「ぶっかけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

導電性支持体上に電荷発生物質を含有する電荷発生層、その上に電荷輸送物質を含有する電荷輸送層を有する有機感光体において、該電荷輸送層の単位質量当たりの電荷輸送物質のモル数が２．０×１０^-4（モル／ｇ）〜７．０×１０^-4（モル／ｇ）であることを特徴とする有機感光体。例文帳に追加

In the organic photoreceptor having a charge generating layer containing a charge generating substance on a conductive supporting body and having a charge transfer layer containing a charge transfer substance thereon, the molar number of the charge transfer substance per unit mass of the charge transfer layer is specified to 2.0×10^-4 (mol/g) to 7.0×10^-4 (mol/g). - 特許庁

物品供給システム１は、部品取出用仕掛票９に情報（インタＮｏ）を書き込む仕掛票発行機４と、必要な部品を物品棚８から取り出すための制御を行う取り出し装置５と、物品棚８から取り出された部品を製造エリアＢに運搬する無人搬送車７とを備えている。例文帳に追加

This article supply system 1 is provided with a work-in-process slip issuing unit 4 in which information(inter No) is written in a work-in-process slip 9 for extracting parts; an extraction device 5 for controlling the extraction of necessary parts from an article rack 8 and an unmanned conveyance vehicle 7 for conveying parts extracted from the article rack 8 to a manufacturing area B. - 特許庁

ＤＰＦ９の細孔内に粒子状物質が捕捉されて堆積する深層濾過形態から、ＤＰＦ９の表層に粒子状物質が堆積する表層濾過形態に推移したと判断されるまでは、ＤＰＦ９の細孔内に捕捉されて堆積した粒子状物質を触媒の作用により燃焼させる触媒燃焼処理の実行を禁止する内燃機関の排気浄化装置である。例文帳に追加

The exhaust emission purifying device prohibits the execution of a catalyst combustion process of burning the particulate caught and accumulated in the pores of the DPF 9 through a function of a catalyst until transition from a deep layer filtration mode with a particulate captured and accumulated in pores of a DPF 9 to a surface layer filtration mode with the particulate accumulated in the surface layer of the DPF 9 is determined. - 特許庁

出品者が代金を受け取って入札者が出品物品を買い取る権利と、出品者が代金を支払って入札者が出品物品を引き取る権利とを同時に１つのオークションにかけることができ、出品物品の買い取りが不成立となった場合でも廃棄回収業者への回収手続きを自動的に行うことができるインターネットオークションシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide an Internet auction system capable of simultaneously putting up such a right that an exhibitor receives a price, and that a bidder purchases an exhibit article and such a right that the exhibitor pays the price, and that the bidder takes over the exhibit article for one auction, and for automatically executing a collection procedure to a disposal collection agent even when the purchase of the exhibit article ends in failure. - 特許庁

本発明に係る内分泌撹乱物質のスクリーニング方法は、スクリーニング対象となった候補物質を神経細胞に接触させる工程と、前記候補物質を接触させた神経細胞に含まれるスパインの形態を評価する工程と、前記評価結果に基づいて前記候補物質のホルモン様作用を評価する工程と、を含む方法とする。例文帳に追加

The method for screening the endocrine disruptor comprises a process for contacting a candidate material which is an object to be screened, a process for evaluating a form of spine included in nerve cells contacted with the candidate material and a process for evaluating the hormone-like action of the candidate material by using the evaluation result. - 特許庁

観察者に対して相対的に運動している物体の質量：1より大きく、速度が速くなるにつれて大きくなる因子でかけた静止質量に等しい例文帳に追加

the mass of a body in motion relative to the observer: it is equal to the rest mass multiplied by a factor that is greater than 1 and that increases as the magnitude of the velocity increases  - 日本語WordNet

抗原（免疫系が特異的な免疫反応を起こすきっかけとなる物質）との反応や感染によって白血球が生産するようになる蛋白の一種。例文帳に追加

a protein made by white blood cells in response to an antigen (substance that causes the immune system to make a specific immune response) or infection.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　何人も、前項に規定する場合を除くほか、計量器の校正又は標準物質の値付け（以下「計量器の校正等」という。）に係る証明書に同項の標章又はこれと紛らわしい標章を付してはならない。例文帳に追加

(2) No person shall affix to any certificate pertaining to the calibration of measuring instruments or the valuing of reference materials (hereinafter referred to as "calibration, etc. of measuring instruments") a mark set forth in the preceding paragraph or any mark that is confusingly similar thereto, except in the case prescribed in the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平安時代後期から鎌倉時代にかけて興った融通念仏宗・浄土宗・浄土真宗・時宗は、その後それぞれ発達をとげ、日本仏教における一大系統を形成して現在に及んでいる。例文帳に追加

