「ぶっかけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

チューブＴは予め物品列ＴＡの状態で整列されており、作業ハンド１６は各フィンガ１８にチューブＴを引っ掛けた状態で物品列ＴＡを保持し、収容箱１４内に箱詰めする。例文帳に追加

The tubes T are previously aligned in article rows TA, and the working hand 16 holds the article rows TA in the state of hitching the tubes T on fingers 18 and boxes them in storage boxes 14. - 特許庁

免疫測定装置において、血中の分析対象物質を測定し、等価血漿分析対象物質濃度を示すように、試料のヘマトクリット値を用いて測定値を補正する。例文帳に追加

To provide an immunoassay device for measuring an analyte in blood and correcting a measured value with the hematocrit value of a sample to give an equivalent plasma analyte concentration. - 特許庁

マーカ検出部１２は、識別対象である入出力用物体２３に付加され、当該入出力用物体２３と区別可能に形成されているマーカ２４を検出する。例文帳に追加

A marker detection part 12 detects a marker 24 added to an object 23 for input/output which is an identification object and formed so that the marker may be distinguished from the object 23 for input/output. - 特許庁

移動体の移動方向に離間する一対の上側スプロケット１８，１８に巻掛けられた第２無端チェン３０に、物品３４を収容する物品収容区画３６が複数形成される。例文帳に追加

A plurality of article accommodating blocks 36 accommodating articles 34 are formed on a second endless chain 30 wound around a pair of upper sprockets 18, 18 separated in a moving direction of a moving element. - 特許庁

これにより、活物質層１０と導電層１１間の密着強度が向上して、電池の充放電サイクルに伴う活物質の体積変化、形態変化に対しても導電層１１が容易に破壊や脱落を生じなくなる。例文帳に追加

By this structure, the adhesive strength between the active material layer 10 and the conductive Layer 11 increases and the conductive layer 11 is made to have less destruction and fallout against the volume change and shape change due to charge and discharge cycles of the battery. - 特許庁

本を持ち歩く時、ズボンのベルト通しや、カバンの取っ手、肩ベルトの付け根などに引っ掛けて持ち運べるようにブックカバーにフックを設けたフック付きブックカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a book cover with a hook to carry a book while the cover is fitted to the belt passage of trousers, the handle of a bag, the root of a shoulder belt, or the like when the book is carried. - 特許庁

月刊誌などの付録、販促用展示具などに適用する物品支持台組み立てキットおよび携帯電話などの細長い物を展示または立て掛ける物品支持台を提供すること。例文帳に追加

To provide a kit for assembling an article support used for appendices of monthly magazines, or the like, and exhibition samples for sales campaign and an article support for exhibiting or standing elongate articles such as cellular phones. - 特許庁

チッ化ケイ素を含有する弾性体からなることを特徴とする歯科用研削・研磨物品、望ましくは、上記弾性体が、更に天然ロウ成分を含有する歯科用研削・研磨物品により達成される。例文帳に追加

The grinding and polishing article for dental use is composed of an elastic body containing silicone nitride. - 特許庁

移動物体弁別部３３は、走査データとマスクデータ３５２を掛け合わせて、移動経路内に相当する部分のデータのみを対象として移動物体の弁別を行う。例文帳に追加

A moving object discriminating section 33 multiplies the scan data by the master data 352 and executes the discrimination in which only data corresponding to a region inside the moving route is employed. - 特許庁

酸化珪素を含む負極活物質であっても、非水系二次電池の初期充放電効率およびサイクル特性を両立する新規の非水系二次電池用負極活物質およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new negative active material for a nonaqueous secondary battery satisfying both initial charge/discharge efficiency and cycle characteristics of the nonaqueous secondary battery even in the negative active material including a silicon oxide, and to provide a method of manufacturing the negative active material for the nonaqueous secondary battery. - 特許庁

板状物体を滑らずに壁面に立て掛けることができ、また保管にスペースを必要としない板状物体の滑り止め装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a slip-proof device for a plate-type object, by which a plate can be made to lean against a wall without slipping and which can be stored in a very small space. - 特許庁

