「ふりかける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ケーキに砂糖を振りかける.例文帳に追加

dredge a cake with sugar＝dredge sugar over a cake  - 研究社 新英和中辞典

ケーキに砂糖を振りかける.例文帳に追加

dust a cake with sugar＝dust sugar over [onto] a cake  - 研究社 新英和中辞典

おしろいをつける; 粉を振りかける.例文帳に追加

put on powder  - 研究社 新英和中辞典

肉にコショウを振りかける.例文帳に追加

shake pepper over meat  - 研究社 新英和中辞典

肉などに胡椒を振りかける例文帳に追加

to sprinkle pepper on meat―sprinkle meat with pepper  - 斎藤和英大辞典

芝生に水をさっと振り掛ける例文帳に追加

Spritz the lawn with water  - 日本語WordNet

表面に水を振りかける例文帳に追加

spritz water on a surface  - 日本語WordNet

パンに小麦粉を振りかける例文帳に追加

dust the bread with flour  - 日本語WordNet

スープにコショウを振りかける例文帳に追加

pepper the soup  - 日本語WordNet

(液体や粉末を)振りかける例文帳に追加

to pour something onto something else  - EDR日英対訳辞書

塩をふりかけるための穴をあけられたトップを持つシェーカー例文帳に追加

a shaker with a perforated top for sprinkling salt  - 日本語WordNet

好みにより、唐辛子を加工した調味料(一味唐辛子や七味唐辛子)をふりかける。例文帳に追加

Based on individual preference, sprinkle a seasoning of ground pepper (cayenne pepper powder or shichimi togarashi [a mixture of cayenne pepper and other aromatic spices]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適当なサイズに切り分けた鶏肉（主に正肉）に塩、コショウをふりかける。例文帳に追加

Cut the chicken meat (mainly boneless carcass) into the desired size and then sprinkle them with salt and pepper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水を振りかける、またははねかける行為例文帳に追加

the act of sprinkling or splashing water  - 日本語WordNet

聖水を振りかけることで洗礼を施される例文帳に追加

baptized with a sprinkling of holy water  - 日本語WordNet

溶かしたバターを肉の上に降りかける例文帳に追加

drizzle the meat with melted butter  - 日本語WordNet

それぞれの上に大さじ１杯の砂糖を振りかける。例文帳に追加

Sprinkle 1 tablespoon sugar over each. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

残りの大さじ２杯の油を振りかける。例文帳に追加

Drizzle with remaining 2 tablespoons oil. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

山椒の粉は最後に振り掛ける。例文帳に追加

Sansho powder may be sprinkled on top at the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動く印刷紙葉に粉末を振りかける装置例文帳に追加

DEVICE FOR SPRINKLING POWDER OVER MOVING PRINTING SHEET - 特許庁

食べるときにはごま塩をふりかけるがそのゴマも切ったり炒ったりすると縁起が悪いとされ、そのまま用いる。例文帳に追加

When eating sekihan rice, people sprinkle onto it some gomashio (salt with sesame) containing unprocessed sesame seeds instead of the usually cut and parched ones, because the act of cutting or parching is regarded as ominous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水石という呼称には、水盤に入れた石に水をふりかけると色が濃くなり、美しく見えるからであるという説がある。例文帳に追加

The term "Suiseki" is said to come from the fact that when watered, stones in flower bowls become darker in color and even more beautiful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、第２テンプレート(14)に粉粒食品(G2)をふりかけると、ベース図柄(B)の所定位置に詳細図柄(D)が形成される。例文帳に追加

Then particulate food (G2) is spread over the second template (14) to form a detailed pattern (D) at a predetermined position of the base pattern (B). - 特許庁

麺などにふりかけるだし汁の余分な部分を排出し、麺などに付着しないようにした食品包装容器を提供することである。例文帳に追加

To provide a food packaging container with which excessive broth to be put over noodles or the like is discharged so that it does not attach to the noodles or the like. - 特許庁

料理の仕上げとして最後に振りかける天盛りとしても使われる。例文帳に追加

It's also used as a light, finishing garnish atop various dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、包みを施さずにふりかけ類をまぶすという技法もある。例文帳に追加

On the other hand, there is a technique to sprinkle dried seasoning and others without wrapping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べる前にタレをかけ、山椒の粉を振りかけるのが一般的である。例文帳に追加

In general, the sauce is poured and sansho powder is sprinkled over the food before eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べる前にタレをかけ、薬味としては山椒の粉を振りかけるのが一般的である。例文帳に追加

It is common to pour sauce on the eel and sprinkle Japanese pepper powder spice on the eel before eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤飯や握り飯に振りかける他、ふりかけの代用品として用いられる場合もある。例文帳に追加

Gomashio is sprinkled over glutinous rice steamed with red beans and rice balls, as well as sometimes used as a substitute for furikake (rice seasoning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他、赤飯に胡麻塩をふりかけるのは単なる味付けのみならず、古い時代に小豆粥に他の穀物を入れたのと同様であったと考えられている。例文帳に追加

In addition, sprinkling sesame and salt on sekihan is considered not only as seasoning but also as a reflection of an old days' act of adding other grains to azuki-gayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記切り裂かれた紙材および／または不織布は、接着剤に付ける、砥粒を振りかける、接着剤を付けると同時に砥粒を振りかける、のいずれかを行う。例文帳に追加