The Yuzu Nenbutsu sect, Jodo sect, Jodo Shinshu sect and Jishu sect, which began from the latter half of the Heian period to the Kamakura period, developed in a later age and formed extensive lineages in Japanese Buddhism up to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年、当局は宗祖を同じくする仏教諸派に組織を統合するよう圧力をかけ、それまで9派あった日蓮系の諸宗派は4派に統合された。例文帳に追加

In 1941, the authority pressured a number of Buddhist schools with the same founder to be unified, and 9 schools of the Nichiren Sect were unified in to 4 schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これはあくまでも般若波羅蜜の実践を思想以前の根本から追究した真摯な仏教であり、唐代から宋代にかけて禅宗が興隆を極めたのも事実である。例文帳に追加

However, this is a sincere Buddhism which sought the practice of Hannya-haramitsu (completion of the supreme wisdom) from the foundation behind thought, and it is true that the Zen sect flourished from Tang to Sung.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その恒久的な運営を実現するため、天皇、大臣諸侯、仏教諸宗の高僧らをはじめ、広く世間に支持・協力を呼びかけたのである。例文帳に追加

In order to realize the permanent operation of such an educational facility, Kukai asked many people--including the Emperor, ministers, marquises and high priests of all sects of Buddhism--to provide support and cooperation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治暦4年（1068年）、教禅が法成寺御仏図絵の賞として法橋を授けられて以後、平安時代後期から鎌倉時代初期にかけて、智順・成忍など多くの絵仏師が活躍した。例文帳に追加

In 1068, Kyozen was made Hokkyo (the third highest rank of Buddhist priests) as a reward for painting the Buddha of the Hojo-ji Temple, and since then, from the late Heian period through to the early Kamakura period many ebusshi, such as Chijun and Jonin, were magnificently prolific.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期の平氏政権期から鎌倉時代にかけて日宋貿易が行われ、鎌倉仏教とともに精進料理や文人画などの中国文化が流れ込んだ。例文帳に追加

The trade between Japan and the Sung Dynasty in China was implemented during a period from the Taira clan government in the late Heian period to the Kamakura period, and Chinese culture such as vegetarian dishes and literati painting were imported along with Kamakura Bukkyo (new Buddhist movements of the Kamakura period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後太平洋戦争末期にかけて、日本酒には造石税・物品税・庫出税などさまざまな課税がなされていくが、ワインは醸造免許にかかわる税のみで、商品に対する酒税は免除されていた。例文帳に追加

After that, until the end of the Pacific War, while various taxes such as a brewing tax, a commodity tax, and a tax on the total shipment were imposed on sake, wine had no imposed liquor tax except the license fee for brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この流行により、掛軸は「掛けて拝する」仏教仏画の世界から、花鳥風月の水墨画など独立した芸術品をさらによく見せる補完品として発達していった。例文帳に追加

This trend developed kakejiku from the field of Buddhist portraitures that 'hung and worshiped,' to a complementary product of the independent work of art, such as suibokuga (ink-painting) of kacho-fugetsu (beauties of nature, the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics); these works of art can be seen even better by being mounted in kakejiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「五色願かけだるま」は、仏教における宇宙の五元素、五大「空風火水土」を象徴する色「青、黄、赤、白、黒」を五色に塗り分けた京だるま。例文帳に追加

The 'Goshiki Gankake Daruma' is a Kyoto-type daruma doll painted in five color variations, 'blue, yellow, red, white, black,' representing five basic elements, 'sky, wind, fire, water, earth' respectively, which are five elements of the universe in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乙巳の変（いっしのへん）の後、645年（皇極天皇4年・大化元年）から翌年にかけての大化の改新の際には、仏教擁護の国策により「十師」のひとりとして高僧の認定を受けた。例文帳に追加

After the Isshi Incident, during the Taika era reforms lasting from 645 to the following year, So MIN was designated as a high priest, being one of the '10 Masters' in keeping with the pro-Buddhist state policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦25年（806年）、日本天台宗の開宗が正式に許可されるが、仏教者としての最澄が生涯かけて果たせなかった念願は、比叡山に大乗戒壇を設立することであった。例文帳に追加

Although the Japanese Tendai sect was officially recognized in 806, Saicho tried his whole life but was never able to build a Mahayana ordination hall on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日朗は高齢ゆえに弟子日印を出し、文保2年（1318年）12月30日から翌元応元年（1319年）9月15日にかけて題目宗と日本仏教全宗派と法論を戦わせた（鎌倉殿中問答）。例文帳に追加

Nichiro was so old that he sent his pupil, Nichiin to have a debate between Daimoku sect and every other sect of Japanese Buddhism during the period from January 30, 1319 to November 5, 1319 (Kamakura denchu mondo Dialogue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇仏派の蘇我馬子が寺を建て、仏を祭るとちょうど疫病が発生したため、585年に物部守屋が天皇に働きかけ、仏教禁止令を出させ、仏像と仏殿を燃やさせた。例文帳に追加

As a plague broke out when pro-Buddhist SOGA no Umako built a temple to enshrine Buddha statue, MONONOBE no Moriya tried to convince the Emperor to impose prohibition of Buddhism and orderd to burn the Buddha statue and the Buddhist sanctum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承元2年（1208年）から建暦2年（1212年）にかけては、一門の仏師を率いて、興福寺北円堂の本尊弥勒仏坐像と、無著・世親像を造っている。例文帳に追加

From 1208 to 1212, Unkei led Buddhist statue sculptors of his sect to create the Seated Statue of Miroku Buddha, which was the main statue of worship of Kofuku-ji Temple's Hokuen-do (North Octagonal Hall), as well as the Muchaku and Seshin statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠成は財政再建のために文政期から天保期にかけて8回に及ぶ貨幣改鋳・大量発行を行なっているが、これがかえって物価騰貴などを招くことになった。例文帳に追加

Attempting to rebuild the bakufu's finances, Tadanari recoined and mass-issued currency on eight occasions between the Bunsei and Tenpo eras, though these attempts ultimately brought negative effects, such as price increases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏分離令は仏教排斥を意図したものではなかったが、これをきっかけに全国各地で廃仏毀釈運動がおこり、各地の寺院や仏具の破壊が行なわれた。例文帳に追加

Although the Edict for Separation of Shinto and Buddhism was not issued for the purpose to exclude Buddhism from the country, it triggered a nationwide anti-Buddhism campaign, and people destroyed temples and Buddhist altar fittings across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

估価法（こかほう・沽価法）とは、古代から中世にかけての日本において、朝廷・国衙・鎌倉幕府において、市場における公定価格及び物品の換算率を定めた法律。例文帳に追加

Kokaho (price regulation law) is a law that stipulated the official prices and the conversion rates for goods at the market from ancient times to medieval periods under the Court, kokuga (provincial government offices) and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）2月に譲位して上皇となった高倉の最初の社参が、その年の3月から4月上旬にかけて、従来の慣例を破って安芸の厳島神社でおこなわれた。例文帳に追加

Takakura, who abdicated the throne and became the retired emperor in March 1180, firstly started Shasan (visit to shrines or temples) in Itsukushima-jinja Shrine in Aki Province, which broke the traditional custom, from April to early May in that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄16年1月24日に礒貝十郎左衛門と富森助右衛門が連署で書いた『礒貝富森両人覚書』によると、表門は梯子をかけて登り、裏門は門を打ち破ったとしている。例文帳に追加

According to "Isogai Tomimori Ryonin Oboegaki" (Memorandum of Isogai and Tomimori) written by Jurozaemon ISOGAI and Sukeemon TOMIMORI on March 11, 1703, they placed a ladder to climb up the front gate and destroyed the back gate to go through it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一般的には重層の建築物はほとんど利用されず、外見上重層である仏塔も一階のみに部屋を設け二階以上は屋根だけをかける場合が多かった。例文帳に追加

However, multi-storied buildings were scarcely used, and in many of Buddhist towers which are seemingly multi-storied, rooms were provided only on the ground level, with only roofs constructed for the higher portion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小泉純一郎首相は，「ブッシュ大統領が拉致問題にそれほど大きな関心を示しことはうれしい。この問題について北朝鮮が態度を変えるまで引き続き北朝鮮に強く働きかけていかなければならない。」と語った。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi Junichiro said, "I'm pleased that President Bush has shown such great interest in the abduction problem. We must continue to press North Korea until it changes its attitude on this issue."  - 浜島書店 Catch a Wave

立方晶窒化ケイ素にドーパント物質Ｐ、Ｏ、Ａｌが導入されてｎ型あるいはｐ型の伝導性を付与された立方晶窒化ケイ素半導体とする。例文帳に追加

The cubic silicon nitride semiconductor, to which n-type or p-type conductivity is imparted, is manufactured by introducing P, O and Al of dopant materials into a cubic silicon nitride. - 特許庁

バッファ層は、基板／バッファとの界面における純粋シリコンからゲルマニウム組成にかけて、その厚みに対して一次的に変化する構成を有し、さらに、バッファ／エッチング停止界面に化学的不純物質を有する。例文帳に追加

The buffer layer has a linearly-changing composition with respect to thickness, from pure silicon at a substrate/buffer interface to a composition of germanium, and also has a chemical impurity substance. - 特許庁

光ピックアップ２０は、物体光ビーム４０ａを照射するときの対物レンズ３０の見かけ上の開口数ＮＡａよりも大きい開口数ＮＡｒを有する対物レンズ３０を用いている。例文帳に追加

An optical pickup 20 uses an objective lens 30 having a numerical aperture NAr larger than a seaming numerical aperture NAa of the objective lens 30 when being irradiated by an object optical beam 40a. - 特許庁