斜めに積み付けられた物品のピッキング作業に時間を掛けることなく、また、物品同士が接触しないようにしてピッキングすることができるピッキング方法及びピッキング設備の提供。例文帳に追加

To pick goods in no contact with each other without taking a time for picking the inclined and stacked goods. - 特許庁

移動体の移動方向に離間する一対の上側スプロケット１８，１８に巻掛けられた第２無端チェン３０に、物品３４を収容する物品収容区画３６が複数形成される。例文帳に追加

A plurality of article accommodating blocks 36 accommodating articles 34 are formed to a second endless chain 30 wound around a pair of upper sprockets 18, 18 separated in a moving direction of a moving element. - 特許庁

これにより、９×９燃料（Ａ型）の核燃料物質の装填体積よりも、多くの核燃料物質を装填することができ、ΔＭＣＰＲなどのスクラム・過渡特性および安定性を向上させることができる。例文帳に追加

This makes it possible to load more nuclear fuel materials than the loaded volume of a nuclear fuel material of 9 rows and 9 columns (A type) and to improve the scram-transient characteristics such as ΔMCPR and stability. - 特許庁

下地膜として優れたシリカ系膜被覆物品、および耐久性に優れる機能性膜被覆物品を、短時間にかつ容易に製造する方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for readily producing an article coated with a siliceous film excellent as a ground film and an article coated with a functional film excellent in durability in a short time. - 特許庁

そして、この発光ダイオード１０は、ＬＥＤチップからの紫色から青紫色の発光色と、上記緑系蛍光物質と赤系蛍光物質からの緑色光及び赤色光とを混色して白色光を発光させる。例文帳に追加

The light-emitting diode 10 mixes the violet to blue-violet lights emitted by the LED chip 14 with green and red lights from the green fluorescent material and the red fluorescent material and emits white light. - 特許庁

安価な構成で、薄い物品であっても、また、物品の色に拘らず、正確な在荷検出を行うことができるクロスベルト式仕分機を提供する。例文帳に追加

To provide a cross belt type sorter capable of accurately detecting the presence of a load with low-cost constitution even in the case of a thin article and regardless of the color of the article. - 特許庁

あるいは、原子力発電所におけるフィルタ１２を備えた放射性物質含有水の浄化系において、フィルタ内に放射性物質含有水を活性炭に接触させる活性炭処理部を設ける。例文帳に追加

Alternatively, in a purification system for the water containing radioactive materials which is equipped with a filter 12 in the nuclear power plant, an active carbon treatment component which brings the water containing radioactive materials into contact with active carbons is provided in the filter. - 特許庁

個体レベルでの有害物質の影響評価に不可欠な小腸からの吸収プロセス・肝臓での物質変換プロセスを含みつつ、人体をそのままスケールダウンするようなシミュレータを開発すること。例文帳に追加

To develop a perfusion composite cell culture apparatus and a simulator so as to directly scale down a human body while including an absorption process from the small intestine and a matter exchange process in the liver indispensable to evaluation of effects of toxic substances on an individual level. - 特許庁

商品そのものや、商品が置かれる棚や商品が掛けられるハンガー等の物品の高さや位置を用意に変更することのできる物品吊り下げシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide an article hanging system or the like, easily changing the height and position of a commodity itself, a rack where the commodity is placed, a hanger on which the commodity is hooked or the like. - 特許庁

未化成活物質中の硫酸鉛が２５〜３０質量％、金属鉛が５重量％未満で、活物質密度が3.8×10^３kg/m^3であることを特徴とする鉛蓄電池用正極板である。例文帳に追加

The positive electrode plate has lead sulfate in the unactivated active material by 25 to 30 wt% and metal lead by 5 wt% or less, with an active material density of 3.8×10^3kg/m^3. - 特許庁

記号処理とパターン処理が並列に存在し補完することで、認識した物体の領域分割、欠けた対象物体の補完画像の獲得、重なり図形の前後関係の判断を行う。例文帳に追加

To perform area dividing of a recognized object, to acquire a complementary image for an insufficient object body and to decide the front and rear relations of overlapped graphics by making symbol processing and pattern processing parallelly exist and complementing the processing to each other. - 特許庁