The torn paper material and/or nonwoven fabric are subjected to applying an adhesive, spraying abrasive grains, or simultaneously applying the adhesive and spraying the abrasive grains. - 特許庁

米飯等の食品の表面に粉粒食品をふりかける際に、好適な図柄を描くことができるようにした粉粒食品ふりかけ用テンプレート装置を提供する。例文帳に追加

To provide a template device for spreading particulate food which is made to draw a favorable pattern when spreading particulate food on the surface of a food such as cooked rice. - 特許庁

米飯等の対象食品(F)の表面に、第１テンプレート(8)を載せた状態で粉粒食品(G1)をふりかけることによりベース図柄(B)を形成した後、第１テンプレート(8)の上に第２テンプレート(14)を重ね合わせる。例文帳に追加

The base pattern (B) is formed on the surface of a subject food (F) such as cooked rice by spreading a particulate food (G1) while the first template (8) is placed on the surface of the subject food (F) and then the second template (14) is placed over the first template (8). - 特許庁

この時、呉はサポニンの作用で激しく泡立つため、消泡剤として食用油に石灰を加えたものを適度に振りかける。例文帳に追加

At this time, it's necessary to add a moderate amount of antifoaming agent, which is obtained by adding lime to cooking oil, because the go foams actively due to saponin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて細かく切ったゆで蛸を入れ、紅生姜・天かす・をざっと振りかけるように素早く入れる。例文帳に追加

Then put octopus, boiled and cut into small cubes, into each dent and quickly scatter red pickled ginger and tenkasu (crunchy bits of deep-fried dough produced as a byproduct of cooking tempura) onto it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では魚肉田麩をご飯に振りかけるほか、ちらし寿司や巻き寿司の具とする。例文帳に追加

In Japan, denbu made from fish meat is used as an ingredient for chirashi zushi (literally meaning scattered sushi, a style of sushi where the topping is placed in a bowl over a bed of rice) and rolled sushi in addition to be sprinkled over rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な使われ方としては、鰹節の替わりとしてお好み焼きや焼きそばなどの上に振りかける方法がある。例文帳に追加

Kezuriko is mainly used as a topping, sprinkled over "okonomiyaki" (a savory pancake with various ingredients) or "yakisoba" (fried noodles) instead of "katsuobushi" (shaved pieces of a dried bonito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「山椒は小粒でもぴりりと辛い」の喩えの通り、舌先が痺れるほど大量に粉を振りかけるのは無作法とされる。例文帳に追加

A proverb says, 'even small Japanese pepper is piquant,' and it is considered rude to put consummate amounts of powder, which can numb the taste buds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、成形体１の上から例えば粒径が１０００μｍ以下のものを含む有機もしくは無機の粉体をむらなく振りかける。例文帳に追加

Next organic or inorganic powder having particle diameters of, e.g. 1000 μm or less is uniformly sprinkled over the molded bodies 1. - 特許庁

本発明は，おにぎりの両面に適正な量の塩を確実に振りかけることができるおにぎり用自動塩振り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic salt sprinkling device for rice balls, capable of securely sprinkling an appropriate amount of salt on either side of a rice ball. - 特許庁

複数の開放穴２が形成され、開口部２にファスナー３を有する調理袋１と、所定量の枝豆７と、該枝豆にふりかける所定量の塩水６ａが封入された塩水パック６とから構成されることを特徴とする枝豆パック。例文帳に追加

The pack for green soybeans includes the cooking bag 1 in which a plurality of opening holes 2 are formed and which has a fastener 3 in the opening part 2, a given amount of green soybeans 7, and a pack for salt water 6, in which a given amount of salt water 6a which are drizzled over the green soybeans are enclosed. - 特許庁

付着性のある塊状のトッピング具材（具材）を分散させ振掛けることができ、さらに当該付着性のあるトッピング具材を商品の一定部分に振掛けることを防止することができる振掛け装置、振掛け方法および具材がトッピングされた食品の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a sprinkling device capable of dispersing and sprinkling an aggregated adhesive topping ingredient (ingredient) and preventing the scattering of the adhesive topping ingredient to a definite part of an article, a sprinkling method and a method for producing a food topped with an ingredient. - 特許庁

この他にも漆型押し技法や金箔・銀箔の箔押しや糊を付けた筆で紋様を描いて金銀砂子（すなご）を振り掛ける砂子振り等の技法も用いられた。例文帳に追加

In addition to that, there were other techniques such as the lacquer-used pattern-stamping technique, the foil-stamping of gold or silver foil and the technique of fine powder-shaking to draw patterns by a brush containing glue and shake gold and silver powders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目安としては蒸し米30kgにつき約1坪のスペースが必要で、また大吟醸酒・純米大吟醸酒などでは蒸し米100kg当たりに振りかける黄麹菌は5gほどである。例文帳に追加

As a guide, a space of approximately 3.3 square meters is needed for 30 kg of steamed rice and, for daiginjoshu or junmai daiginjoshu, approximately 5 g of yellow aspergillus is sprinkled on 100 kg of steamed rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床麹法（とここうじほう）は、麹蓋や麹箱を用いずに、麹蓋（こうじどこ）などと呼ばれる、米に黄麹を振りかける台で米の熱を放散させて造る方法である。例文帳に追加

The Toko koji method is a method where no kojibuta or kojibako is used, but heat of rice is dispersed on kojidoko (a board on which yellow aspergillus is sprinkled onto rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス