妨害物質が共存する被検試料中の被検物質の濃度を簡便、かつ正確に測定することができる被検物質の定量方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a determination method of a test object, capable of measuring simply and accurately the concentration of the test object in a test sample having a coexisting interfering material. - 特許庁

本発明の目的は、被験物質が生きた生物に及ぼす影響を直接的に観察することができて被験物質の評価を正しく、かつ短時間で行うことができる被験物質の評価装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for evaluating test substances which can directly observe the effect of a test substance on living organisms for accurate and quick evaluation of the test substance. - 特許庁

治験毎に適切な被験者を高い精度で能率良く選出することができる被験者募集／選定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a subject recruitment/selection method for highly accurately and efficiently selecting appropriate subjects by each clinical trial. - 特許庁

火を消す場合は炭を灰の中に埋めるか、火消し壷に入れる。例文帳に追加

To extinguish fire, either bury the charcoal in the ash or put it in a hikeshi-tsubo (fire extinguishing pot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散瞳剤を点眼せず赤外光観察を必要とする被検眼に対し、誤操作による可視光照射を防止し、被検眼の縮瞳を防止する。例文帳に追加

To provide an ophthalmologic photographing apparatus which prevents miosis of a subject eye that needs to be observed without a mydriatic agent by using infrared by preventing irradiation of the subject eye with visible light due to a wrong operation. - 特許庁

硬質樹脂による微細な凹凸を防止し、研磨加工後の被研磨物の平坦性を向上させる。例文帳に追加

To improve the flatness of a material to be polished after polishing by preventing fine uneven surface due to a hard resin. - 特許庁

被検体に無用な被曝を強いずに放射線の照射開始の誤検出を確実に防止する。例文帳に追加

To reliably prevent erroneous detection of start of radiation irradiation without forcing a subject to be unnecessarily exposed to radiation. - 特許庁

角層細胞間脂質の主要な構成成分を混合することにより得られる人工的な細胞間脂質のフィルムを作製した後に、被験物質を含有した注射用水を添加して、被験物質を含有した角層細胞間脂質由来リポソームを作製した。例文帳に追加

A horny layer intercellular lipid-originating liposome containing a test article is prepared by adding an injection solvent containing the test article after preparing an artificial intercellular lipid film obtained by mixing main constituting component of a horny layer intercellular lipid. - 特許庁