「ぶっかけ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「卵ぶっかけご飯」、「卵ご飯」、「卵かけかけご飯」、「卵かけ」、「たまご飯」、「ぼっかけご飯」、「TKG(-TamagoKakeGohan)」、などとも呼ばれる。例文帳に追加

It is also referred to as 'tamago bukkake gohan,' 'tamago gohan,' 'tamago kake,' 'tamago meshi,' 'bokkake gohan,' and 'TKG (tamago kake gohan).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の顔に水をぶっ掛ける例文帳に追加

to dash cold water over one's face  - 斎藤和英大辞典

物質に欠けている例文帳に追加

lacking in substance  - 日本語WordNet

仏教文化研究所例文帳に追加

Research Institute for Buddhist Culture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物体通過計測装置例文帳に追加

OBJECT PASSAGE MEASURING APPARATUS - 特許庁

物質収支の式は … と書かける。例文帳に追加

The material balance equation can be written as ..... - 英語論文検索例文集

彼が野球帽をかぶっているのをよく見かけます。例文帳に追加

I often see him wearing a baseball cap.  - Weblio Email例文集

火にバケツでいくつも水をぶっかけた例文帳に追加

Buckets of water was thrown on the flames.  - 斎藤和英大辞典

顔に水をぶっかけて正気をつけた例文帳に追加

I dashed some water over his face, and that brought him to （himself）―brought him round.  - 斎藤和英大辞典

彼は見かけはぶっきらぼうだが，心はとても繊細だ例文帳に追加

He looks blunt, but he is very delicate at heart. - Eゲイト英和辞典

彼女はグラスのワインを彼の顔にぶっかけた例文帳に追加

She dashed the wine from her glass into his face. - Eゲイト英和辞典

讃岐うどんの「ぶっかけ」に類似する。例文帳に追加

It is similar to 'Bukkake Udon' of Sanuki Udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物体通過検出装置、及び、物体通過検出方法例文帳に追加

OBJECT PASSAGE DETECTOR AND DETECTION METHOD - 特許庁

化学気相堆積炭化ケイ素物品例文帳に追加

CHEMICAL VAPOR DEPOSITION SILICON CARBIDE PRODUCT - 特許庁

移動物体の通過検出装置例文帳に追加

PASSAGE DETECTING DEVICE FOR MOBILE OBJECT - 特許庁

物体の通過検出装置例文帳に追加

PASSAGE DETECTION DEVICE OF OBJECT - 特許庁

物体の体積変化計測方法例文帳に追加

OBJECT VOLUMETRIC CHANGE MEASUREMENT METHOD - 特許庁

物価、勤労者家計の動向例文帳に追加

Prices and Worker's Household Expenditure Trends - 厚生労働省

物価・勤労者家計の動向例文帳に追加

Trends of prices and workers’ household expenditures - 厚生労働省

シリカ系膜被覆物品の製造方法、およびシリカ系膜被覆物品例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING SILICA-BASE FILM COATED ARTICLE AND SILICA-BASE FILM COATED ARTICLE - 特許庁

私はその本にブックカバーをかけました。例文帳に追加

I put a book cover on that book.  - Weblio Email例文集

（液体状の）物質を表面にはねかける行為例文帳に追加

the act of splashing a (liquid) substance on a surface  - 日本語WordNet

多様な物品を引っ掛け得る引掛装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hooking device for hooking various objects. - 特許庁

また、盛り蕎麦の「盛り」の語は、現在の掛け蕎麦である「ぶっかけ」の対義語である。例文帳に追加

The term 'mori' for mori soba is an antonym of 'bukkake' which is the kake soba of today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗仏教（だいじょうぶっきょう、MahāyānaBuddhism）は、伝統的に、ユーラシア大陸の中央部から東部にかけて信仰されてきた仏教の分派のひとつ。例文帳に追加

Mahayana Buddhism is a sect of Buddhism that has been traditionally practiced in central and eastern Eurasian Continent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉仏教（かまくらぶっきょう）とは、平安時代末期から鎌倉時代にかけて発生した仏教変革の動きを指す。例文帳に追加

Kamakura Bukkyo (Kamakura Buddhism) refers to the movement for Buddhist reform developed from the end of the Heian period to the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

.「為替指標」 ＝「輸出物価（円ベース）／輸出物価（契約通貨ベース）」例文帳に追加

“Index of exchange rate”＝ “Export price (yen-based) / Export price (contract currency based)” - 経済産業省

.「海外価格設定指標」 ＝「輸出物価（契約通貨ベース）／国内企業物価」例文帳に追加

“Index of overseas pricing”＝ “Export price (contract currency-based) / Corporate goods price” - 経済産業省

（数式１）真密度比＝電極活物質層の活物質の見掛け密度÷活物質の真密度例文帳に追加

Formula 1: True density ratio = apparent density of active material of electrode active material layer/true density of active material. - 特許庁

聴衆に正式に話しかけること（たいてい長く修飾的でしばしばもったいぶった）例文帳に追加

addressing an audience formally (usually a long and rhetorical address and often pompous)  - 日本語WordNet

たき火の後に残る、燃えているかくすぶっている熱い木片あるいは木炭のかけら例文帳に追加

a hot fragment of wood or coal that is left from a fire and is glowing or smoldering  - 日本語WordNet

物体と同じ場所ではない異なる2地点から見た物体の見かけ上の位置例文帳に追加

the apparent displacement of an object as seen from two different points that are not on a line with the object  - 日本語WordNet

しかし、怒りがおさまらず女の首に茶をぶっかける。（このくだりは並木五瓶「五大力」のパロデイ）例文帳に追加

However he cannot restrain his anger, so douses tea over the head (this scene is the parody of "Godairiki" by Gohei NAMIKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種物品をコストを余りかけずに配布することのできる物品配布システムを得ること。例文帳に追加

To provide an article distribution system capable of distributing various articles without requiring a cost so much. - 特許庁

コストをかけずに信頼性の高い物体通過検知を実現することができる物体通過検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for detecting the passage of an object, capable of inexpensively realizing the detection of the passage of the object with high reliability. - 特許庁

暗い背景で見られる場合の明るい物体の見かけ上大きく見えること例文帳に追加

the apparent enlargement of a bright object when viewed against a dark background  - 日本語WordNet

なお、遠藤哲夫は著書『ぶっかけめしの悦楽』（文庫版改題『汁かけめし快食學』）で、日本においてこれほどまでにカレーライスが普及したのは、日本の伝統食である「ぶっかけ飯（汁かけ飯）」の系譜にカレーライスが位置づけられたためだと述べている。例文帳に追加

Tetsuo ENDO wrote in his book, "Bukkake-meshi no Etsuraku" (The Joys of Bukkake Rice) (the title was revised to "Shirukake-meshi Kaishokugaku" (juice run meal for library) for the pocket edition), that the reason why curry and rice has become so popular is that the dish was regarded as a descendant of 'bukkake meshi' (literally meaning sloshed onto rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コストをかけることなく物体の衝突の危険性を高精度に推定する。例文帳に追加

To accurately estimate the collision risk of an object with no costs. - 特許庁

近々結婚するので適当な住居を物色中だ.例文帳に追加

Since we're getting married soon, we've been looking for a suitable house.  - 研究社 新和英中辞典

物価の高騰が家計を圧迫している。例文帳に追加

The rise in prices is pressing our family budget. - Tatoeba例文

実際の家計調査によって捉えた物価指数例文帳に追加

a price index calculated by surveying actual family budgets  - EDR日英対訳辞書

理論的生計指数という,家計段階で捉えた物価指数例文帳に追加

a theoretical price index valued at household level  - EDR日英対訳辞書

物価の高騰が家計を圧迫している。例文帳に追加

The rise in prices is pressing our family budget.  - Tanaka Corpus

保護用窒化ケイ素フィルムを有する透明物品例文帳に追加

TRANSPARENT ARTICLE HAVING SILICON NITRIDE FILM FORMED FOR PROTECTION - 特許庁

機体および他の大きな物体の放射線透過検査例文帳に追加

RADIOGRAPHIC INSPECTION FOR AIRFRAME AND OTHER BIG OBJECT - 特許庁