「ひけしつぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

該試料中のＧ_ｓα発現レベルが正常な被験者からの試料中のものと異なれば、被験者は脂肪代謝における障害が進行しつつある状態またはその危険がある状態にあることを示している。例文帳に追加

If the G_sα manifesting level in the sample is different from that of a normal testee, the subject testee is in proceeding impediment or has risk therefor. - 特許庁

１ ヒト幹細胞臨床研究において被験者に移植又は投与されるヒト幹細胞等は、次に掲げる細胞等とする。例文帳に追加

1 The following types of cells shall be considered as human stem cells for use in transplantation or administration to research subjects in human stem cell clinical research. - 厚生労働省

これにより、受光素子３での出力が投光光軸方向での被検出物の位置変動に対し、被検出物変動範囲内においてほぼ一定となり、センサの距離特性が安定する。例文帳に追加

According to this, the output of the light emitting element 3 is substantially constant in the fluctuating range of the object to be detected to the position fluctuation of the object to be detected in the emitted light axial direction to stabilize the distance characteristic of the sensor. - 特許庁

検者はモニターの輝きにより被検眼の観察が妨げられることが防止され、被検眼の観察に集中することができる。例文帳に追加

The examiner's observation of the examined eye is prevented from being disturbed by brightness, so that the examiner can concentrate on the observation of the examined eye. - 特許庁

また、被検細胞におけるＣＣＲ８遺伝子あるいはＣＣＬ１遺伝子の発現を検出するか、または被検細胞におけるＣＣＲ８またはＣＣＬ１の存在量を検出することにより癒着を診断する方法が開示される。例文帳に追加

The method of diagnosing adhesion comprises detecting the expression of a CCR8 gene or a CCL1 gene in test cells or detecting the content of CCR8 or CCL1 in the test cells. - 特許庁

被検出用磁性体６１の外周に形成された一対の被検出部６１_1 ，６１_2に対向して２個の点火トリガー用コイル６３が設けられ、また被検出用磁性体６１の内側に切り起こしにより形成された１つの被検出部６１_3 に対向して１個のシリンダ判別用コイル６２が設けられる。例文帳に追加

Two coils 63 for an ignition trigger are situated opposite to a pair of parts 611 and 612 to be detected formed at the outer periphery of the magnetic substance 61 to be detected, and one coil 62 for discriminating a cylinder is situated facing one part 613 formed in the inner side of the substance 61 to be detected through cut rise. - 特許庁

検出手段と相対移動される被検出体の相対移動の方向と交差する方向への変位が、被検出体の移動速度の演算精度に及ぼす影響を軽減する。例文帳に追加

To reduce the influence of the displacement in the direction crossing the direction of relative movement of a detecting object moving relatively to a detecting means on the arithmetic accuracy of the moving speed of the detecting object. - 特許庁

固相担体に固定化した標識被検物質に及ぼす影響をできるだけ少なくして、バックグラウンドを重点的に下げることで、標識被検物質に由来するシグナル量、シグナル割合を高めることができる被検物質の測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a test material measuring method capable of heightening the amount of signals derived from a labeled test material and its signal ratio by reducing effects to the labeled test material immobilized to a solid-phase carrier as much as possible and specifically lowering background noise. - 特許庁

また、光学絞り３と被検出物６の間にレンズ４、５を配置し、光学絞り３は、透過部Ｘの比率Ｘ／ＹをＸ／Ｙ≦０．５とする。例文帳に追加

Lenses 4, 5 are arranged between the optical diaphragm 3 and the detection object 6, and the ratio X/Y of the transmission part X in the optical diaphragm 3 has a relation: X/Y≤0.5. - 特許庁

被研磨物受け具支持具２２を支持する支持棒は研磨工具の回転軸芯から傾斜して配設される。例文帳に追加

The supporting rod for supporting the polishing object receiving tool supporting tool 22 is disposed to be inclined from a rotation axial center of the polishing tool. - 特許庁

装置全体の大型化を防止し、被検者に装置が接触しないようにして安全な測定を実現する。例文帳に追加

To prevent increase in the whole size of an apparatus and to make a safe measurement by preventing the apparatus from having contact with a subject. - 特許庁

ベッドに横臥する被験者の起き上り動作を正確に認識する起き上り動作検出装置及び検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for detecting sitting up motion precisely perceiving the sitting up motion of a subject lying on a bed. - 特許庁

被検体の観察しようとする箇所を白くぼやけさせてしまう（ハレーション）不具合を解消しながら、嵩張ることなく、円筒状の穴に設けられた被検体の横穴等を好ましく観察することができる。例文帳に追加

To favorably observe a horizontal hole or the like of a subject which is provided on a cylindrical hole without making an endoscope apparatus bulky while eliminating a problem to blur a part to be observed on the subject in white (halation). - 特許庁

また、入力され、サンプル商品を希望する被験者に対しては、そのサンプルを希望する旨を被験者のデータに含めて取込み、当該被験者の住所と名前を特定し、この特定された被験者の住所を配達区域とする販売拠点を検索して当該販売拠点に対して、このような被験者がサンプルを希望している旨を通知する。例文帳に追加

As to the examinee who wants to have a sample, the intent to have the sample is included in the data and is taken in, the address and name of the examinee is specified and the sales office which covers the address of the examinee in its delivery zone is searched, and the fact that such an examinee wants to get a sample is noticed to the sales office. - 特許庁

方位分解能が高い超音波画像を、処理規模を抑制しつつ構成可能な被検体情報取得装置を提供する。例文帳に追加

To provide a subject information acquisition device capable of constituting ultrasonic images of high azimuth resolution while suppressing a processing scale. - 特許庁

本発明は、ボイドを確実に除去し、しかも、引け巣の発生を抑制しながら基板に素子をはんだ付けすることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology that removes void absolutely and solders elements on a substrate without producing solder nets. - 特許庁

被験者が脂肪代謝における障害が進行しつつある状態またはその危険がある状態にあるか否かを評価する方法である。例文帳に追加

The method is applied to evaluate whether a testee has proceeding impediment or risk therefor in fat metabolism. - 特許庁

非接触データキャリアのそり、ねじれ、しわ、ゆがみ、樹脂のひけさらには熱プレス時の破損を防止し、薄型の非接触データキャリアを良好に得る。例文帳に追加

To prevent the warpage, twist, wrinkle and distortion of a non-contact data carrier, the withdrawal of resin and further a damage in the heat press, thus excellent providing a thin type non-contact data carrier. - 特許庁

モニタ上には電子内視鏡によって撮像された被検者の身体の画像とともに被検者用の個人識別情報を表示しつつ、動画の進行における冒頭部分にのみ被検者の個人識別情報が含まれ、その後動画の末尾までは被検者の個人識別情報が含まれていない映像信号を、録画用に出力する。例文帳に追加

To provide a medical image processor for outputting video signals which contains personally-identifying information of a subject only in the beginning part in the progress of a moving image and then contains no personally-identifying information of the subject till the end of the moving image for recording while displaying personally-identifying information for the subject with images of the body of the subject imaged by an electronic endoscope on a monitor. - 特許庁

3次元的組織細胞培養物に被験物質を接触させて、該被験物質の人の肌に対する保湿効果を予測する保湿性評価方法。例文帳に追加

In the evaluation method of moistureproofness, a substance to be tested is brought into contact with a three-dimensional tissue cell culture to estimate the moistureproof effect with respect to the skin of a person of the substance to be treated. - 特許庁

被験試料中の標的物質と結合する捕捉物質を、検出精度に悪影響を及ぼすことなくセンサ素子上に担持することのできる検出素子を提供する。例文帳に追加

To provide a detecting element which can carry a trapped substance coupled to a target substance in a sample to be examined on a sensor element without an adverse influence on a detecting accuracy. - 特許庁

被検出部材の変形を防止又は抑制できるコードホイール、エンコーダ、及びモータを得る。例文帳に追加

To provide a code wheel, an encoder and a motor capable of preventing or restraining deformation of a detected member. - 特許庁