夜と判定されたときには、第２の移動物体検出部により基準画像と検査画像との二値化結果の相違に基づき検査画像中から移動物体を検出する。例文帳に追加

In the case of night, the moving object is detected in the inspection image, based on the difference of the binarization result between the reference image and the inspection image. - 特許庁

発光ダイオード１０は、紫色から青紫色に発光するＬＥＤチップ１４と、このＬＥＤチップ１０からの発光で励起される緑系蛍光物質と、赤系蛍光物質とを備える。例文帳に追加

The light-emitting diode 10 is provided with a LED chip 14 which emits violet to blue-violet lights and a green fluorescent material and a red fluorescent material which are excited by the light emitted by the LED chip 14. - 特許庁

このシステムを搬送作業に用いた場合、物品を搬送する際に手を掛ける位置に無線シート１０を取り付ければ、搬送作業を中断することなく物品の情報が報知される。例文帳に追加

If this system is used for conveyance work, information about articles can be reported without any interruption of the conveyance work when the radio sheet 10 is attached to a position grabbed by a hand for conveying the article. - 特許庁

不動産価格の上昇は直接的に物価上昇を示すと同時に、担保余力の上昇を通じて家計の借入可能額を増加させ、消費増加による物価上昇圧力となっている。例文帳に追加

Rises in real estate prices directly put upward pressure on commodity prices, while increasing the amount that can be borrowed by families through expanding the margin of collateral and thus giving upward pressure on commodity prices through increased consumption. - 経済産業省

マトリックスの調製時に溶融または軟化されたワックス様物質を含有する疎水性物質のマトリックス中に分散された有効量のトラマドールまたは製薬上許容されるその塩を含む安定化された徐放性経口固形投薬剤を、約３５℃〜約６５℃の温度で約４〜約７２時間かけて硬化させる。例文帳に追加

To provide a sustained release matrix preparation containing tramadol or its pharmaceutically permissible salt as an active ingredient for therapy. - 特許庁

酸化ケイ素材料及び窒化ケイ素材料を含む基材を研磨するためのケミカルメカニカル研磨組成物であって、初期成分として、第一の物質（ジエチレントリアミンペンタキス（メチルホスホン酸））及び第二の物質（テトラメチルグアニジン）の少なくとも一つ；砥粒；及び水を含む。例文帳に追加

The chemical mechanical polishing composition for polishing a base material containing a silicon oxide material and a silicon nitride material contains at least one of a first substance (diethylene triamine pentakis (methyl phosphonic acid)) and a second substance (tetramethyl guanidine); abrasive grains and water as initial components. - 特許庁

該中間部導電性高分子物質複合極6 は、見かけ溶融粘度が３００〜３００万ポイズでありかつ導電性が付与された高分子物質からなる導電性シート8 と、同シートの少なくとも片面に熱融着された炭素系電極9 とから構成されている。例文帳に追加

The intermediate conductive high molecular material composite electrode 6 comprises a conductive sheet 8 formed of a high molecular material having an apparent melt viscosity of 300 to 3 million poises and a conductivity, and the carbon-based electrode 9 thermally fused at least on one surface of the sheet 8. - 特許庁

（１）熱可塑性樹脂とイオン導電性物質の重量比（熱可塑性樹脂：イオン導電性物質）が９８：２〜３０：７０である組成物を成形してなる、厚さ１〜１０００μｍで、体積固有抵抗率１×１０^２〜１×１０^１３Ωｃｍである画像形成装置用シームレスベルト。例文帳に追加

(1) Disclosed is a seamless belt for image forming device which is molded of a composition such that the weight ratio (thermoplastic resin:ion conductive substance) of a thermoplastic resin and an ion conductive substance is 98:2 to 30:70 and a 1 to 1,000μm thickness and 1×10^2 to 1×10^13 Ωcm volume intrinsic resistivity. - 特許庁