従来技術の欠点を排除するよう設計されると共に、特に、費用をかけず、容易に実施できる、物品を処理するための装置および診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a machine for processing articles and a diagnostic method designed to eliminate faults of conventional technology, inexpensively and easily applicable. - 特許庁

ペルオキシソーム脂肪酸β酸化系活性を向上することができるペルオキシソーム脂肪酸β酸化系活性化物質の検出方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for detecting peroxisomal fatty acid β-oxidation-based activated substances capable of enhancing peroxisomal fatty acid β-oxidation activity. - 特許庁

イオン注入あるいは気相、液相、または、固相での熱酸化により、ホウ素等のガラス軟化点温度を低下させる軟化物質層１４を、ＣＶＤ酸化膜６の表面から所定の深さにかけて形成する。例文帳に追加

A layer 14 of softening material such as boron which decreases the glass softening point is formed as buried in a CVD oxide film 6 as deep as prescribed by implantation of ions or thermal oxidation carried out in vapor phase, liquid phase or solid phase. - 特許庁

染料前駆物質としてインドリン誘導体のみを使用し、東洋人の白髪を隠蔽するのに好適な、自然な栗色から黒色にかけての色合いに染毛できる染毛剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition suitable for masking the white hair of the Orientals and capable of dyeing the hair in a natural color tone ranging from maroon color to black color. - 特許庁

血液を血液濾過器１００と濾液分画器２００にて二重濾過することで、中分子量領域から低分子量蛋白領域にかけての物質の除去率を高める。例文帳に追加

Blood is double-filtrated by a blood filter device 100 and a filtrate fraction device 200, thereby heightening the extraction ratio of matter extending from the medium molecular weight area to the lower molecular weight protein area. - 特許庁

マスキングテープの辺における密閉性が良く剥がし易いマスキングテープと、加工対象物品に貼り付けたマスキングテープを人手をかけることなく除去するための除去装置を提供する。例文帳に追加

To prepare a masking tape good in sealability at its side and easy to peel off, and to provide an apparatus for removing the masking tape applied on an object article to be processed without any manual operation. - 特許庁

中空封止が必要な素子を封止するために用いられる樹脂組成物シートであり、熱硬化後の２５℃における引張弾性率が１×１０^7〜１×１０^9Ｐａである物性を備えている。例文帳に追加

This resin composition sheet used for sealing an element requiring hollow sealing has the tension modulus of 1×10^7-1×10^9 at 25 °C after heat curing. - 特許庁

活性炭から発生した熱は、不活性物質に逃げるため、（見かけの発熱量が減る）活性炭の蓄熱速度および発火性を大幅に遅らせることができる。例文帳に追加

Heat generated from the active carbon escapes to the inert substance, so that the heat storage velocity and ignitability of the active carbon (in which the apparent heating value is reduced) can remarkably be delayed. - 特許庁

界面のバッファサイドからエッチング停止物質にかけて、エッチング停止層がエッチング剤に対して非常に抵抗力があるように、ゲルマニウムおよび濃度において計画的な飛躍を行う。例文帳に追加

There is a strategic jump in germanium and concentration from the buffer side of the interface to the etch-stop material, such that the etch-stop layer is considerably more resistant to the etchant. - 特許庁

硫黄加硫系の第一ゴム配合物で成形される本体ゴム部と、硫黄加硫系の滑剤を含有する第二ゴム配合物で前記本体ゴム部の内側に成形される摺動ゴム部とを備えた車両用スタビライザーブッシュ。例文帳に追加

This stabilizer bushing for vehicle is provided with the body rubber section formed of a vulcanized first rubber compound substance and the slide rubber section formed of a second rubber compound substance containing vulcanized lubricant inside the body rubber section. - 特許庁

蓋体の開放操作を手間をかけないで容易におこなうことができ、かつ、荷物の出し入れを容易におこなうことができる小型艇の物品収納構造を提供する。例文帳に追加

To provide an article storing structure of a small boat capable of easily performing the opening operation of a lid without any trouble and easily taking in and taking out a cargo. - 特許庁

本発明は、物品に紐を巻き掛けし、結び目を作って結束する自動紐掛機において、紐を自動結束した結び目の検査方法および装置に関する。例文帳に追加

To provide a method for inspecting knots of automatically bound strings in an automatic tying machine to wind a string around an article, form a knot and bind the article, and a device therefor. - 特許庁

このとき，荷重や拘束をかけたい場所に対して，Ｘ線の透過率が異なる物質でマーキングしておくことにより，荷重・拘束条件の設定位置を自動認識できるように入力する。例文帳に追加

Then, the preset positions of the load and constraint conditions are inputted to the place to apply a load or constraint by marking with substances of different transmission factors of X ray so as to be automatically recognized. - 特許庁