被検体のボリューム画像から所望する目的臓器領域を精度よく抽出する。例文帳に追加

To highly precisely extract an intended target internal organ area from a volume image of a subject. - 特許庁

毛髪のボリュームを増加させるための、皮膜非形成性カチオン性ラテックスの使用例文帳に追加

USE OF NON-FILM-FORMING CATIONIC LATEX FOR INCREASING VOLUME OF HAIR - 特許庁

火消し部材によりタバコの火を簡単、確実に消すことができ、火消し部材に灰が詰まることを防止することができる灰皿を提供すること。例文帳に追加

To provide an ashtray which can easily and surely extinguish the fire of a cigarette by means of a fire extinguishing member, and can prevent the blockage of the fire extinguishing member caused by ashes. - 特許庁

被験者の皮下の脂質豊富細胞と熱を交換するための冷却装置、システム、及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide cooling devices, systems, and methods for exchanging heat with subcutaneous lipid-rich cells of a subject. - 特許庁

ヒト又は哺乳類動物の皮膚ランゲルハンス細胞、単核球細胞及び樹状細胞から選ばれる抗原提示細胞を被検物質と共にインキュベートし、当該細胞内に発現されたＣＤ８６又はＣＤ５４をコードする遺伝子を検出することを特徴とする被検物質の感作性の評価方法。例文帳に追加

This method for rating the sensitizing potential of the testing specimen comprises incubating together with the testing specimen antigen presenting cells selected from the dermal Langerhans cells, mononucleocytic cells and dendritic cells of human or mammal and detecting a gene encoding CD86 or CD54 expressed in the cells. - 特許庁

被検査物に対する接触抵抗を安定させ、また被検査物に付けるスクラブ跡をほぼ一定形状とし、またゴミが付着しにくく、また被検査物に対するコンタクト時に生成する削り屑によるショート等を起こさないようにする。例文帳に追加

To stabilize the contact resistance to an object to be inspected, make a scribed trace to be formed on the object a nearly constant form, make it hard for dust to stick, and prevent a short or the like which is to be caused by shavings generated when a probe comes into contact with the object. - 特許庁

また、このような細胞を使用して、被験物質の神経毒性の有無を判定する方法、被験物質の神経毒性の有無を判定するマーカーを取得する方法、神経機能障害のマーカーを取得する方法、および被験物質が神経機能障害に及ぼす効果を判定する方法を提供する。例文帳に追加

The method for judging the presence or absence of the nervous toxicity of the test substance, the method for obtaining the marker for judging the presence or absence of the nervous toxicity of the test substance, the method for obtaining the marker of the nervous function disorder, and the method for judging the effect of the test substance on the nervous function disorder use the cell. - 特許庁

被検物質を摂取した動物（ヒト等）の生体細胞由来産物（血液，尿，細胞破砕液等）中の８ＯＨｄＧとｄＧの含有比から被検物質の有害性・有益性を評価する方法。例文帳に追加

From the content ratio of 8OHdG to dG in a biological cell origin product (blood, urine, cellulicidal fluid and the like) of an animal such, as humans, ingesting the specimen substance, toxicity or efficacy of the specimen substance is evaluated. - 特許庁

EWS（ユーイング肉腫タンパク質）又はそのEW S誘導体を、核受容体（NR）又はその誘導体及び被験物質と接触させ、被験物質がEWSタンパク質又はその誘導体及びNR又はその誘導体の結合に及ぼす影響を判定するか、又は被験物質がNRのリガンド誘発活性に及ぼす影響を判定する各工程からなる。例文帳に追加

Namely, it comprises each process of bringing an EWS (Ewing's sarcoma protein) or its EWS derivative into contact with a nuclear acceptor (NR) or its derivative and the subject material to determine the effect of the subject material on the coupling of the EWS protein or its derivative with the NR or its derivative, or determine the influence of the subject material on the ligand inducing activity of NR. - 特許庁

その直系・傍系の血縁者や非血縁者の家族を氏人（うじびと）といい、これに隷属し統率されていた。例文帳に追加

The family of the blood relatives or unrelated members who were in a direct or a collateral line to the head uji were called ujibito and were under the rule of the head uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾劾は木戸との全面衝突を望まない西郷や大久保の反対で否決されたものの新政府は西郷派と木戸派に分裂しつつあった。例文帳に追加

Although the above impeachment was denied by Saigo and Okubo who didn't want to clash with Kido, the new government was on the verge of being split into the Saigo group and Kido group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真核細胞内で発現させた標的蛋白質と被験物質との相互作用を簡単かつ視覚的に検出する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of simply and visually detecting an interaction between a target protein mode expressed within an eucaryotic cell and a sub stance to be measured. - 特許庁

大径筒部の厚肉部のヒケを防止するとともに、締結部材で締結したときに均一に締結することで必要なシール性を確保する。例文帳に追加

To provide a boot for a constant velocity joint capable of precluding shrinkage of the large wall thickness portion of a major diametric cylindrical part and securing the required sealing performance by establishing uniform fastening when fastening is made with a fastening member. - 特許庁

超音波画像の視認性を維持しつつ診断に有用な被検体情報を十分に表示し、かつ操作性の低下を防止することのできる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To sufficiently display a subject information useful for a diagnosis while maintaining the visibility of an ultrasonic image and to improve operability. - 特許庁

ＣＤ４０細胞表面抗原を発現する癌細胞を含む固形腫瘍について被験体を処置するために、治療方法が提供される。例文帳に追加

The therapeutic method comprises treating a subject for a solid tumor containing a carcinoma cell expressing a CD40 cell surface antigen. - 特許庁

被検体の識別情報と被検体の放射線画像データとが誤って対応付けられて保存されることを防止する。例文帳に追加

To prevent the storage of identification information of a subject and radiation image data of the subject erroneously associated with each other. - 特許庁

スクリュ後退による急峻な圧力低下が防止されるから、ヒケや気泡の発生を防止し、品質の高い成形品を得ることができる。例文帳に追加

Since the sharp pressure decrease by the retreat of the screw is prevented, the occurrence of a sink and bubbles is prevented so that the high quality molding can be obtained. - 特許庁

被験者由来の皮膚線維芽細胞を包埋したコラーゲンゲルに刺激物質を添加し、当該細胞に発生する力の変化を測定することを特徴とする当該被験者の皮膚老化度の評価方法。例文帳に追加

A stimulator is added to a collagen gel in which the dermal fibroblast originating from a subject is embedded and a change in the force induced in the fibroblast is measured to evaluate the degree of the skin aging of the subject. - 特許庁

過剰に高濃度の被検出ガスに曝されることでガスセンサの劣化が生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent a gas sensor from being deteriorated by excessive exposure to a high concentration of detected gas. - 特許庁

被研磨面からディッシングおよび大規模トポグラフィを除去するダマシンＣＭＰ技術を提供する。例文帳に追加

To provide a damascene CMP technology which removes dishing and larger scale topography from a polished surface. - 特許庁

機長が短くてもＸ線の漏れを防止でき、被検査物を安定して搬送できること。例文帳に追加

To prevent leakage in X rays even if an apparatus length is short and to stably carry an object to be inspected. - 特許庁

機長が短くてもＸ線の漏れを防止でき、被検査物を安定して搬送できること。例文帳に追加

To prevent leakage of X-rays, even if the machine length is small, and to stably convey an object of inspection. - 特許庁

ＳＲ−ＰＳＯＸ遺伝子を強制発現させた細胞と蛍光標識された細菌とを被験物質の存在下または非存在下で培養し、次いで、被験物質非存在下で培養した細胞と、被験物質存在下で培養した細胞とについて、それぞれ細菌が取り込まれた細胞の割合または細胞内に取り込まれた細菌の量を測定することを特徴とする試験方法。例文帳に追加

This examining method comprises culturing a cell in which SR-PSOX gene is forcibly expressed and a fluorescently labeled bacterium in the presence or absence of a test substance and, in the cell cultured in the absence of the test substance and the cell culture in the presence of the test substance, each measuring a ratio of the cell in which the bacterium is taken or an amount of bacterium taken in the cell. - 特許庁