酸化ケイ素含有物質に吸着した、第１タンパク質と第２タンパク質との融合タンパク質を、２価カチオン含有溶液と接触させる工程を包含し、第１タンパク質が、０．１Ｍ塩化ナトリウムを含む溶液中で酸化ケイ素含有物質と結合し得るタンパク質である。例文帳に追加

The method of purifying the protein comprising a process of causing a fused protein of a first protein and a second protein adsorbed by a substance containing silicon oxide to come into contact with a solution comprising a divalent cation, is characterized in that the first protein is a protein that can be bound to the substance containing silicon oxide in a solution comprising 0.1 M sodium chloride. - 特許庁

これにより、障害物候補物体の位置を求める際見かけ上サンプリング周波数を高くし、該算出値から求めた第二の相対速度ベクトルにおける高周波のノイズ成分が低減され、自車両にとって障害物となる物体を高精度に識別できる。例文帳に追加

Consequently, an apparent sampling frequency is increased when the position of the obstacle candidate body is found and noise components of high frequency of a 2nd relative speed vector found from the computed value are reduced, so that a body which is an obstacle to the vehicle can be identified with high precision. - 特許庁

ダンパ装置３０と車体１００との間に配置されて一方の側をダンパ装置３０に接続され、他方の側を車体１００に接続されたゴムブッシュ４１をアクチュエータ６０によって弾性変形させ、当該ゴムブッシュ４１の見かけ上のばね定数を変化させる。例文帳に追加

A rubber bush 41 arranged between a damper device 30 and a vehicle body 100 in such a manner that one side is connected to the damper device 30 and the other side is connected to the vehicle body 100 is elastically deformed by an actuator 60, and an apparent spring constant of the rubber bush 41 is varied. - 特許庁

導電性高分子物質複合極6 は、見かけ溶融粘度が３００〜３００万ポイズでありかつ導電性が付与された高分子物質からなる導電性シート8 と、同シートの少なくとも片面に熱融着された炭素系電極9 とから構成されたものである。例文帳に追加

A conductive high molecular material composite electrode 6 comprises a conductive sheet 8 formed of a high molecular material having an apparent melt viscosity of 300 to 3 million poises and a conductivity, and the carbon-based electrode 9 thermally fused at least on one surface of the sheet 8. - 特許庁

異なる大きさの物品を荷締機で固定する際に予めベルト長を長くすると、余ったベルトが単にじゃまになるだけでなく作業者が余ったベルトを引っかける恐れがあり、異なる大きさの物品を固定する際にベルト長をその都度変更せざるをえない。例文帳に追加

To enhance workability at clamping a belt by housing the belt's end inside a main body also when a take-up belt is elongated, and by moving the position of a take-up handle for reeling the belt being. - 特許庁

箱詰め装置１では、受入装置４において、新たに搬入された最後端の物品Ｘ１を第２後端保持部材６４の保持プレート６４ａ・６４ｂによって挟み込んで縦向きの状態で整列させながら、物品Ｘ１に圧力をかけている。例文帳に追加

In a boxing apparatus 1, in a receiving device 4, an article X1 of the last end newly carried-in is pinched by holding plates 64a×64b of the second back end holding member 64 to apply a pressure to the article X1 while the article X1 is made to stand in a row under a vertically oriented condition. - 特許庁

更に、加圧浮上処理後の排液の懸濁物質を懸濁計５にて測定しその測定結果に応じて、懸濁物質が多い場合は加圧水量を増やす等して汚泥の見かけ比重を小さくし、浮上分離性能を上げる。例文帳に追加

Further, suspended solids in the waste liquid after the pressure floating treatment are measured with a suspension gauge 5, and, in accordance with the measured result, in the case the quantity of the suspended solids is large, the apparent specific gravity of the sludge is reduced, e.g., by increasing the quantity of the pressurized water, thus the floatation separation performance thereof is raised. - 特許庁

そこで、シャフト１０のうちで、ブッシング１１の中へ出入りする部分と、その付近とにかけてデポジット逃げ溝３１を形成し、その中にデポジットを形成させれば、シャフト１０とブッシング１１の間に隙間が残って固着が起こらない。例文帳に追加

