「ひらはら２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

平野長裕（ひらのながひろ、弘化2年11月2日(旧暦)（1845年11月30日）-明治5年6月24日(旧暦)（1872年7月29日））は、大和国田原本藩の初代藩主。例文帳に追加

Nagahiro HIRANO (November 30, 1845 - July 29, 1872) was the first feudal lord of Tawaramoto Domain, Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面紐の取り方は2通りあり、一つは両側面から取られているものと、もう一つは面の頭頂部から取られているものとがある。例文帳に追加

There are two ways to tie this men himo string: one from the both sides and the other is from the top of the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両ヒータ(2,3)の内側には調理容器(5)の昇降が可能で被調理物を加熱調理するための調理領域(A)が設けられている。例文帳に追加

Cooking areas (A) capable of moving up/down are provided inside both heaters (2, 3) to heat and cook the object to be cooked. - 特許庁

これにより、表面層２には証明対象物のカラー画像がプリントされると共に、彫刻層２は彫刻機の彫刻信号に応答し表面層２から切削されて彫刻層３が露出して表示される。例文帳に追加

Thereby the color image of the object to be certificated is printed on the front face layer 2, the sculpture layer 2 is cut from the front face layer 2 responding to a sculpture signal of the sculpture machine, and the sculpture layer 3 is indicated by being exposed. - 特許庁

(2) 聴聞を求める申請は，登録官が当該人に聴聞の機会を与える日から1月以内に行わなければならない。例文帳に追加

(2) Any application for a hearing shall be made within one month from the date on which the registrar gives such person the opportunity to be heard. - 特許庁

第1の照明ランプ23が照射する光22の第1の波長と第2の照明ランプ27が照射する光26の第2の波長は異なる。例文帳に追加

The 1st wavelength of the light 22 emitted by the lamp 23 is different from the 2nd wavelength of the light 26 emitted by the lamp 27. - 特許庁

[1]又は[2]の規定に基づき優先権を主張する者は，出願日から2月以内に先の出願の日付及び国を示さなければならない。例文帳に追加

Any person who claims priority, pursuant to subsection (1) or (2), shall, within a period of two months after the date of filing of the application, indicate the date and State of the earlier application.  - 特許庁

本発明の調味料は、梅干１の梅肉２、種３および仁４の全てを粉砕して得られる。例文帳に追加

The seasoning is obtained by pulverizing all the Ume flesh 2, the seeds 3, and the kernels 4 of the pickled Ume 1. - 特許庁

長女の登久姫は小笠原秀政の妻に、2女の熊姫は本多忠政の妻になった。例文帳に追加

Tokuhime, her eldest daughter, became a wife of Hidemasa OGASAWARA, and Kumahime, her second daughter, became a wife of Tadamasa HONDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府京都市西京区大原野東境谷町二丁目1番地の2例文帳に追加

2-1-2 Oharanohigashi-Sakaidani-cho, Nishikyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面の転位密度が低いので、2度目に成長したＧａＮはさらに低転位になる。例文帳に追加

The GaN grown in second time has a further low dislocation density because the dislocation density in the surface of the seed crystal is low. - 特許庁

(2) 何らかの事柄を行うために法又は本規則により定められた最後の日が庁の非就業日に当たるときは，庁の翌就業日にこの事柄を行うことが法的に認められる。例文帳に追加

(2) Whenever the last day fixed by the Act or by these regulations for doing anything falls on a day when the office is not open to the public it shall be lawful to do any such thing on the next day on which the office is open to the public. - 特許庁

色彩の主張がある場合は，出願には，さらに，標章の表示の色付の写し2通を添付する。例文帳に追加

Where there is a claim of color, the application shall be accompanied further by two color copies of the mark representation.  - 特許庁

光走査部３は、光路分離部２からの非変調光または変調光を面内方向に走査する。例文帳に追加

A light scanning part 3 scans the non-modulated light or modulated light from the light path separation part 2 in the in-plane direction. - 特許庁

帳票読取装置１のＯＣＲ処理部１４は、デジタルペン２から得られた筆跡情報を基に帳票全体のイメージデータを作成する。例文帳に追加

The OCR processing part 14 of a form reading device 1 generates image data of the whole form, based on handwriting information obtained from the digital pen 2. - 特許庁

(2) 局長は，その通知を受けたとき，それを実施するために必要又は便宜な措置をとらなければならない。例文帳に追加

(2) On receiving a notice, the Commissioner must take such steps as are necessary or expedient to give effect to it.  - 特許庁

本発明の方法は、被加熱体２を高周波誘導加熱する際に、前記被加熱体２の表面からの加熱深さを調整する方法である。例文帳に追加

This method is to adjust the heating depth from the surface of the body to be heated 2, when induction-heating the body to be heated 2 with a high-frequency power. - 特許庁

半導体成長面の表面部に、非晶質または多結晶のAlNからなる窒化層2aを有するサファイア基板2である。例文帳に追加

The sapphire substrate 2 has a nitride layer 2a composed of amorphous or polycrystalline AlN on its semiconductor growing surface. - 特許庁

透光性低膨張ガラスセラミックスからなる基板２と、基板２における調理面２１とは反対側の面である裏側面２２に積層したパール調層３とからなる。例文帳に追加

The glass top plate for a heating cooker includes a substrate 2 made of translucent and low-expansion glass ceramics, and a pearl tone layer 3 laminated at a rear side surface 22 that is an opposite side surface of a cooking face 21 on the substrate 2. - 特許庁

コーティング量は１５０ｇ−３００ｇ／ｍ^２の範囲であり、目付けは３５０−７５０ｇ／ｍ^２の範囲にある事を特徴とする生地。例文帳に追加

A coating amount is in a range of 150-300 g/m^2, and the basis weight is in a range of 350-750 g/m^2. - 特許庁

本発明の課題は、2-(4-シアノテトラヒドロピラン-4-イル)-2-オキソ酢酸エステルと酸とを反応させることを特徴とする、2-(テトラヒドロピラン-4-イル)-2-オキソ酢酸の製法によって解決される。例文帳に追加

The method for producing the 2-(tetrahydropyran-4-yl)-2-oxoacetic acid involves reacting a 2-(4-cyanotetrahydropyran-4-yl)-2-oxoacetic acid ester with an acid. - 特許庁

(2) 商標に関する利害又は権利の主張の明細を補正するための請求は、書面をもって、次の者がしなければならない。例文帳に追加

(2) A request to amend particulars of a claim to an interest in, or to a right in respect of, a trade mark must be made in writing: - 特許庁

(2) 商標に関する利害又は権利の主張の明細を取り消すための請求は、書面をもって、次の者がしなければならない。例文帳に追加

(2)A request to cancel particulars of a claim to an interest in, or to a right in respect of, a trade mark must be made in writing: - 特許庁

調光制御部２は、予め定めた基準輝度レベルとＡＰＬとの差に基づいて、光源７を制御する調光制御データを求める。例文帳に追加

A light control part 2 obtains a light control data for controlling the light source 7, on the basis of the difference between a predetermined reference luminance level and the APL. - 特許庁

共同体商標規則第26条 (2)に定める出願手数料は，直接欧州共同体商標意匠庁に納付しなければならない。例文帳に追加

The application fee specified in Article 26 (2) of the Community Trade Mark Regulation shall be paid directly to the Office for Harmonisation in the Internal Market.  - 特許庁

延長登録の出願は、第67条第2項の政令で定める処分を受けた日から3月以内にしなければならない。例文帳に追加

An application to register a patent term extension must be filed within three months of the date of the disposition designated by the Cabinet Order under Article 67 (2).  - 特許庁

好ましくは、車両のメータ表示部１１に設けられたメータ吹出口２、２から、手の位置に向かって空調風を吹き出すように構成する。例文帳に追加

Preferably, the air conditioner is constituted to blow out the air-conditioned air toward the positions of the hands from meter blowout ports 2, 2 installed on a meter indication portion 11 of the vehicle. - 特許庁

そして、サンバイザ本体２の表面には、拡張板３を引出し可能に取付けるための凹部７が設けられている。例文帳に追加

The sunvisor body 2 is formed in hollow shape by blow molding, and the surface of the sunvisor body 2 is provided with a recessed part 7 for mounting the extension plate 3 in the freely pulled-out manner. - 特許庁

藤原為時（ふじわらのためとき、天暦3年（949年）頃?-長元2年（1029年）頃?）は平安時代中期、一条天皇朝の代表的な詩人。例文帳に追加

FUJIWARA no Tametoki (949? - 1029?) was a typical Japanese poet in the court ruled by Emperor Ichijo during the middle of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像パラメータ調整装置１は単眼または複数のカメラ２で取得された画像から被写体の個数を計測するためにカメラ２の撮像パラメータを調整する。例文帳に追加

The device 1 for adjusting an imaging parameter adjusts imaging parameters of one or more cameras 2 in order to measure the number of objects from images acquired by the camera(s) 2. - 特許庁

ＬＥＤ照明装置１は、ＬＥＤ２と、ＬＥＤ２から照射される光を受けて、その一部の光の波長を変換する波長変換部材３と、波長変換部材３から出てくる光を集光するレンズ４とを備える。例文帳に追加

