「ひさしく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

絶えて久しく彼の消息が無い例文帳に追加

Nothing has been heard of him for a long time.  - 斎藤和英大辞典

彼からは久しく便りが無い例文帳に追加

He has not written to me―I have not heard from him―for a long while.  - 斎藤和英大辞典

僕は久しく教育界から遠ざかっている例文帳に追加

I have long been out of the educational world.  - 斎藤和英大辞典

（久しく待った後）ついに好機会があった例文帳に追加

At length an opportunity presented itself.  - 斎藤和英大辞典

久しくたってからようやく彼は秘密を打ち明けた例文帳に追加

It was long before he unburdened himself of a secret.  - 斎藤和英大辞典

待つことやや久しくして彼は帰って来た例文帳に追加

I had waited a good while, when he came back.  - 斎藤和英大辞典

彼は久しく警察の目を盗んでいる奴だ例文帳に追加

He has long eluded the police.  - 斎藤和英大辞典

久しく逢わなかったから見忘れておった例文帳に追加

I had not met him so long that I did not recognize him.  - 斎藤和英大辞典

普選は久しく問題となっておった例文帳に追加

Universal suffrage had long been under consideration―at issue.  - 斎藤和英大辞典

久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。例文帳に追加

Please forgive me for not having written for a long time. - Tatoeba例文

フランス語は久しく話していない。例文帳に追加

It's been a long time since I last spoke French. - Tatoeba例文

休みらしい休みは久しく取っていない。例文帳に追加

It's been a long time since I've had a real vacation. - Tatoeba例文

(久しく会わない人に)顔を見せる例文帳に追加

to show ones face or make an appearance in public  - EDR日英対訳辞書

久しく手紙も訪問もしないこと例文帳に追加

the act of not contacting someone for a long time  - EDR日英対訳辞書

木が久しく土に埋もれなどして化石となったもの例文帳に追加

wood which has been buried under ground for a long time and has turned into a fossil - EDR日英対訳辞書

久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。例文帳に追加

Please forgive me for not having written for a long time.  - Tanaka Corpus

籠城が久しくなるに従って、糧食は減つて来る。例文帳に追加

As the siege of the castle dragged on, the provisions began diminishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久しく会ってない人から年賀状が来て嬉しかったです。例文帳に追加

I was happy to receive a New Year's card from someone I haven't seen in a long time. - 時事英語例文集

いく久しくご健康でありますように 《「あなたの影が細くなりませんように」の意から》.例文帳に追加

May your shadow never grow less!  - 研究社 新英和中辞典

よどみに浮かぶうたかたは, かつ消えかつ結びて, 久しくとどまることなし.例文帳に追加

The bubbles that float in the pools now vanishing, now forming, never stay long in one place.  - 研究社 新和英中辞典

久しくひっこんでいるから世間の事情に疎くなっている例文帳に追加

He has lived a retired life so long that he is out of touch with the times.  - 斎藤和英大辞典

彼は久しく引込んでいるから世間の事情に疎くなっているだろう例文帳に追加

He has lived in retirement so long that he must be out of touch with the times.  - 斎藤和英大辞典

彼は久しく引込んでいるから世間の事情に疎くなっている例文帳に追加

He has so long lived in retirement, that he is out of touch with the world.  - 斎藤和英大辞典

こんな説が久しく前から存在していることを知らずにいた例文帳に追加

Such a doctrine has long been in existence, without our knowing it.  - 斎藤和英大辞典

彼とは久しく反対の位置に立って来たが今度提携しようと思う例文帳に追加

I intend to join hands with my old rival.  - 斎藤和英大辞典

彼は久しく引き込んでいるから世間の事情に疎くなっている例文帳に追加

His has long lived a retired life, and is out of touch with the world  - 斎藤和英大辞典

彼は久しく引き込んでいるから世間の事情に疎くなっている例文帳に追加

His long retirement keeps him out of touch with the world.  - 斎藤和英大辞典

鉄道が馬関から青森まで全通したのは久しく前のことだ例文帳に追加

It is long since the railway was completed between Bakan and Aomori.  - 斎藤和英大辞典

久しく旅行をしていたのでどうやら気分が自分の家になじまない例文帳に追加

A long journey makes me feel myself a stranger to my own home.  - 斎藤和英大辞典

彼は久しく引込んでいるから世間の事情に疎くなっている例文帳に追加

He has led a retired life so long that he is out of touch with the world.  - 斎藤和英大辞典