As a countermeasure, a relief groove 31, projecting from the busing 11 and entering into the busing, is formed in the part of the surface of the shaft 10 projecting from and entering into the bushing and around the part to form the deposit, so that a clearance remains formed in between the shaft 10 and the busing 11 prevents the sticking of the shaft. - 特許庁

物体がハンド１により把持されることによって複数の指機構１１〜１５および手の平部１０のそれぞれに当接している状態において、複数の指機構１１〜１５のそれぞれから当該物体にかけられる荷重が調節されうる。例文帳に追加

While the object is gripped by the hand 1, and thus it comes into contact with each of a plurality of finger mechanisms 11-15 and a palm area 10, a load applied to the object from each of the plurality of finger mechanisms 11-15 is controlled. - 特許庁

都市ゴミや産業廃棄物の焼却設備などから排出されるダイオキシン類のような難分解性物質により汚染された水に含有される難分解性物質を、多大の設備費や操業経費をかけることなく分解して無害化する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for making harmless by decomposing, without spending much plant cost and operation cost, refractory material contained in water contaminated by the refractory material such as polychlorinated dibenzo-p-dioxins discharged from incineration facilities and the like of municipal refuse and inductrial solid waste. - 特許庁

浄化処理剤５は、カルシウム化合物、二酸化珪素含有物質及び粘土鉱物を混合造粒してなる混合造粒物又はカルシウム化合物及び二酸化珪素含有物質を混合造粒してなる造粒物と粘土鉱物の造粒物との混合造粒物より構成されている。例文帳に追加

The purification treating agent 5 is constituted from a mixed granulated material obtained by mixing and granulating a calcium compound, a silicon dioxide containing material and a clay mineral or a mixed granulated material of a granulated material obtained by mixing and granulating a calcium compound and a silicon dioxide containing material, and a clay mineral. - 特許庁

車両の制動時にはフロントリンク６の見掛けの角度θｆ１が増大し、リヤリンク７の見掛けの角度θｒ１が減少するため、車体左右方向のコンプライアンスはフロントマウントブッシュ４では増大し、リヤマウントブッシュ５では減少する。例文帳に追加

Since an apparent angle θf1 of the front link 6 increases and the apparent angle θr1 of the rear link 7 decreases in braking of the vehicle, the compliance in the right and left direction of the vehicle increases in the front mount bush 4, and decreases in the rear mount bush 5. - 特許庁

特定条件下で細胞死が誘導発現される新規動物細胞系、ならびにそれを用いた細胞死評価系、この評価系を用いて見出される細胞死抑制物質、さらにかかる細胞死抑制物質を含有する細胞死抑制治療用医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new animal cell system in which cell death is induced and expressed under specific conditions, a cell death evaluation system using the above cell system, a cell death-suppressing substance found by using the above evaluation system and a medicinal composition for treating by suppression of cell death containing the above cell death suppressing substance. - 特許庁

本発明は、更に、上記の有害物質除去剤を、燃焼炉からの排ガスに加えて反応を行わせた後に、排ガスを集塵処理にかけることを特徴とする、燃焼炉からの排ガス中に含まれる有害物質を処理する方法も提供する。例文帳に追加

The method is the one used to remove organic substances from the waste gas from the incinerator and comprises the steps of adding the above agent to the waste gas to react them and subjecting the resultant waste gas to a dust collection treatment. - 特許庁

イングランド銀行は、消費者物価指数の上昇などインフレ・リスクに対応して、2006年1月～2007年5月にかけて0.25%ずつ4回の政策金利の引上げを行っているが、消費者物価上昇率は高水準にあり、2007年4月現在、12か月連続でインフレ・ターゲットである2％を上回っている。例文帳に追加

The Bank of England raised the policy rate in 0.25% increments for four consecutive times from January 2006 through May 2007 in response to such inflation risk as the rising consumer price index, however, the percentage increase in the consumer prices remained a high level, and as of April 2007, it has been above the inflation target of 2% for 12 consecutive months. - 経済産業省