The LED illuminating device 1 is provided with an LED 2, a wavelength conversion member 3 receiving light irradiated from the LED 2 and converting wavelengths of part of the light, and a lens 4 converging light coming out of the wavelength conversion member 3. - 特許庁

これにより、路盤２の表面からの噴泥が防止され、路盤２の表面における新たな空洞の発生・成長が阻止される。例文帳に追加

Thus, mud pumping from the surface of the roadbed 2 is prevented, and new cavity generation and cavity growth in the surface of the roadbed 2 are inhibited. - 特許庁

少なくとも１つの光波長λにおいて実効コア断面積は５λ^２以下である。例文帳に追加

An effective core cross section is 5λ^2 or smaller in at least one optical wavelength λ. - 特許庁

鉄製の刃（１）から３〜４ｃｍ離れたところに紐の刃（２）を設ける事を特徴とする。例文帳に追加

This universal blade of a rotary mower is equipped with a string blade 2 at a part 3-4 cm apart from a blade 1 made of an iron. - 特許庁

(1)，(2)及び(3)に基づいて必要となる聴聞は，可能なときはいつでも電話により認められ，その後ファクシミリ／Eメールにより詳細が通知される。例文帳に追加

Hearing, as required under Sub-rules (1), (2) and (3), may be allowed whenever possible on phone followed by detailed submission on tele-fax/e-mail.  - 特許庁

送信器１から光ファイバ２へ変調光が入射すると、変調光は光ファイバ２内を進行するが、一部が光ファイバ２の側面から漏洩する。例文帳に追加

When modulated light is made incident on the optical fiber 2 from a transmitter 1, the modulated light travels in the optical fiber 2, but a part of it leaks from the flank of the optical fiber 2. - 特許庁

院政期には平氏一門の氏神のように遇され、長寛2年（1164年）には『平家納経』全33巻が納められた。例文帳に追加

During the Insei period, it was treated as the ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) of the Taira clan, and in 1164, the entire 33 scrolls of "Heike-nokyo" (sutras dedicated by the Taira family) were contributed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田佐治郎（初代）の家族は、息子は平田佐治郎（2代）を襲名して平田紡績社長をつとめた。例文帳に追加

Speaking of the family of Sajiro HIRATA (the first), his son succeeded to the name of Sajiro HIRATA (the second) and served as the president of Hirata Boseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応力−歪曲線において、張力２９．４ｋｇｆ／ｍｍ^２をゼロ点とした時の２％伸長時の張力が８．７５ｋｇｆ／ｍｍ^２以上であることを特徴とするガット。例文帳に追加

In the gut the tension force at 2% elongation at a tensile force of 29.4 kgf/mm^2 set as the zero point is 8.75 kgf/mm^2 or more in a stress-strain curve. - 特許庁

出願人は，ハンガリー特許庁の求めにより，自己が(2)にいう国際商標出願をする権利を有することを証明しなければならない。例文帳に追加

At the invitation of the Hungarian Patent Office the applicant shall certify that he is entitled to file an international trademark application under paragraph (2). - 特許庁

４　各省各庁の長等又は任命権者は、それぞれ第一項本文又は第二項の調査の結果を公表しなければならない。例文帳に追加

(4) The heads of Ministries and Agencies or appointers shall publicize the results of the investigation made in accordance with the main clause of paragraph 1 or paragraph 2 of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宝暦6年（1756年）7月、家治との間に長女千代姫(華光院)を産んだが、同姫はわずか2歳で夭折。例文帳に追加

In July 1756, she gave birth to the first daughter of her husband, Ieharu; Although the daughter was named Chiyohime (華光院), she died only at the age of 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年（明治2年）には高雄艦長として宮古湾海戦に榎本武揚、土方歳三らと参加した。例文帳に追加

In 1869, he participated in the naval battle of Miyako Bay as the captain of the warship Takao with Takeaki ENOMOTO and Toshizo HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標法第18条に基づく優先権は，第17条第2段落に定める期限内に主張しなければならない。例文帳に追加

A priority claim under Article 18 of the Trademarks Act shall be filed within the time limit laid down in paragraph 2 of Article 17.  - 特許庁

荷重を受けるプラットフォーム(2)および表示部(3)を具える秤(1)であって、前記表示部(3)が前記プラットフォーム(2)の面に対して角度方向に調整可能で、それによって適切な視認角が得られることを特徴とする。例文帳に追加

This balance 1 equipped with a platform 2 for receiving a load and the display part 3 is characterized by adjusting the display part 3 in the angle direction against the surface of the platform 2, to thereby obtain a proper visible angle. - 特許庁