滝の音は絶えて久しくなりぬれど名こそ流れてなほ聞えけれ例文帳に追加

Although the sounds of the waterfall have long been silent, its name flows on, and can still be heard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明徳年間に高倉永行が写したものの転写本である。例文帳に追加

It is a text transferred from one hand-copied by Nagayuki TAKAKURA in the Meitoku era  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（秀歌）瀧の音はたえて久しく成りぬれど名こそ流れてなほとまりけれ例文帳に追加

(Shuka) Taki no otowa taete hisashiku narinuredo nakoso nagarete nao tomarikere  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一首）瀧の音はたえて久しく成りぬれど名こそ流れてなほ聞こえけれ例文帳に追加

(Issu) Taki no otowa taete hisashiku narinuredo nakoso nagarete nao kikoekere  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久蔵不朽久しく蔵（たくわ）えて朽ちず-長い間保存しても朽ちない例文帳に追加

Kyuzo-fukyu: Hisashiku takuwaete kuchizu. - To prevent decay even if stored for a long time  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、大宮長興と壬生晨照の対立は久しく続くことになる。例文帳に追加

From then, Nagaoki and Asateru continued to antagonize each other for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）玄道55歳の五月より病みて久しく回復しなかった例文帳に追加

In 1877, at the age of 55, he had been sick for some time since May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自邸の三条宮が焼失した後始末などで、薫も久しく宇治を訪ねていない。例文帳に追加

Meanwhile, Kaoru's residence, Sanjo no Miya was burnt down, so he gets busy taking care of the aftermath, and has not visited Uji for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が家を寄付して寺として仏教への信仰を深めてから久しくなる。例文帳に追加

It has been a long time since I have given my home as temple, in order to deepen my faith in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体のヴォリュームは地下に埋めつつも、スリットの入った庇空間は存在感を見せている。例文帳に追加

Most of the museum is underground however the slit design in the porch space create an impressive feel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。淀みに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくとどまりたる例なし。」例文帳に追加

The river never stops running, and the water is never the same as before. The bubbles are floating on the pool; some bubbles are disappearing and some are coming up; they will never be the same.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝えによると、この地蔵尊は年歴久しく、常林寺が建つ以前からこの地に祀られ、広く遠国にまで霊験が知られていた。例文帳に追加

Tradition says that this Jizoson has a long history and had been enshrined in this land before Jorin-ji Temple was established, and widely known for its miracles even in far places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「両国の親しき交わりは幾久しく続くであろう合衆国プレジデントにしかと伝えるべし。」例文帳に追加

"You shall exactly tell the president of the United Sates that U.S. and our state (Japan), two nations, will continue our close friendly relationship forever."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また徳間書店の出版する小説の映画化（西村寿行の『君よ噴怒の河を渉れ』『黄金の犬』など）も始まる。例文帳に追加

This also marked the start of film production based on books published by Tokuma Shoten (such as "Kimi yo Funnu no Kawa wo Watare" and "Ogon no Inu" by Juko NISHIMURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では平安時代の皇朝十二銭以来久しく途絶えていた中央政府による鋳造貨幣であるとされる。例文帳に追加

In Japan, it was considered as the first mintage issued by the central government after many years, since the 'Kocho -Jyunisen' coin (the twelve types of coins minted by the imperial court) was discontinued in the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス